- to evict = to force someone to move out of a property, especially with the support of the law.
- выселять
[Nobody Wants This, 2025]

- water-cooler = something that many people talk about at work, for example when they stop work to drink something
- обсуждаемый/тот, что у всех на слуху
[Reality Check: Inside America's Next Top Model, 2026]

🧊 water-cooler conversation («разговор у кулера») — неформальное общение коллег на отвлеченные темы во время перерыва

- neck of the woods = the place or area where someone lives
- наши края/окрýга/район/глухомань
[Twin Peaks, 2017]

on the loose

- let the dead bury their dead = do not be held back from a better future by lingering over or dredging up past problems or grievances
- предать прошлое забвению/похоронить прошлое/кто старое помянет, тому глаз вон/оставить прошлое в прошлом
[To Kill a Mockingbird, 1962]

☦️ Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов (от Матфея 8:22)

- to ail = to feel or cause someone to feel ill, unhealthy, or weak
- беспокоить/причинять боль/мучить/томить
[Wildcat, 2023]

🦚 перевела субтитры к фильму о Фланнери О'Коннор, лекцию о которой читаю сегодня в городе Ростове-на-Дону

- silver-tongued = marked by convincing and eloquent expression
- сладкоречивый/красноречивый/языкастый/велеречивый
[Django Unchained, 2012]

- to put the bottom rail on top = to reverse a hierarchy
- перевернуть порядок с ног на голову/вверх дном
[Wildcat, 2023]

🦚 идиома появилась в период Реконструкции Юга для обозначения изменений в социальной иерархии, когда ранее угнетённые люди («нижняя перекладина»), освобождённые рабы, получили гражданские права и возможность занимать государственные должности

- carpetbagger = a person from the American North who tried to profit in the American South after the Civil War
- саквояжник
[Gone with the Wind, 1939]

🧳 в продолжение темы Реконструкции Юга: "carpetbagger" — карикатурный образ предпринимателей-янки, приезжавших в южные штаты после победы Севера. происхождением термин обязан дорожным сумкам, сшитым из ковров (см на видео). сегодня используется в значении «политический авантюрист», «оппортунист» или «пришлый кандидат».

- like a cat on a hot tin roof = in a state of extreme nervous worry
- как на иголках/как уж на сковородке
[Twin Peaks, 2017]

🐈‍⬛ букв.: как кошка на раскалённой крыше

- page-turner = a book that is so exciting that you want to read it quickly
- книга, которая читается на одном дыхании/книга, от которой невозможно оторваться
[Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi, 2017]

- to disown = to make it known that you no longer have any connection with someone that you were closely connected with
- отрекаться
[All of You, 2024]

- to beguile = to persuade, attract, or interest someone, sometimes in order to deceive them (literary)
- обманывать/обольщать/вводить в заблуждение/очаровывать/завлекать
[Hamnet, 2025]

- to pull the wool over someone's eyes = to deceive someone in order to prevent them from discovering something
- дурачить/водить за нос/пускать пыль в глаза/надувать/вешать лапшу на уши
[Bridgerton, 2026]

- rambunctious = full of energy and difficult to control
- буйный/неугомонный/необузданный
[Django Unchained, 2012]

- handfasting = an archaic word for betrothal
- обручение
[Hamnet, 2025]

- on the wagon = abstaining from drinking alcohol
- в завязке/непьющий/бросивший пить
[Sharp Objects, 2018]

to fall off the wagon

ну что же, в трейлере так в трейлере

- to call a spade a spade = to say the truth about something, even if it is not polite or pleasant
- называть вещи своими именами
[Twin Peaks, 2017]

специальная рубрика "наше всё"

Antony and Cleopatra, Act 1, Scene 5: “My salad days,
When I was green in judgment, cold in blood,
To say as I said then!” [Что ж, зелена была, не понимала,
Вот и несла спокойно этот вздор.]

- in your salad days = during the period of time when you were a young person and had little experience
- в юные годы/в незрелом возрасте/в дни зелёной юности
[The Life of Chuck, 2024]

- at the drop of a hat = immediately without stopping to think about it
- в два счёта/в один миг/в мгновение ока
[Sharp Objects, 2018]