- second wind = a return of strength or energy that makes it possible to continue in an activity that needs a lot of effort
- второе дыхание
[The Pitt, 2026]

- brawny = physically strong and with big muscles
- мускулистый/сильный/крепкий
[The Invite, 2026]

- run-of-the-mill = ordinary and not special or exciting in any way
- посредственный/заурядный/средней руки/не бог весть какой
[The Invite, 2026]

👨🏻‍🌾 выражение изначально обозначало продукцию, которая производилась на мельнице без предварительной сортировки по качеству, то есть была обычной и однотипной

- lickspittle = a person who praises and tries to please people in authority, usually in order to get some advantage from them
- лизоблюд/подхалим
[House of the Dragon, 2022]

- to discharge = to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a law court
- выписывать (из больницы)
[The Pitt, 2026]

заканчиваю перевод субтитров к «Женщине под влиянием» Джона Кассаветиса!

upper = a drug that makes you feel excited and full of energy

downer = a drug, especially a barbiturate, that relaxes you or makes you want to sleep

uppers, downers, inners, outers — шуточное перечисление разных таблеток и препаратов. uppers и downers — реальные сленговые названия, так называют соответственно стимуляторы и успокоительные, а вот inners и outers не являются настоящими фармакологическими категориями; они добавлены по аналогии с парой up/down → in/out как ритмичное и абсурдное продолжение списка

- to chafe = to be or become annoyed or lose patience, often because of rules or limits
- раздражаться/горячиться/роптать
[House of the Dragon, 2022]

- freebie = something that is given to you without you having to pay for it, especially as a way of attracting your support for or interest in something
- халява/бесплатный подарок (при покупке)
[The Devil Wears Prada 2, 2026]

- hit-and-run = a road accident in which the driver who caused the accident drives away without helping the other people involved and without telling the police
- бегство водителя с места происшествия
[Eternity, 2025]

- loaded = rich (informal)
- при бабках/заряженный/упакованный
[I Swear, 2025]

- calamity = a serious accident or bad event causing damage or suffering
- бедствие/большое несчастье/катастрофа/беда/злоключение etc.
[House of the Dragon, 2022]

- choose/pick your poison = tell me what alcoholic beverage you would like to drink
- что будешь пить?/что тебе налить?
[Eternity, 2025]

☠️ первое значение — выбрать из двух зол

- (a) penny for your thoughts - said when you want to know what another person is thinking, usually because they have been quiet for a while
- о чём думаешь?/о чём задумался?/мыслями не поделишься?
[The Pitt, 2026]

🪙 букв.: плачу пенни за твои мысли

- to gainsay = to refuse to accept something as the truth (formal)
- противоречить/отрицать/возражать/оспаривать
[House of the Dragon, 2024]

- to rip a dart = to smoke a cigarette (slang, especially Canadian)
- выкурить сигарету/посмолить/подымить
[The Bear, 2026]