- smidgen/smidgeon = a very small amount
- капелька/малость/чуточка
[Another Year, 2010]

- lewd = sexual in an obvious and socially unacceptable way
- непристойный
[English Teacher, 2024]

- to snub = to insult someone by not giving them any attention or treating them as if they are not important
- относиться пренебрежительно
[Wuthering Heights, 2026]

- circumcision = the act of cutting the protecting loose skin off a boy's penis, for medical, traditional, or religious reasons, or an occasion when this is done
- обрезание
[Licorice Pizza, 2021]

- to zone out = to stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time
- отключиться/ выпасть/залипнуть/зависнуть
[Annihilation, 2017]

- to keep your ear to the ground = to pay attention to everything that is happening around you and to what people are saying
- держать ухо востро/иметь ушки на макушке

- keep your nose to the grindstone = to work very hard for a long time
- работать без продыху/работать не покладая рук
[English Teacher, 2024]

- bereavement = the death of a close relation or friend
- тяжёлая утрата/потеря близкого человека
[Annihilation, 2017]

tar — это и битум, a black substance, sticky when hot, used especially for making roads, и смола, one of the poisonous substances found in tobacco (см пример с сигаретами law-tar).

Tarmac — искусственный строительный материал на основе битума, запатентованный в Великобритании, который используется в том числе для покрытия взлётно-посадочной полосы.
[Licorice Pizza, 2021]

- to fill in for someone = to do someone else's work for them because they cannot or will not do it themselves
- замещать/подменять
[English Teacher, 2024]

- hitherto = until now or until a particular time (formal)
- до тех пор/доселе/до этого момента/прежде
[Barry Lyndon, 1975]

- judge not, lest ye be judged = one should not criticize others if one is not prepared to be criticized in return
- не судите, да не судимы будете
[Twin Peaks, 2017]

- to draw and quarter = to severely punish or criticize someone
- сурово наказать/распекать/вздрючить/разносить
[Bridgerton, 2026]

☠️ hanged, drawn and quartered — тип казни, существовавший в Англии и включавший в себя повешение, потрошение и четвертование

- to get the wrong end of the stick = to not understand a situation correctly
- неправильно понять/превратно истолковать/заблуждаться
[Beef, 2026]

из биографии поэта Георгия Иванова: «Тысячи дипийцев, недавних советских граждан, знали о Есенине понаслышке, в лучшем случае прочли лишь несколько стихотворений».

дипиец или ди-пи — displaced person (перемещенное лицо), человек, вынужденный покинуть место обычного проживания вследствие войны или стихийного бедствия.

P.S. у Фланнери О'Коннор есть рассказ «Перемещенное лицо», в центре которого семья из Польши, вынужденная переехать в Америку.

- to be married to something = to be deeply devoted, committed, or completely obsessed with a job, activity, or idea to the exclusion of other things
- быть преданным чему-либо/быть привязанным к чему-либо/цепляться за что-то/быть женатым на чем-то (например, на своей работе)
[Beef, 2026]

- to break up - if someone who is talking on a mobile phone is breaking up, their voice can no longer be heard clearly
- прерываться/пропадать
[Twin Peaks, 2017]

- brownie points = approval for something helpful you have done
- плюс в карму/одобрение/похвала/очки за заслуги
[Beef, 2026]

- door-balloon = a time measurement in emergency cardiac care
- дверь-баллон (время от госпитализации пациента до раздутия баллона в инфаркт-связанной артерии)
[The Pitt, 2025]

- down the hatch - said before swallowing a drink, especially an alcoholic one
- до дна
[Beef, 2026]

🛟 в морской терминологии hatch — это люк на палубе судна. еда или напиток отправляются «вниз через люк», то есть в желудок

- elevens = vertical wrinkles between one’s eyebrows
- межбровные морщины
[The Pitt, 2025]

- to hover = to stand somewhere, especially near another person, eagerly or nervously waiting for their attention
- вертеться/болтаться вокруг/топтаться/толпиться/стоять над душой
[The Pitt, 2025]