Стыдная тайна — почему я не ненавижу английский

Мне обычно бывает очень не по себе, когда я говорю, кем работает моя мама. Догадаетесь?) Преподавателем английского в ВУЗе. 🫠

Сразу ощущение, что уж я-то в этом случае обязательно должна была бы знать язык с пелёнок. Но у меня с детства ровно наоборот — отвращение к английскому.

Дело в том, что моя мама занималась репетиторством, потому что в 90-е деньги нужны были всем и всегда. Она уходила на работу, а я оставалась скучать с бабушками, соседками, мамиными подругами...

Но однажды... 👻Тёмным-претёмным вечером ... меня было не с кем оставить. И родители учеников — брата и сестры — согласились, чтобы мама в этот раз пришла со мной. Дети были моего возраста. Мы все вместе уселись на полу и ... начали играть в английский. Там были всякие звенящие кубики, карточки со словами и буквами и всё занятие проходило крайне весело и задорно.

Мысли 6-летней меня:

Получается, что моя мама несколько раз в неделю УХОДИТ ИГРАТЬ К ДРУГИМ ДЕТЯМ. Вместо того, чтобы поиграть со мной, представляете? И называет это английским!

В принципе, на этом можно было бы и закончить пост — всё уже понятно, правда?)

Возможно, вместо уроков английского мне стоит вообще проработать с психологом эту тему. Потому что головой-то теперь я, конечно, всё понимаю. Но мерзкое 🤮 ощущение от любой английской речи не пропадает до сих пор.

Но всё-таки у меня есть образование психолога) Поэтому я хочу попробовать другой способ. Добавлять к английскому приятные ощущения: ☕️☕️🍩 Постепенно. Медленно, но верно.

Да, вероятно, от этого мой путь к fluent увеличится. Если кому-то достаточно просто на силе воле взять первые попавшиеся достаточно хорошие инструменты и фигачить, то я так не хочу. В любой другой сфере я тоже так могу, но не в английском. Я уже достаточно давно смотрю сериалы на языке оригинала, с русскими субтитрами. Независимо от того, на каком языке говорят, мне всегда приятнее слушать именно актеров, а не озвучку. И в том числе — слушать английских актеров, а не перевод на русский. И, следуя принципам одного из подходов в психологии (ОРКТ, если кому-то важно), я возьму за референс своё вот это небольшое достижение. И, пробуя новое, всегда буду помнить, что у меня уже есть ситуация, когда мне приятнее слушать английскую речь, чем русскую. Значит, возможно создать и другие подобные ситуации.

Во всём это было довольно сложно и неловко признаваться...

А у вас есть психологические причины, которые мешают изучать язык?)

#404_пост

Последнее время много говорю на английском намеренно с ошибками

Зачем? 🤔

Посмотрела я на ботов разговорного английского, и решила делать свой с блэкджеком.

А для этого его нужно много-много тестировать и смотреть, как он превращает твою голосовуху в текст, и как в этом тексте исправляет ошибки. Для транскрипции использую Whisper. А он обучен, вообще-то, на хорошем английском. И если вы сказали "She read", то он думает, что это не вы ошиблись, а он не расслышал. И автоматически записывает предложение правильно как "She reads". Это хорошая фича в сервисах, когда вы голосовыми диктуете текст, а ИИшка по нему пишет письмо вашему начальнику. Грамотно, даже если у вас ошибка на ошибке ошибкой погоняет. А для сервиса, который должен как раз их ловить и исправлять, это фигово.

Сначала я расстроилась.

Играла температурой модели, промтами, искала другие варианты... Решила, что придётся углубляться в ML и файнтюнить модели. А я не умею 😱

А потом посмотрела на чужих ботов. Конкурентов. И ни один из тех, на ком мне удалось потестить, не "видел" подобные ошибки. А некоторые не замечали и более очевидные, которые я научилась ловить.

Фух. Поняла. Откладываю перфекционизм. Для мвп такой вариант более, чем подойдёт. А потом посмотрим, поучимся и сделаем ещё лучше.

Параллельно играла с сорой. Закинула ей маскота этой группы. И сора сказала, что мозгов у меня нет. Но я ведь всё равно ищу свой Изумрудный город, так что не страшно.

