- secondhand smoke = tobacco smoke that you breathe in because someone else is smoking
- пассивное курение
[The Pitt, 2025]

- out of thin air = from nothing
- из ниоткуда/из воздуха/с потолка/на пустом месте
[Something Very Bad Is Going to Happen, 2026]

- to go through the roof = to rise to a very high level
- взлететь до потолка/зашкаливать/подскочить до небес
[Apex, 2026]

- to nip something in the bud = to stop something before it has an opportunity to become established
- уничтожить на корню/пресечь на ранней стадии/подавить в зародыше
[The Pitt, 2025]

- boonies = another name for boondocks (a remote rural or provincial area)
- глушь/дыра/захолустье
[Something Very Bad Is Going to Happen, 2026]

правильный ответ: into

- to eighty-six = slang meaning to throw out, to get rid of, or to refuse service to
- выставить/вышвырнуть/выкинуть
[Batman Returns, 1992]

🍽 пришло из сферы общепита; означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист (The tuna salad is 86)

- leeway = freedom to act within particular limits
- свобода действий/поблажки/пространство для манёвра
[The Pitt, 2025]

- germane = relating to a subject in an appropriate way
- имеющий значение/соответствующий/уместный/релевантный
[The Pitt, 2025]

- to sow your wild oats - if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships
- вести разгульную жизнь/пуститься во все тяжкие/погулять на воле/делать глупости по молодости/вступать в мимолётные связи
[Batman & Robin, 1997]

🌾 поговорка изначально отражала бессмысленное и расточительное занятие: сеять сорняки, дикий овёс, вместо полезных культур

- to have egg on your face = to look stupid because of something that you have done
- выглядеть глупо/сесть в лужу/опростоволоситься
[Project Hail Mary, 2026]

- green thumb/fingers = the ability to make plants grow
- талант к садоводству
[Batman & Robin, 1997]

- camaraderie = a feeling of friendliness towards people that you work or share an experience with
- дух товарищества/братство/сплочённость
[Project Hail Mary, 2026]

- no guts, no glory = you need to accept a risk in order to achieve something
- кто не рискует, тот не пьет шампанского/риск — благородное дело
[The Pitt, 2025]

- uncalled-for - if a criticism, insult, remark, or action is uncalled-for, it is unfair, rude, or unkind and therefore considered to be unnecessary
- непрошеный/неуместный/ничем не вызванный
[Beef, 2026]

- finders keepers (losers weepers) - said by a child who has found an object to the child who has lost it, to show that they intend to keep it
- что упало, то пропало
[Batman Begins, 2005]

🦇 букв.: кто нашёл, берёт себе, потерявший плачет

- lint = small, loose cloth fibers or pieces of thread
- катышки/ворсинки/карманный мусор
[The Dark Knight, 2008]

- to batten down the hatches = to prepare for a difficult situation
- приготовиться к худшему/затянуть пояса/быть на готове/готовиться к трудным временам
[The Dark Knight Rises, 2012]

🛟 фраза пришла из морского лексикона и буквально означает «задраить люки»: когда корабль попадал в шторм, моряки накрывали палубные люки, hatches, брезентом, прибивая его к палубе деревянными планками, battens.

- to hit a wall = to reach a point where you feel unable to continue doing something because it is very difficult
- упереться в стену/зайти в тупик/выдохнуться
[The Drama, 2026]

- to fall off the turnip truck = to be naive, uninformed, or unsophisticated, in the manner of a rustic person
- вчера родиться/быть простаком/быть лопухом/быть доверчивым как ребёнок/с луны свалиться etc.
[Oh, Hi! 2025]

👨🏻‍🌾 букв.: свалиться с грузовика с репой