В последний раз похожее впечатление на меня произвёл фильм «Вавилон» в 2022 году. В «Мальчишках из "Никеля"» ничего нового, но всё по делу. Это сильное и красивое кино. Для меня это один из тех фильмов, которые заставляют сидеть и смотреть в стену несколько часов после просмотра.
Буду держать кулачки за то, чтобы он одержал победу на Оскаре в номинации «Лучший фильм», хотя понимаю, что это маловероятно. Но вот за «Лучший адаптированный сценарий» награду заслужил точно.
Субтитры уже на пути к вам.
Буду держать кулачки за то, чтобы он одержал победу на Оскаре в номинации «Лучший фильм», хотя понимаю, что это маловероятно. Но вот за «Лучший адаптированный сценарий» награду заслужил точно.
Субтитры уже на пути к вам.
❤🔥50❤18💔4
Nickel_Boys_(FOCS_RUS_SUB).srt
122.7 KB
Название рипа к субтитрам будет в комментариях.
Переведено при поддержке зрителей.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥36❤8
Forwarded from Гумбатов
«Мальчишки из "Никеля"» — один из самых жутких фильмов, что я видел за последние годы
Это отдаленно основанная на реальных событиях драма про двух чернокожих юношей, которые в Америке 1960-х вынуждены отбывать наказание за проступки в исправительном учреждении. Несмотря на то, что многие попавшие туда не являются в действительности именно преступниками, место оказывается настоящим адом — с пытками, постоянным насилием, физическим и психологическим запугиванием, внесудебными казнями, а также невозможностью выбраться оттуда до совершеннолетия.
Чем ближе к финалу, тем больше «Мальчишки из "Никеля"» становятся хоррором. Об ужасах реальной жизни, в которой подобные заведения еще несколько десятков лет назад были нормой, а на судьбе молодых ребят ставили крест по надуманным причинам. И каким бы красивым, трогательным и важным кино ни было, вы никогда не захотите его пересматривать, так как это слишком болезненный опыт, скорее напоминающий ледяной душ. Схожие ощущения у меня были в последний раз лет десять назад во время просмотра «Левиафана» — когда подавляющая безнадега сопровождала и не оставляла зрителя ни на минуту добрые две трети хронометража. Особенно если вы включили «Мальчишек» в оригинале (мне перевод нашептывала своими субтитрами великолепная Наталья из FOCS, за что ей огромное спасибо), поскольку никакая озвучка не заменит те интонации и акценты, которые заложены в голосах ведущих персонажей.
РаМелл Росс — талантище. В прошлом документалист, сейчас же дебютант в игровом формате, который своими задумками, постановкой и сценарием предоставляет аудитории невероятную атмосферность. Подсознательно (в том числе благодаря рассказу от первого лица) «Мальчишки из "Никеля"» кажутся документалкой. Не только из-за визуальных приемов, но и того, насколько настоящим делает свое повествование Росс. Почему у него нет режиссерской номинации на «Оскар» — возможно, главный вопрос к грядущей церемонии.
Это отдаленно основанная на реальных событиях драма про двух чернокожих юношей, которые в Америке 1960-х вынуждены отбывать наказание за проступки в исправительном учреждении. Несмотря на то, что многие попавшие туда не являются в действительности именно преступниками, место оказывается настоящим адом — с пытками, постоянным насилием, физическим и психологическим запугиванием, внесудебными казнями, а также невозможностью выбраться оттуда до совершеннолетия.
Чем ближе к финалу, тем больше «Мальчишки из "Никеля"» становятся хоррором. Об ужасах реальной жизни, в которой подобные заведения еще несколько десятков лет назад были нормой, а на судьбе молодых ребят ставили крест по надуманным причинам. И каким бы красивым, трогательным и важным кино ни было, вы никогда не захотите его пересматривать, так как это слишком болезненный опыт, скорее напоминающий ледяной душ. Схожие ощущения у меня были в последний раз лет десять назад во время просмотра «Левиафана» — когда подавляющая безнадега сопровождала и не оставляла зрителя ни на минуту добрые две трети хронометража. Особенно если вы включили «Мальчишек» в оригинале (мне перевод нашептывала своими субтитрами великолепная Наталья из FOCS, за что ей огромное спасибо), поскольку никакая озвучка не заменит те интонации и акценты, которые заложены в голосах ведущих персонажей.