❓Здесь должен быть вопрос,

но я его не придумала. Может быть, у вас есть вопросы ко мне? 🙂

#404_пост

Моё любимое приложение для listening!

А то чьл это я всё критикую и критикую. Мало того, что оно почти идеально, так ещё и бесплатно! И я вообще не понимаю, почему. Там вроде даже рекламы нет. 😱

Приложение Voscreen предлагает маленькие-маленькие, буквально по 5-30 секунд вырезки из фильмов, мультиков и лекций. Разные голоса, разные акценты, разные темы — прекрасно! Можно открыть текст, если не удалось разобрать что-то на слух.

// совсем не в тему: я всегда думаю о том, а как правильно в блоге вообще писать? "Если не расслышал" — многих бесит, что по умолчанию всегда пишут в мужском роде, "Если не расслышала" — ну как будто совсем не про мужчин, "Если не расслышали" — как-то отдаляет подписчиков от автора, "Если не расслышал(а)" — выглядит жутко. Приходиться выдумывать странные формулировки типа "Если не удалось разобрать на слух". А как правильно-то?

В приложении выбираешь из двух вариантов перевода. Очевидно, правильного и неправильного. И оно подстраивается под твои знания, повторяет через некоторое время отрывки. Хз, есть ли там правильный механизм интервального повторения, но любое повторение лучше, чем никакое!

За счёт этого и лексический запас чуть расширяется ❤️

Угадать шанс 50%, и это не тот случай, где вы выиграете, если вам повезёт. Поэтому я выбираю правильный ответ тогда и только тогда, когда поняла на слух каждое слово и смогла перевести. Кстати, ещё можно выбрать воспроизведение только отрывков на определенную грамматическую тему — Questions, Present Simple, Phrasal Verbs и т.п. Или выбирать уровень — от Beginner до Advanced. 😊

Особенно классно в нем то, что не нужно выделять даже 5 минут на урок. Включаешь в любой момент — даже если у тебя всего 60 секунд в лифте. Ладно-ладно, у меня в доме нет лифта, порой мне просто не хватает мотивации даже на 5 минут занятий английским.

В начале я написала, что оно почти идеально. Знаете, почему? Я допускаю — я что-то упускаю. Но мне очень любопытно! Если найдёте в нём минусы, пишите в комменты, а я буду очень рада 🙂

#404_приложения

Немного в шоке от одной английской школы

Когда-то я проходила офлайн-курс в школе Don't Speak. Мне очень нравился (да и сейчас нравится) подход Андрея Гуляева. Не только к изучению английского языка, но и к построению самого процесса преподавания.

Например, он много внимания уделял обучению преподавателей: как мотивировать учеников, как давать обратную связь так, чтобы ученик продолжал учить, а не забросил это всё навсегда... Взрослым ученикам тоже нужна правильная похвала, интересные активности 🎲на занятиях и многое другое...

Сейчас, наверное, это уже все знают. Но многие очевидные вещи я узнала именно от Андрея:

🔵 Simple English — основные слова, которые нужны для общения. И что это почти отдельный язык — на нём есть отдельная Википедия, например.

🟡 прогресс-чек — регулярно отмечать даже небольшие изменения в своём английском. Даже если не использовать никакие приложения, можно просто записывать аудио в телеге. И время от времени переслушивать эти записи. Какой идиот писал этот код?? Ой, а это мой коммит два месяца назад, оооок. Ну и очевидно, если слушать свои старые записи тяжело, вы замечаете ошибку на ошибке, то вы прекрасны!

🟣 регулярность — лучше 15 минут через день, чем 4 часа раз в неделю. В Донт спике в любой курс был встроен English friend. Он регулярно звонил в заранее обговоренный слот и вы просто болтали обо всем, о чем хотите. 📞

Правда, у меня один "друг" был прекрасным и чудесным — девушка Маргарита каким-то образом и запоминала мои интересы, и отмечала ошибки — выдавала мне фидбек письменно после каждого звонка, и прицельно задавала вопросы. Например, у меня плохо получалось время X, тогда она задавала кучу вопросов так, чтобы я отвечала именно используя время X. А потом она, увы, уволилась, и вторая "подруга" мне не зашла 😭 Но сама суть практики — приятно болтать по чуть-чуть просто 🔥

Я не люблю подкасты, но подкаст Андрея рекомендую.

