«ОВС: Бесславные герои» (SAS Rogue Heroes): 2 сезон 5 и 6 серии из 6.

Весной 1943 года Падди Мэйн берет на себя руководство SAS после того, как Дэвид Стирлинг попадает в плен, но поступление новобранцев и создание второго подразделения ещё больше усложняют бойцам жизнь. Смогут ли они доказать, что отряд SAS по-прежнему важен, куда бы его ни забросили?

💝 Переведено совместно с RebelProject.

📱 Смотреть серии в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Рип к субтитрам будет в комментариях.

По какой-то неизвестной причине все три вышедшие фильмы про Соника мне лично запали в душу.

Да, это попкорновое кино. Да, это соевый Голливуд, как сейчас принято говорить. Сюжет можно предугадать с первой минуты, а картинка вылизана так, что местами отсвечивает. Но третий фильм о Сонике (спойлер: не последний) зашёл мне на «ура».

С удовольствием посмотрела эту почти двухчасовую попкорновую бомбу и ни о чём не жалею. Это то семейное кино, которому можно без стыда поставить большой палец, посмотреть в кругу семьи, с детьми, братьями и сёстрами, да даже просто одному не стыдно будет. Начиная с этой части я открыто заявляю: нетерпеливо жду следующий фильм и готовлюсь переводить и его.

По всяким оценкам и мнению критиков у него, кстати, всё неплохо. Стабильные 7.2 на КП и IMDb, 56 на Метаскоре (упс), а по меркам томатной пасты он сочный на 88 томатов из 100.
А что вам ещё надо?

Ну и главное: да, субтитры будут, ожидайте 🫰

Это птица? Это самолёт? Нет! Это самый быстрый ёжик прибежал скрасить вам вечер пятницы 🦔

«Соник 3 в кино» (Sonic the Hedgehog 3), 2024.

Соник, Наклз и Тейлз воссоединяются против нового могущественного противника, Ежа Шэдоу, таинственного злодея с силами, не похожими ни на что, с чем они сталкивались раньше. С их способностями, превосходящими во многих отношениях, команда Соника вынуждена создать неожиданный союз в надежде остановить Шэдоу и защитить планету.

Приятного просмотра 🫰

📱 Онлайн-просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Название рипа к субтитрам будет в комментариях.

Может вторая часть Моаны не так хороша, как первая, но субтитры к ней сделать кому-то надо, верно? 🏝

Маленькое пояснение и субтитры к «Моане 2» бонусом.

Давайте договоримся, что перевод песен — дело очень неблагородное и тонкое. Одну и ту же песню можно перевести несколько раз (как и любой текст, в общем-то), и +- вы не потеряете смысла… Или потеряете? Вы вложите в перевод те чувства, которые, как вам кажется, вы поняли при прослушивании. Вы используете весь свой потенциал и знание рифмы, а так же словарный запас. Я придерживаюсь мнения, что песни переводить не нужно вообще, но в таких мультфильмах, как «Моана 2», песни занимают половину текста субтитров и рассказывают историю. Мы, увы, не поэты, поэтому все песни в «Моане 2» перевели дословно. Очень хотелось бы сделать это красиво и поэтично, но что поделать: рифмовка всех песен убьёт не только кучу времени, но и наше воображение. И, скорее всего, убьёт саму песню. Переписывать песни из дубляжа нам показалось тоже так себе идеей: при желании вы можете прослушать их отдельно или посмотреть мультфильм в дубляже.

Вот вам совет: слушайте оригинал, читайте субтитры, слушайте дубляж… И выбирайте то, что вам нравится, что откликается у вас в душе. А ещё, лично по моему мнению, песни в этой части «Моаны» весьма достойные 🏖️ Первая часть «Моаны» — один из моих любимых мультфильмов. Запоминающиеся песни и трогающий душу сюжет (эмпаты, вы здесь?). Такие мультфильмы или фильмы (например, вторая «Моана» или даже тот же третий «Соник») считаются обычным Голливудом для детей до 13 лет. Но я давно заметила, что при переводе любого фильма чуточку сильнее им проникаешься. И главное — чтобы было в удовольствие. Мы с удовольствием перевели для вас «Моану 2», хотя знаем, что вышли официальные субтитры и есть дубляж. Но, поверьте, мы с душой и с большим желанием сделали это, так что ни капли не жалеем. А вам желаем всегда иметь выбор перевода при просмотре любого фильма 💜

Чтобы не играть с Disney в опасную игру «Мы найдём ваши субтитры, найдём постеры, и забаним ваш канал» — мы не будем делать обычный пост с постером и т.д. Субтитры и название рипа к мультфильму вы найдёте в комментариях. В качестве благодарности вы можете оформить подписку на наш Boosty (ведь в нашем закрытом чате вас ждёт сюрприз) ❤️

Приятного просмотра!

Наша непостоянная рубрика «Ачогдепосмотреть». Делимся с вами неочевидными переводами и знакомим (кто не знаком) с нашими коллегами-переводчиками.

🔘Ripley_2092 переводит нового «Декстера».

🔘Goodman Subs переводит третий сезон «Неуязвимого».

🔘one inch tall и Cool Story Blog перевели «Носферату» Роберта Эггерса (это два разных перевода, так что выбирайте).

🔘Un Chat Andalou перевёл Babygirl.

🔘Сканди-шкаф переводит норвежскую драму «Счастливая земля».

Не забывайте, что сейчас выходит новый сезон «Разделения» (русские субтитры от Apple TV идут в комплекте). Если вас интересуют ещё какие-то сериалы или фильмы, и вы не можете найти к ним субтитры, — пишите, возможно вы просто ищите не там 😉 А так же не стесняйтесь заявить о себе, ведь переводчиков много не бывает. Ну а если кого-то из уже знакомых мне коллег я вдруг забыла добавить в список с вашими новинками — заходите прямо в личку с напоминанием… ❤️

Уже во всю переводим фильм Nickel boys, а потому открыли сбор на него здесь. За донат от 500 рублей будет бонус — приглашение в наш закрытый чат с видео на один месяц (пишите в комментарии).

Поддержите выход русских субтитров ❤️‍🔥

Не хочется получить по шапке от компании А, так что к вечеру все посты с новыми сериями Пчёл-каннибалов будут удалены. Но если вы следите за нашим каналом и умеете читать между строк — без субтитров вы не останетесь. Заглядывайте по пятницам вечером или в субботу 🫰

Так получилось, что этот сериал мы тоже будем переводить. Ожидайте первую серию сегодня вечером 🌹

Из-за компании А серии будут скрыты на канале, но вы всё поймёте.

На «Мальчишек из "Никеля"» осталось собрать меньше 1000 рублей. Перевод будет уже завтра ❤️