Как учить именно те слова, которые тебе нужны? И где их брать ❓

Часто рекомендуют: чтобы научиться говорить на английском, смотрите разговорные сериалы. Друзей, например. Я посмотрела двадцать минут и поняла, что не хочу говорить, как Друзья. Я не хочу обсуждать то, что обсуждают они. И закадровый смех не хочу — ни в жизни, ни в своей голове 🤪😂😆

Можно найти сериал, который чуть ближе к тому миру, в котором я живу или хочу жить. Но не на 100% же! Правда, это пока — ещё чуть-чуть и будут AIшные индивидуальные фильмы. Но сейчас — на любом языке я хочу высказывать именно свои мысли, говорить именно своими словами! Возможно, я даже не хочу говорить, как native — потому что мне, блин, 34 года, и я выросла в другой культуре. Пусть я буду говорить не как американец, но зато останусь собой.

Но как остаться собой? 👽

Я скачала файл с личной перепиской из телеги (Три точки — Экспорт истории чата). Закинула в Cursor и попросила выделить 2000 самых используемых слов, перевести их, учитывая контекст и вывела всё это в отдельный файл. Оказалось, что все эти 2000 слов я знаю! Прекрасно! Но...

Но дело же ещё в нюансах! Как быть? Как я хочу говорить на английском?

В целом, я не против говорить так же, как я говорю в своём блоге. Я скачала все посты из блога, закинула уже просто в GPT и попросила составить список из 100 слов уровня B2, которые при переводе на английский соответствовали бы моему tone of voice. Попросила сразу дать перевод слова и предложение - пример. Тоже в том же tone of voice, как могла бы сказать я + на интересные мне темы.

Получилось! ✨

Неидеально, но этот список и примеры в нём мне нравятся гораздо больше стандартных скучных списков "3000 самых используемых слов". Осталось понять, в каком приложении для изучении слов все эти сокровища загрузить ☺️

А вы что предпочтёте — говорить, как нэйтив, или остаться собой?)

#404_методики

Рекрутеры-британцы любят звонить на обычный телефон, задавать вопросы и приглашать на собеседования. Это я узнала от друзей.

На днях мне позвонили на телефон с номера, начинающегося с +44. Это Великобритания. От растерянности — мне вообще редко звонят — я взяла трубку. И именно в этот момент я поняла, почему, собственно, на это жаловались друзья:

0⃣ Британцев и правда понимать сложнее, чем не-носителей
1️⃣ По телефону ты не видишь эмоций, губ собеседника. Всё это помогает понять человека.
2️⃣ Ты не знаешь контекст — в фильме, в выбранном тобой подкасте и т.п. он всегда известен.
3️⃣ У тебя стресс — особенно, если это собеседование.
4️⃣ Кроме того, звонок происходит внезапно

Все эти причины привели к тому, что я ни фига не поняла, кто это звонил и зачем) Хотя я ожидала, что мой английский достаточен для такого разговора — уж понять, кто, откуда и с какой целью, я должна была. Но нет 👎

Я не подавала своё резюме ни в одну Лондонскую контору. Кажется. Но даже если бы подавала, вряд ли бы мне пришло в голову указывать Российский номер в резюме. Поэтому я до сих пор гадаю, кто это был)

А у вас когда-нибудь была ситуация, когда вы думали: тут уж я точно пойму английский! А оказывалось не так?

#404_пост

Недавно у меня спросили - а в твоём боте британский английский или американский?

Чат GPT, на котором и основан бот, обучен в основном на американском английском. Но на некоторые специфические темы он говорит на британском) Это те темы, обсуждения которых чаще встречаются на форумах в Лондоне, а не Америке.

В целом, в промпт можно добавить так, чтобы чат разговаривал на любом английском - хоть австралийском. Думаю, что скоро мы тоже добавим выбор.

Но на самом деле интереснее другое.

Есть исследования, которые утверждают, что люди стали говорить...как чат GPT. Использовать специфические для него слова. Подробнее можно почитать в рядах Фурье)

Любопытно то, что никто в ИИшках скорее всего не пишет отдельно "отвечай на британском/американском/шотландском английском". Кто знает язык - задают вопрос и просто получают ответ. Кто не знает, но хочет ответ на английском, просто просит: отвечай на английском.

Из всего этого делаю вывод, что совсем скоро все эти акценты совсем размоются и все будут говорить на ГПТшном английском 🙃

Поэтому лично я уже предпочитаю их не разделять. В конце концов, я хочу понимать и Лондонских заказчиков, и Американские лекции по CS, и проводить собеседование для индуса. И если я буду говорить максимально близко к языку GPT, то Нобелевку по литературе мне, конечно, не видать... Но зато моя речь будет максимально привычна любому человеку на Земле 😄

Поэтому не парьтесь и просто тренируйте речь с ГПТ. Или с Sayma, что чуть удобнее.