А от чего в шоке-то я, сплошные плюсы же, нет?

К сожалению, я успела поучиться в школе только 3 месяца, а потом она закрылась (не из-за меня!). Точнее, сначала она перешла в полностью онлайн-формат, а потом закрылась. Недавно я узнала, что некоторые студенты даже заплатили деньги за курсы, но курсы...не получили. Правда, их всё ещё обещают додать, но хороша ложка к обеду. Может, человек уже оффера лишился из-за этого ✈️

Но это ещё не всё!

Узнала, что школа снова открывается, но под другим соусом! Они запартнёрились с какой-то программой. В результате их курсы будут продаваться по модели... МЛМ! Ну то есть как эйвон и орифлейм. Вы можете приглашать на их курсы знакомых, получать за них %, и какой-то мини % за тех, кого пригласили ваши знакомые... Но сначала, очевидно, вы должны заплатить за эту возможность зарабатывать.

Такая вот шляпа. Упавшая в канаву. Но подкаст всё равно рекомендую, да.

#404_школы

Секс, наркотики и рок-н-ролл, юмор и страх — всё это помогает запоминать всерьёз и надолго.

Это можно использовать для изучения английского языка. Да, впрочем, и любые сильные эмоции. Ужасы и эротику я смотреть не особо хочу, остаётся юмор 👌

С ним тоже есть несколько проблем:
0⃣ Чувство юмора у всех разное
1️⃣ Сильно влияет культурный контекст — который у русскоговорящих людей и англоговорящих отличается
2️⃣ Часто используется игра слов, неочевидные отсылки — всё это понимать не на родном языке намного сложнее

Поэтому найти контент, который:
✔️ кажется вам реально смешным,
✅ изначально на английском языке,
✔️ вы понимаете если не всё, то хотя бы что-то,
✔️ его много, а не одно-два видео,
ОЧЕНЬ СЛОЖНО.

Мне не заходят юмористические сериалы. Кажется, аудио или видео-контент, который мне хотя бы в теории может зайти, это — стендап.

Поэтому я открываю челлендж. Кроме того, я подумала, что я тут всё критикую, да критикую, а задача-то вообще изначально — выучить английский, так что и делать что-то надо 😂

🔘Я посмотрю маленькие кусочки разных стендапов. Думаю, удобно начать с канала с вырезками стендапов на английском.
🔘Постараюсь найти того, кто мне заходит и любит такой же скучный юмор, как я.
🔘 И потом буду уже регулярно работать с этим материалом.

Мой коммитмент:
За ближайшую неделю я посмотрю 50 различных стендаперов. Или меньше(!), если я найду "своего" раньше. Тогда перейду сразу к просмотру именно его видео.

❓ А у вас есть смешной контент на английском, который вы любите? Пишите в комментах, возможно, облегчите жизнь мне и не только мне) Ведь смотреть кучу странных видео — то ещё "удовольствие")

#404_пост

Игра-находка для Board game клуба

Представьте себе игру, в которой всё, что вы делаете — задаёте друг другу вопросы, отвечаете на них и внимательно слушаете друг друга. Идеально для прокачки английского, верно? На русском волшебная коробочка называется "Находка для шпиона", на английском — "Spyfall".

В чём суть?

Играют 3 — 12 человек. Среди них — 1 или 2 шпиона. Все получают карту с локацией (одной и той же для всех игроков). Шпионы получают карту шпиона — они понятия не имеют, где находятся все игроки. Карту шпиона, конечно, получают случайно. Задача всех игроков, кроме шпионов — вычислить шпиона. Задача шпионов — либо угадать локацию, либо продержаться 15 минут (время можно менять в зависимости от обстоятельств) так, чтобы их никто не раскусил.

Первый игрок, Маша, задаёт вопрос любому игроку — Игорю. Вопрос должен, с одной стороны, показать, что Маша не шпион, с другой — не выдать локацию шпиону. Например, если все находятся в баре.

