- to get the wrong end of the stick = to not understand a situation correctly
- неправильно понять/превратно истолковать/заблуждаться
[Beef, 2026]

из биографии поэта Георгия Иванова: «Тысячи дипийцев, недавних советских граждан, знали о Есенине понаслышке, в лучшем случае прочли лишь несколько стихотворений».

дипиец или ди-пи — displaced person (перемещенное лицо), человек, вынужденный покинуть место обычного проживания вследствие войны или стихийного бедствия.

P.S. у Фланнери О'Коннор есть рассказ «Перемещенное лицо», в центре которого семья из Польши, вынужденная переехать в Америку.

- to be married to something = to be deeply devoted, committed, or completely obsessed with a job, activity, or idea to the exclusion of other things
- быть преданным чему-либо/быть привязанным к чему-либо/цепляться за что-то/быть женатым на чем-то (например, на своей работе)
[Beef, 2026]

- to break up - if someone who is talking on a mobile phone is breaking up, their voice can no longer be heard clearly
- прерываться/пропадать
[Twin Peaks, 2017]

- brownie points = approval for something helpful you have done
- плюс в карму/одобрение/похвала/очки за заслуги
[Beef, 2026]

- door-balloon = a time measurement in emergency cardiac care
- дверь-баллон (время от госпитализации пациента до раздутия баллона в инфаркт-связанной артерии)
[The Pitt, 2025]

- down the hatch - said before swallowing a drink, especially an alcoholic one
- до дна
[Beef, 2026]

🛟 в морской терминологии hatch — это люк на палубе судна. еда или напиток отправляются «вниз через люк», то есть в желудок

- elevens = vertical wrinkles between one’s eyebrows
- межбровные морщины
[The Pitt, 2025]

- to hover = to stand somewhere, especially near another person, eagerly or nervously waiting for their attention
- вертеться/болтаться вокруг/топтаться/толпиться/стоять над душой
[The Pitt, 2025]

- secondhand smoke = tobacco smoke that you breathe in because someone else is smoking
- пассивное курение
[The Pitt, 2025]

- out of thin air = from nothing
- из ниоткуда/из воздуха/с потолка/на пустом месте
[Something Very Bad Is Going to Happen, 2026]

- to go through the roof = to rise to a very high level
- взлететь до потолка/зашкаливать/подскочить до небес
[Apex, 2026]

- to nip something in the bud = to stop something before it has an opportunity to become established
- уничтожить на корню/пресечь на ранней стадии/подавить в зародыше
[The Pitt, 2025]

- boonies = another name for boondocks (a remote rural or provincial area)
- глушь/дыра/захолустье
[Something Very Bad Is Going to Happen, 2026]

правильный ответ: into

- to eighty-six = slang meaning to throw out, to get rid of, or to refuse service to
- выставить/вышвырнуть/выкинуть
[Batman Returns, 1992]

🍽 пришло из сферы общепита; означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист (The tuna salad is 86)

- leeway = freedom to act within particular limits
- свобода действий/поблажки/пространство для манёвра
[The Pitt, 2025]

- germane = relating to a subject in an appropriate way
- имеющий значение/соответствующий/уместный/релевантный
[The Pitt, 2025]

- to sow your wild oats - if a young man sows his wild oats, he has a period of his life when he does a lot of exciting things and has a lot of sexual relationships
- вести разгульную жизнь/пуститься во все тяжкие/погулять на воле/делать глупости по молодости/вступать в мимолётные связи
[Batman & Robin, 1997]

🌾 поговорка изначально отражала бессмысленное и расточительное занятие: сеять сорняки, дикий овёс, вместо полезных культур

- to have egg on your face = to look stupid because of something that you have done
- выглядеть глупо/сесть в лужу/опростоволоситься
[Project Hail Mary, 2026]