Открыли сбор на перевод иранского фильма «Семя священного инжира». Кинуть чеканную монету можно здесь.

«Дорогуша» (Sweetpea): 1 сезон 3 серия.

Рианнон Льюис не производит особого впечатления — люди на улице проходят мимо неё , не обращая внимания. Однако всё меняется, когда она оказывается на грани и теряет контроль. Жизнь Рианнон превращается в нечто иное, но сможет ли она сохранить свой убийственный секрет?

Смотреть серию в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

«Дорогуша» (Sweetpea): 1 сезон 4 серия.

Рианнон Льюис не производит особого впечатления — люди на улице проходят мимо неё , не обращая внимания. Однако всё меняется, когда она оказывается на грани и теряет контроль. Жизнь Рианнон превращается в нечто иное, но сможет ли она сохранить свой убийственный секрет?

Смотреть серию в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

«Дорогуша» (Sweetpea): 1 сезон 5 серия.

Рианнон Льюис не производит особого впечатления — люди на улице проходят мимо неё , не обращая внимания. Однако всё меняется, когда она оказывается на грани и теряет контроль. Жизнь Рианнон превращается в нечто иное, но сможет ли она сохранить свой убийственный секрет?

Смотреть серию в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

«Дорогуша» (Sweetpea): 1 сезон 6 серия. Финал.

Рианнон Льюис не производит особого впечатления — люди на улице проходят мимо неё , не обращая внимания. Однако всё меняется, когда она оказывается на грани и теряет контроль. Жизнь Рианнон превращается в нечто иное, но сможет ли она сохранить свой убийственный секрет?

Смотреть серию в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

«Ночные вызовы» (The Responder), 2021 — 2 сезон 1-5 серии из 5.

Полицейский Крис из Ливерпуля переживает личностный кризис. Он работает в ночные смены и пытается найти поддержку в семье и среди коллег, чтобы помогать жителям города.

Смотреть 1 и 2 сезоны в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Название рипа к субтитрам ищите в комментариях.

Эндрю Гарфилд зашёл к Criterion и рассказал о любимых фильмах, вспомнил великих режиссёров и поблагодарил отца-синефила за то, что тот познакомил его с миром кино.

#subbed by A24

Эт ласт

2019-й год на сайте!
Добавил примерно 500 фильмов (попутно ещё немного в 2020 и 2021 докинул), ну и соответствующее число субтитров.

Напомню, что на сайте к году фильмы относятся по дате релиза (в кино или на стриминге). Сейчас в 2019 добавил фильмы с годами производства 2018 и 2019. То бишь попозже ещё немного докинется из тех, что произведены до 2018, но вышли тоже в 2019. Но, понятно, что это небольшой процент. В общем, это порядок стандартный, просто решил немного углубиться в пояснения.

Премии и фестивали за 2019 тоже добавлены.

Вспоминаем, что классного смотрели в том году. Смотрим, что откладывали 5 лет. Исследуем то, о чём до этого не слышали.

Ну и благодарим ребят, чьи переводы составили солидную часть этого пополнения: FOCS, Dark Alice, SubbedAsFuck, MENINSUB и др.

Напомню, что для тех, кто готов поддержать мою работу не только морально, но и финансово, есть подписка на бусти, за которую я буду очень-очень признателен.

Смотрите кино с русскими субтитрами? Тогда я иду к вам!

Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.

Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:

✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф

Как вам бурление, развернувшееся по мотивам интервью? Уже утихло, конечно, но я вот только освободился немного к выходным.

Каких-то свежих тейков у меня нет по этому поводу. Стас вот уже высказался, и я почти во всём с ним согласен.
Но вот порядок цифр, связанных с доступностью фильмов с русскими субтитрами в легальном пространстве рунета меня заинтересовал. Всё-таки у меня об этом неплохое представление.

Накидал диаграммку, где видно, сколько фильмов с русскими субтитрами есть у меня на сайте. Какая часть из них доступна на Кинопоиске HD (включая доп подписку к Амедиатеке), а из неё какая, собственно, с русскими субтитрами.

Почему Кинопоиск HD?

Контент на основных отечественных платформах во многом пересекается, и мало кому хочется платить сразу за несколько подписок только ради того, чтобы добрать какие-то единичные фильмы с других платформ.
Поэтому я решил сравнивать только с одним онлайн-кинотеатром. Ну и взял самый популярный и представительный по набору фильмов.

Но как-нибудь могу сделать и сравнение Кинопоиска с Окко и Иви. Если кому интересно, ставьте лайки, как говорится.

Из выборки фильмов я исключил те, что выходили сразу на стриминговых платформах (Netflix, AppleTV+, Amazon Prime), т.е. заведомо бы не вышли на Кинопоиске.
Ну и надо понимать, что я собирал статистику только по фильмам, на которые у меня есть русаб. По фильмам с ансабом процент наличия на Кинопоиске будет, конечно, ещё ниже.

Можно предъявить, что у меня есть совсем нишевые вещи (у которых и постеров то на Кинопоиске нет), которые никому не нужны, а для "нормальных людей" ситуация другая.

Во-первых, как будто аудитория моего сайта/канала и каналов других переводчиков - это кинолюбители, ищущие что-то помимо очередной премьеры фильма Гая Ричи, и собирающие списки с фестивалей, причём ещё и не самых попсовых.
А во-вторых, я для интереса поставил, например, ограничение ">300 оценок" на КП, для того, чтобы типа исключить совсем ноунеймные для отечественного зрителя фильмы. И процент вырос совсем незначительно - с 28% до 35%. То есть кардинально "громкость" фильма ситуацию не меняет.

Я уже молчу про то, что представленные на отечественных платформах фильмы и субтитры к ним, всё больше страдают от цензуры. А смотреть фильмы с вырезанными кусками или изобилующие эвфемизмами в "противоречивых" моментах, ну такое себе.