Тогда примеры плохих вопросов:
✖️ What are we drinking tonight? — шпионы скорее всего догадаются, о какой локации речь
✖️ How’s the weather today? — вопрос слишком общий, ничего не говорит о локации, могут подумать, что вы шпион

Хорошие же вопросы должны быть достаточно завуалированы, чтобы не выдать локацию. Или, например, навести на мысль о том, что локация на самом деле другая. Хороший вопрос или нет часто очень зависит от компании, которая играет. Если люди подвыпившие, то вряд ли кто-то поймёт вопрос со сложной аналогией. В компании задротов, конечно, часто играют с вопросами с тройным дном.

Примеры +- хороших вопросов для начинающих:
✅ Is it usually noisy or quiet here? — не так много говорит о том, что вы не шпион, но даст информацию об отвечающем скорее всего
✔️ Do you have to show ID here? — ID как документ, который могут спросить в барах. Может быть слишком очевидно, а может и нет. Вместо ID можно сказать документ, или вообще "какую-то бумажку".

А примеры с дном сильно зависят от компании:
🟢 If there’s a count here, is it shared or personal?
🟡 When people wait here, is it more for chilling or deciding?

Игорь отвечает на вопрос так, чтобы все поняли, что он не шпион, но при этом не выдав локацию. И потом Игорь задаёт вопрос любому игроку, кроме Маши. Вопросы задают до тех пор, пока не кончится время. В любой момент шпион может вскрыться и назвать локацию. Если он назвал её верно, то он выиграл. Неверно — проиграл. Любой игрок в любой момент может "открыть голосование" и предложить вскрыть шпиона, назвав любого игрока — Веру. Если все, кроме Веры, считают, что Вера шпион — она обязана вскрыться. Если Вера шпион, выиграли все игроки, если не шпион — выиграл шпион.

Основная сложность игры в том, что вопросы даже на русском не всегда легко придумать. С другой стороны, если относиться чуть проще и довольствоваться одним дном, то можно прекрасно посидеть и на английском.

Все локации из игры — на картинке. Можно, кстати, вообще не покупать игру и скачать приложение.

P.S. В игре есть ещё очень крутой бонус. Можно придумать локации по любой вселенной — Гарри Поттер, Властелин колец... Что угодно, где достаточно разнообразных мест!

Давайте поиграем в комментах! Ниже под спойлером — загаданное место. Вы можете либо открыть его, и играть за не шпиона. Либо не открывать, и играть за шпиона! Задавайте вопросы, отвечайте и угадывайте шпионов)

Итак, секретная локация: Самолёт

P. S. Мой английский всё ещё плохой, поэтому если я написала что-то не так, смело исправляйте!)

#404_игры

GPT-5 убьёт все приложения для изучения английского?

Тот кто так считает — не я) Да, с помощью GPT-5, Replit-а и кучи других инструментов можно сделать различные приложения для изучения любого языка. На презентации GPT-5 была демонстрация, как с одного промта 👨‍💻 сделать веб-сервис для изучения французского. Вы пробовали вбить тот же самый промт? Я — да. Для презентации результат хороший, но там столько всего нерабочего...

Какие проблемы будут с написанием приложения для себя любимого:
🔘 это будут примерно существующие приложения. Никакого прорыва в изучении языка не будет, если вы просто сделаете для себя Anki с тем интерфейсом, который вам больше нравится
🔘 вы запаритесь делать приложение без багов, которое нормально сохраняет ваш прогресс, деплоить его и поддерживать. Гораздо проще купить существующую версию или даже найти бесплатную

В конце концов, каждый может выращивать для себя помидоры, но много ли людей так делает? Даже если у кого-то есть пару кустов на балконе, это скорее ради хобби, а не чтобы прокормить себя. Так и люди — маленькая часть будет создавать себе личные приложения just for fun, но не для того, чтобы реально изучать английский только на своих поделках 🪐

Я думаю, что скорее будут появляться другие методические подходы, которые ранее были невозможны без ИИ. 😍 И которые сейчас будут эффективны для изучения языка. И на этих подходах уже будут строиться новые приложения, веб-сервисы и боты.