А вы что думаете про разные варианты языка? Различаете британский и американский?

#404_пост

Капитан, 💩 и 🦄 — чем связаны между собой?

Давно не писала про игры на английском. Одна из моих любимых — Тип Топ. Тот случай, когда на английском название более понятно: Top Ten 👍

Игра прекрасна тем, что:
🔺 подходит для любого уровня
🔺 любого возраста (если убрать неподходящие карточки заранее)
🔺 можно отвечать одним словом/предложением/мини-рассказом — в зависимости от того, насколько вы готовы тренировать язык

Итак, в чём суть?
Есть 10 карточек с числами от 1 до 10 (программисты, простите, сегодня у нас Fortran)
Каждый раунд выбирается ведущий-капитан. Всем, кроме ведущего, раздается карточка с числом. Каждый видит только своё число. Потом ведущий выбирает вопрос. Например,

Вы так долго стояли в очереди в почтовом отделении, что вам хватило времени, чтобы ... закончите фразу: от самого короткого занятия до самого длинного занятия

Здесь все играют друг за друга, одной командой. Задача игрока — сказать фразу так, чтобы она максимально соответствовало числу на карточке. Потому что ведущий должен расположить все ответы игроков в соответствии с их числом на карточке, в порядке возрастания.

Запутались?

Короче, если у вас число 1, то вы придумываете максимально короткое занятие. Не знаю, "моргнуть", например. Если у вас число 10, то максимально длинное. Посмотреть значительную часть сериала Санта-Барбара. Если число где-то между 1 и 10, то и занятие должно быть по времени где-то между морганием и сериалом.

Фишка в том, что каждый знает только своё число, поэтому надо думать и синхронизироваться с другими. Он сказал "помедитировать", потому что это долго, и у него 9ка? Или потому, что он знает пятиминутную медитацию и у него 1ка? А может, 2ка?

В общем, когда все высказались, ведущий расставляет ответы всех игроков в порядке возрастания, как ему это кажется логичным. И потом проверяем — переворачиваем карточки с числами. Чем больше ошибок, тем больше 💩. Чем больше угадано, тем больше 🦄

Много эмоций! Много языка! Разнообразная лексика! 👍

На мой вкус есть странноватые вопросы, но их можно не брать. Кроме того, преподаватель может заранее подобрать и оставить только тематические карточки. Проходили еду — выбирает все карточки про еду.

Давайте поиграем в урезанную версию. Загадайте число от 1 до 10, открывайте комментарии. Читайте вопрос и пишите ответ на английском! 😏 И можете пытаться угадывать числа других игроков

P.S. кстати для любителей 🍓 есть версия игры 18+

#404_игры

Методика английского для программистов?

Недавно болтала с GPT о своём когнитивном стиле. Он меня хорошо знает. А я даже не знаю его/её пол! В частности, спросила, почему мне так просто учить новые языки программирования, но я до сих пор не могу выучить один единственный иностранный! 🤬

Он мне рассказал много любопытного и порекомендовал одну методику — метод 12. Я открыла их сайт и ... очень скептически отнеслась к программе. В их тг-группе у них всего 115 человек. А дизайн сайта ... странноватый и вызывает ассоциации с какой-то славянской эзотерикой))

Тем не менее, я попробовала почитать. И знаете, впечатлилась!

Не могу сказать, что теперь знаю все времена английского, но какие-то элементы логики в картину мира англичан у меня явно добавились. И это помогает проще справляться с пониманием и выражением мыслей.

Методика построена специально для
(а) русскоязычных людей
(б) с техническим складом ума.

Сегодня скачала их книгу по всей английской грамматике в том же ключе. И теперь выбираю между "классическим учебником" и этим. Очень интересно было бы мнение преподавателей английского об этой методике) Чтобы не получилось, что я изучаю какой-то инопланетный английский)

А вы бы рискнули заниматься по малоизвестной методике?

#404_методика

✏️ Пост-навигатор 👇

Меня зовут Альбина и я НЕНАВИЖУ английский. Но он, чёрт возьми, мне почему-то нужен.

Я учила язык в школе, в универе, разговаривала на работе и с индусами, и с американцами из Кремниевой долины. Ну как разговаривала — улыбалась и понимала только примерно каждое второе слово. Посещала очень платные курсы. Ходила на спикинг клабы.

Ненавидела, ненавидела и ещё раз НЕНАВИДЕЛА!!! Английский, себя, невидимые привилегии американцев!

Вы думаете, что я сейчас вам расскажу, как надо учить английский? Неа. Я этого не знаю. Но я ищу подходящий способ. Я не из тех людей, которые могут просто взять и заставить себя. У меня так не работает. Мне нужно, чтобы мне нравился процесс. Я пробую разное: сервисы, методики, преподавателей...

В этом канале нет никакой чужой рекламы.