РаМелл Росс — талантище. В прошлом документалист, сейчас же дебютант в игровом формате, который своими задумками, постановкой и сценарием предоставляет аудитории невероятную атмосферность. Подсознательно (в том числе благодаря рассказу от первого лица) «Мальчишки из "Никеля"» кажутся документалкой. Не только из-за визуальных приемов, но и того, насколько настоящим делает свое повествование Росс. Почему у него нет режиссерской номинации на «Оскар» — возможно, главный вопрос к грядущей церемонии.
❤🔥45👍9💔9❤7🌭2💯2😢1
«Компаньон» (Companion), 2025.
Айрис всегда считала, что лучший момент в её жизни — встреча с её нынешним парнем Джошем. Они вместе приезжают в шикарный особняк рядом с озером, где отдыхают его друзья. Компания весело проводит время, а на утро Джош ссылается на головную боль и настаивает, чтобы Айрис без него отправилась к озеру. То, что там происходит, и последующие события переворачивают мир девушки.
Айрис всегда считала, что лучший момент в её жизни — встреча с её нынешним парнем Джошем. Они вместе приезжают в шикарный особняк рядом с озером, где отдыхают его друзья. Компания весело проводит время, а на утро Джош ссылается на головную боль и настаивает, чтобы Айрис без него отправилась к озеру. То, что там происходит, и последующие события переворачивают мир девушки.
❤🔥37❤10🍓8
Companion_(FOCS_RUS_SUB).srt
119 KB
Название рипа к субтитрам будет в комментариях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥28❤3🔥2
Уже завтра — новая серия третьего сезона «Шершней» от нас. Но неделя и без того была богата на релизы, так что если вдруг у вас возник вопрос «Ачогдепосмотреть» с русскими субтитрами, то мы даём подсказку ❤️
🔘 Love Me / «Люби меня» — новый фильм с Кристен Стюарт и Стивеном Яном в главных ролях. Русские субтитры от Лебовски и naruhinka;
🔘 Dog Man / «Догмен» в переводе Goodman Subs, который так же продолжает переводить новый сезон «Неуязвимого»;
🔘 Полный сезон сериала Dexter: Original Sin / «Декстер: Первородный грех» вышел у Ripley_2092;
🔘 The Last Showgirl / «Шоугёрл» в переводе homo SUBiens;
🔘 Mufasa: The Lion King / «Муфаса: Король Лев» (официальные русские субтитры) ;
🔘 The Brutalist / «Бруталист» в переводе нашего совместного авторства с one inch tall;
🔘 Конечно же Nickel Boys / «Мальчишки из "Никеля"», если вдруг вы пропустили релиз, в нашем переводе;
🔘 … а так же Companion / «Компаньон».
❕ Не пропустите наши сериальные новинки: перевод первых двух серий третьего сезона «Шершней» и премьеру третьего сезона «Белого Лотоса». Новые серии каждую пятницу и понедельник соответственно 💗
#ачогдепосмотреть
#ачогдепосмотреть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤40❤🔥22💋6👍3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤34🔥10
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥54❤14👍2💘2
Решили рискнуть и перевести «Партенопу» с вашей поддержкой: сбор уже открыт.
Всем тем, кто задонатит более 500 рублей, дадим бесплатный доступ в наш закрытый чат с видео на один месяц (оставляйте комментарии со скриншотами донатов).
Ваша поддержка очень важна. Спасибо, что донатите на наши переводы💗
Всем тем, кто задонатит более 500 рублей, дадим бесплатный доступ в наш закрытый чат с видео на один месяц (оставляйте комментарии со скриншотами донатов).
Ваша поддержка очень важна. Спасибо, что донатите на наши переводы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡47❤10