Если иностранный язык вообще будет кому-то нужен с риал-тайм переводчиками в ухе 👂. Но об этом в следующий раз)

#404_приложение

Сегодня наблюдала, как ребёнок учит язык. Мой собственный ребёнок и, собственно, родной, русский язык. Даже в 8 лет иногда проскакивают какие-то смешные ошибки. Или какие-то слова, которые до этого ещё не встречались)

Первая ситуация
Дочка сказала: "вот они удивлятся!".😱 Я тут же поправила: "Они удивятся! Говорят: они удивятся. Если мы говорим про прошлое, то удивились, там есть 'л'. А если про будущее — то удивятся". Дочка тут же говорит то же, что уже рассказывала, но повторяет уже правильно: "Вот они удивятся!". Через пару фраз я где-то ещё употребляю выражение "Они удивятся".

И я уверена на 99%, что больше такой ошибки в речи ребёнка не будет.

Заметили? Я заметила! Заметила за собой, как я незаметно для себя учу ребёнка языку. У меня настолько вшита эта привычка:
0⃣ Исправить
1️⃣ Повторить — сказать ещё раз, как правильно,
2️⃣ Рассказать что-то дополнительное по теме (как тут — про прошлое время).

У ребёнка, видимо, тоже встроенный механизм — повторить правильно за мамой, тут же, сразу после ошибки.

Вторая ситуация
Рассказываю что-то, говорю "плечики". Рита тут же: а что такое плечики? Тут я осознаю, что раньше плечики я всегда называла вешалками. Объясняю: "то же, что вешалки — на чём висит наша одежда в шкафу.". Повторяю фразу со словом плечики.

Новое слово. Ребёнок его тут же повторяет. Слышит объяснение. Ещё раз слышит то же новое слово в контексте. Почему-то выучивается с первого раза. Без всяких там анки и карточек.

Что происходит, когда я учу английский язык?

Даже если я услышала новое слово в контексте — в фильме, например. Я нажимаю на слово — получаю перевод. Иногда нажимаю на кнопочку, которая закидывает слово в программу для интервального зазубривания. Перевожу про себя всю фразу. Смотрю дальше. Всё забываю.

Что стоило бы сделать?

Расскажу в следующем посте)

#404_пост

Учить язык, как учит ребёнок?

🟣Услышала слово в фильме — перевела встроенным словарём.
🟡Нажала на прослушивание примера с этим словом там же.
🔵Прочитала вслух предложение из фильма.
🟢Придумала новую фразу с этим словом, тут же её произнесла.
🟡Через пару предложений в фильме услышала то же слово, но чуть-чуть в другом контексте.

Последнее — нереально) Качественные фильмы на лету ещё не генерят 🥲

Предыдущие пункты хоть и реальны, но очень сложно заставить себя это делать. Почему? Единственный смысл этих действий — выучить слово. Но текущее занятие — просмотр фильма. Для понимания контекста достаточно просто перевести фразу и всё. Остальное — это работа, достаточно тяжелая, бессмысленная в контексте фильма работа для мозга. Поэтому мало кто будет так делать. Я, например, не смогу.

В разговоре это уже осмысленнее. Как в примере из предыдущего поста — дочка просто разговаривала со мной. А я организовывала всю эту шелуху вокруг разговоров. 8 лет. Постоянно. Понятно, что никто так делать для взрослого человека не станет. 😭

Точнее ... не стал бы до последнего времени. ИИ станет. ИИ-шке не трудно. Поэтому я вижу решение этой задачи — в программке, которая настроена подобным образом:
0⃣ Вы болтаете с ИИ-аватаром. И вдруг, среди понятных фраз вы слышите: "I’ve had the worst earworm all day".
1️⃣ Вы спрашиваете: "А что такое earworm?".
2️⃣ ИИ переводит и объясняет: "Это навязчивая мелодия, которая крутится в голове", "A song that stays in your head"
3️⃣ И задаёт вопрос: "Do you ever get an earworm from a song?"
4️⃣ Вы отвечаете что-то: "Yes, yesterday I had an earworm from a Bob Dylan song."
5️⃣ Потом вы болтаете на другую тему, обсуждаете, допустим, литературу. И ИИшка вдруг вкручивает в ваш диалог: "Mark Twain’s story A Literary Nightmare is basically about an earworm you can only get rid of by passing it to someone else. Have you ever read it?"
6️⃣ А потом ещё и через несколько дней всплывает в разговоре то же слово.
7️⃣ А ещё и задание — использовать это слово в речи.