Иногда я пишу о своём боте английского языка — Sayma. Я его создала как инструмент для разговорной практики. И в него я медленно, но верно, внедряю разные интересные фишечки, которыми мне самой хочется пользоваться.

Ни за один пост мне не заплатили денег, и по бартеру тоже ничего не дали 🥲 Поэтому я могу с чистой совестью писать правду, критиковать и выражать собственное субъективное мнение. Кто ж мне запретит!

Самые залайканные посты:
🔘Моё любимое приложение для listening!
🔘Стыдная тайна — почему я не ненавижу английский
🔘Худший speaking club или как запороть любую хорошую идею
🔘Почему ты не понимаешь рекрутеров-британцев
🔘Как учить именно те слова, которые тебе нужны? И где их брать ❓

В блоге сформировались рубрики:
#404_приложения — про приложения, боты, веб-сервисы для изучения языка
#404_игры — настольные игры для game-клубов, в которые можно играть, чтобы прокачивать английский
#404_школы — рассказываю про разные школы английского языка
#404_клубы — разговорные клубы
#404_мемы — мемы на английском
#404_методики — методики изучения языка
#404_пост — просто размышления (но всё по теме)

Иметь выбор — это хорошо! Но всегда ли?

Свободный вечер. Я сижу дома. Думаю — а не посмотреть ли мне что-то на английском? Начинаю рыскать на ororo, ютубе, теде, кинопоиске... Читаю описания, рецензии. Наконец — о, посмотрю вот этот фильм! Ой! А вечер уже кончился( Пора спать. Ладно, посмотрю в следующий раз 🙃

В следующий раз: не, тогда было настроение под этот фильм, а сейчас хочется чего-то другого. И снова бесконечный выбор.

Было?

У меня постоянно. Я могу посмотреть что угодно и именно поэтому не смотрю ничего!

Что работает?

🟡 когда у тебя есть программа. Тебе задали посмотреть вот это видео — плюёшься, но смотришь! Правда, когда смотришь то, что не нравится, мотивация сильно падает. Вариант на силе воли не для всех

🟣 когда у тебя есть сериал. Появилось время — ты не думаешь, просто смотришь следующую серию

🟢 или когда ты просто смотришь маленькие вырезки или тик-токи — надоесть они тебе не успеют. А если тебе повезет и понравится отрывок из какого-то фильма, можешь даже сразу на него пересесть. Главное — ты в любом случае уже практикуешь английский на слух, даже если ничего не выберешь за это время

В современном мире есть даже такое понятие, как усталость от принятия решений. Мы и так много устаём. Добавлять не стоит. Тем более мозг свяжет эту усталость с английским. Что тоже скажется на мотивации.

Короче, выберите приятный длинный сериал и пишите в комменты свой выбор)

#404_пост

У автора Задания и полезности по английскому есть платный канал — прокачиваем Speaking. Я вступила на месяц, потому что люблю пробовать разные форматы и подсматривать какие-то интересные фишки для своего бота 👀

Автор через день выкладывает задания. Признаюсь, они действительно интересные и разнообразные. Например, дана картинка и нужно "рассказать, что за история может скрываться за ней". Пересказать своими словами фрагмент какого-то фильма или рассказ. Или рассказать что-то про свой опыт или своё отношение к чему-либо.

И любопытен формат 3-2-1. С таким подходом я познакомилась, кстати, на занятиях по импровизации и это очень полезное упражнение даже для родного языка. Чистит речь от "эээ", слов-паразитов и учит выражать свои мысли лаконичнее.

Суть 3-2-1:
🟣Записываешь 3 минуты аудио, выполняя задание или отвечая на какой-то вопрос.
🟡Прослушиваешь, отмечаешь свои ошибки. Затем снова говоришь то же самое, но за 2 минуты.
🔵И снова — за одну.

Вообще, записывать аудио очень полезно, чтобы отмечать прогресс, который с тобой происходит со временем. Если тебе "стыдно" 🤦‍♀️ переслушивать своё аудио, записанное пол года назад — круто, значит, ты растёшь и прогресс есть! Так что все эти аудио желательно ещё сохранять в одном месте.

А в модели 3-2-1 ты можешь увидеть уже микроизменения прямо за 10 минут! Супер!

Минус канала в том, что твою речь никто не комментирует. Вернее, есть общий разбор — автор обобщенно говорит про ошибки, сделанные всеми учениками, кто прислал ему аудио. Но, на мой взгляд, это не особо полезно. Слушаешь много воды и того, что к тебе не относится.

Если бы разбор был индивидуальным — это был бы интересный формат асинхронного индивидуального занятия! Возможно, так даже кто-то делает. Если это про вас — пишите в комментах))

Ну а я хочу напомнить, что минутное аудио можно присылать в Sayma и получать индивидуальный разбор грамматических ошибок. Больше минуты у нас бот пока не принимает. Хотя я не знаю, как думаете, надо добавить? Кто-то готов отправлять 3х-минутные голосовухи?)