Продолжаем подводить итоги 2024 года и планировать работу на 2025 год. Как известно, в университете командой филологического факультета и факультета математики и информационных технологий разрабатывается онлайн-переводчик мордовских языков.

В 2024 году при поддержке Главы и Правительства РМ были завершены работы по подготовке русско-эрзянского и русско-мокшанского параллельного корпуса языков. Уже в этом году корпус будет передан через заказчика (Правительство РМ) в Яндекс для добавления в переводчик компании. С большой вероятностью уже в середине 2025 года мы сможем использовать онлайн-переводчик на платформе Яндекса.

В настоящее время по языкам народов РФ онлайн-переводчики разработаны только для 6 языков: татарского, башкирского, чувашского, марийского, якутского и удмуртского. Создание онлайн-переводчика станет отличным фундаментом для сохранения и развития мордовских языков.

Для создания бета-версии онлайн-сервиса организована работа по переводу с русского на эрзянский и мокшанский 100 000 пар параллельных предложений. Предложения собраны из различных источников: художественные тексты, тексты официальных новостей, фразы из разговорников, учебников, научная и техническая терминология.

На основе параллельного корпуса созданы наборы обучающих данных (датасетов) вычислительных моделей. Процесс перевода осуществляется с использованием моделей нейронного машинного перевода (на основе глубоких нейросетей).

В целях тестирования и корректировки создан чат-бот в Телеграм для направления перевода русский-эрзянский. В режиме бета-тестирования отрабатываются наиболее распространенные ошибки и неточности, вносятся правки и корректировки в модель. Открыть чат-бот можно по QR-коду.

Разработанный цифровой сервис найдет широкое применение в системе образования, в органах государственной службы при делопроизводстве, в судебной практике, в национальных СМИ как в Республике Мордовия, так и за ее пределами в местах компактного проживания мордовского населения.

В 2025 году будут осуществляться разработка и внедрение голосового переводчика.

Почему нужно учиться в МГУ Огарёва?
На этот вопрос абитуриентам отвечает декан факультета математики и ИТ Руслан Жалнин

МГУ Огарева — лучший вуз! Сегодня наш университет — это место, где работают лучшие преподаватели и ученые, которые не только научат самым востребованным профессиям, но и станут наставниками, помогут выбрать правильную жизненную траекторию. Для этого в нашем университете созданы все условия.

Университет активно сотрудничает с индустриальными партнерами и готовит для них высококвалифицированных специалистов. Наш факультет тесно сотрудничает с ИТ-компаниями региона. Среди них отдельно следует выделить такие компании, как "Эволента", "Heads & Hands", "Базис", "Инфомаксимум" и "Сбер". Совместно с партнерами в университете организовано уникальное коворкинг-пространство "ИТ - Пирамида", где студенты могут проходить стажировки и погружаться в реальные задачи ИТ-индустрии.

Студенты стажируются и уже со студенческой скамьи трудоустраиваются в компании как в Мордовии, так и за ее пределами (например, "Сибирсофт", "Лонг Кэт", "Байтекс" и др.).

Все это способствует приобретению опыта и квалификации, а общение с профессиональными разработчиками позволяет студентам быстрее получить практические навыки, самореализоваться в профессии и стать успешными.

Для саморазвития в МГУ есть и другие активности. Студенты факультета математики и информационных технологий не только сидят за компьютерами, но и занимают призовые места в спортивных мероприятиях, интеллектуальных играх, играют в КВН и "устраивают БАЛАГАН" в одноименной театральной студии при факультете.

Приглашаю абитуриентов — всех будущих ИТ-шников — на день открытых дверей факультета математики и ИТ. Встречаемся 25 января 2025 г. в 13:00 в 218 аудитории 1 корпуса (ул. Большевистская, 68/1).