И так с каждым новым словом! С каждой вашей ошибкой!

Вот это я бы назвала интервальным повторением, а не интервальным зазубриванием, как в Анки!

Ммм, как вам идея? Хотели бы такое попробовать?

#404_приложения
#404_методики

Я уже тестировала разные боты для разговорного английского.

Казалось бы — бери лучший и пользуйся. Но нет. Мне почему-то нужен был свой. Типичная Альбина.

У каждого готового решения всегда чего-то не хватало: то фидбек поверхностный, то скучно, то меняет мой tone of voice, а я не люблю, когда меня лишают голоса! 🤬

Я хочу такое место, куда можно будет добавить всё, что считаю эффективным для обучения! И возможность учить, как ребёнок, и геймификацию, и новые методические подходы, которые я ещё придумаю.

Поэтому мы с товарищем запустили телеграм-бота, который ... не умеет ничего из вышеперечисленного! 😆

Но это пока. Всё начинается с МВП — Маленькой, но Важной Попытки.

Сейчас Sayma — телеграм-бот уже умеет:
🎤 слушать твои голосовые и отвечать голосом на любую тему,
✏️ исправлять ошибки и объяснять их,
🗓 в зависимости от уровня разговаривать либо слишком просто, либо слишком сложно)

Потом в боте будет много уникальных фишек. Но пока всё только начинается. Чтобы бот прокачался до босса, мне очень нужна обратная связь. Главное — честная, даже если негативная 🙃

Поэтому попрошу вас попробовать и написать мне в личку фидбек 🙏

🔘Попробовать: @Sayma_english_bot

🔘Почитать, почему и как это работает: sayma.online

🔘Сказать, что я в любом случае молодец, потому что прокрастинирую изучение английского созданием чего-то полезного, а не просмотром тиктоков — в комментариях!

#404_приложения

Ладно, про тиктоки я вас на самом деле обманула 😢

Последнюю неделю смотрю тиктоки. Для изучающих английский. До этого, кстати, у меня даже тикток-то скачан не был. Чего только ни сделаешь для продвижения своего бота)

✔️ Оказывается, создавать айти продукты для изучения английского — не самый плохой способ изучения английского. 😮

Мне кажется, столько контента на английском я не потребляла раньше никогда. Цель — создать свои продукты, чтобы никогда не работать на дядю, мотивирует меня больше, чем просто абстрактная мотивация знать язык. Такой вот странный мозг. Возможно, вы тоже можете придумать какую-то другую цель, побочным эффектом которой станет изучение английского? Но которая для вашего мозга будет действительно весомой и значимой. Если вы похожи на меня, то это может помочь 🤪

Так вот, я хочу продвигать бота контентом, поэтому я скачала тикток и смотрю, что сейчас в тренде. Листаю кучу видео.
И понимаю, что тумблер внутри переключается как будто на какой-то другой режим.

Когда я читала статьи на английском или смотрела фильмы «просто ради английского» — всегда было пластиковое ощущение. Ведь я же могу нажать кнопку гугл транслейт и мне прекрасно переведут статью, книгу, видео... А я искусственно должна заковывать себя в цепи. Я так не умею.

А тут всё иначе: я залипаю в эти ролики, чтобы понять механику — какие алгоритмы двигают видео наверх, как люди строят подачу, на чём держат внимание и что реально заходит именно в нише «английский». Переводить тут было бы странно: смысл как раз в том, чтобы ловить всё на слух, в том виде, как оно есть. И внезапно — мозг спокойно воспринимает язык сам собой.

Получается, английский становится не целью, а инструментом. И мне нравится это ощущение. Как будто я снимаю с себя обязанность «учить», и разрешаю просто исследовать.

А как у вас — есть ощущение искусственности, когда потребляете контент намеренно на английском? Есть идеи, какой трюк вы можете применить, что именно смотреть/читать, чтобы убрать пластиковый привкус наручников?

#404_пост