- ballpark = close to the correct or exact number, price, etc.
- приблизительный/примерный
[Melancholia, 2011]

- through/with the naked eye = without using any special device for making images larger
- невооруженным глазом
[Melancholia, 2011]

- rake = a man, especially one who is rich or with a high social position, who lives in an immoral way, especially having sex with a lot of women (old-fashioned)
- распутник/повеса
[Bridgerton, 2026]

- not to know shit from Shinola - used to describe someone's ignorance or stupidity
- не отличить хер от пальца/ни хрена не знать/не отличить жопу от локтя (или лицо от жопы)
[Twin Peaks: Fire Walk with Me, 1992]

💩 Shinola — популярная марка крема для обуви
💩💩 для пущего эффекта можно добавить "that's why your shoes don't shine": ты не отличишь дерьмо от «Шайнолы», поэтому обувь у тебя и не блестит

- whatever floats your boat = do what brings you joy
- как вам угодно/всё, чего душа пожелает/как изволите/кому что нравится etc.
[Pluribus, 2025]

🚣 букв.: что бы ни держало твою лодку на плаву

- speed bump = a small raised area built across a road to force people to drive more slowly
- лежачий полицейский
[Twin Peaks, 2017]

- free-for-all = a violent situation or argument that a lot of people join in
- балаган/куча мала/потасовка/произвол/хаос
[Reality Check: Inside America's Next Top Model, 2026]

- joust = a combat on horseback between two knights with lances especially as part of a tournament
- рыцарский поединок/турнир
[A Knight of the Seven Kingdoms, 2026]

Diane, 11:30 AM, February 24th. Entering The Town Of Twin Peaks.

- 10-4 = a widely recognized radio code meaning "message received," "understood," or simply "OK"
- понял/принял
[Twin Peaks, 2017]

- 20/20 hindsight = the full knowledge and complete understanding that one has about an event only after it has happened
- задним умом все крепки/мы все умны задним числом
[Reality Check: Inside America's Next Top Model, 2026]

👀 20/20 — острота зрения 100%

- acquiesce = to accept or agree to something, often unwillingly (formal)
- уступать/неохотно соглашаться
[Bridgerton, 2026]

🛡 wrought — устаревшая форма глагола work.
как причастие обычно используется в значении «выкованный», «обработанный», «искусно сделанный».
e.g. wrought iron — кованое железо

[A Knight of the Seven Kingdoms, 2026]

- to break character = to fail to act as a certain character
- выходить из образа
[Django Unchained, 2012]

- yonder = in the place or direction shown; over there (commonly associated with Southern US)
- вон там
[To Kill a Mockingbird, 1962]

- to evict = to force someone to move out of a property, especially with the support of the law.
- выселять
[Nobody Wants This, 2025]

- water-cooler = something that many people talk about at work, for example when they stop work to drink something
- обсуждаемый/тот, что у всех на слуху
[Reality Check: Inside America's Next Top Model, 2026]

🧊 water-cooler conversation («разговор у кулера») — неформальное общение коллег на отвлеченные темы во время перерыва

- neck of the woods = the place or area where someone lives
- наши края/окрýга/район/глухомань
[Twin Peaks, 2017]

on the loose

- let the dead bury their dead = do not be held back from a better future by lingering over or dredging up past problems or grievances
- предать прошлое забвению/похоронить прошлое/кто старое помянет, тому глаз вон/оставить прошлое в прошлом
[To Kill a Mockingbird, 1962]

☦️ Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов (от Матфея 8:22)

- to ail = to feel or cause someone to feel ill, unhealthy, or weak
- беспокоить/причинять боль/мучить/томить
[Wildcat, 2023]

🦚 перевела субтитры к фильму о Фланнери О'Коннор, лекцию о которой читаю сегодня в городе Ростове-на-Дону

- silver-tongued = marked by convincing and eloquent expression
- сладкоречивый/красноречивый/языкастый/велеречивый
[Django Unchained, 2012]

- to put the bottom rail on top = to reverse a hierarchy
- перевернуть порядок с ног на голову/вверх дном
[Wildcat, 2023]

🦚 идиома появилась в период Реконструкции Юга для обозначения изменений в социальной иерархии, когда ранее угнетённые люди («нижняя перекладина»), освобождённые рабы, получили гражданские права и возможность занимать государственные должности