♦️ Что у меня есть в изобилии — так это маленькие сборнички стихов «Безымянный трамвай». Формат 10х14, 80 страниц, мягкая обложка, оформление и вёрстка Маши Хромцовой, внутри всякое-разное от гражданской лирики до шуточных песенок сентиральского уличного театра — всё, что я на тот момент собрала по сусекам. По 200 рублей штучка + доставка.

♦️ В преддверии дня студента вот вам перевод песни из Carmina Burana, сборника поэзии средневековых вагантов, на ряд произведений из которого Карл Орф написал замечательную одноименную кантату. Мне напомнили, что я когда-то давно переводила песню про таверну, я разыскала этот старый перевод, схватилась за голову и срочно кинулась его дорабатывать. Теперь он мне самой нравится.

♦️IN TABERNA QUANDO SUMUS♦️

Жизнь в таверне прожигаем,
Как уйдём — мы не гадаем:
Злоба дня ему довлеет,
Рассчитаться всяк успеет.
Что ж творится в той таверне,
Все вы знаете, наверно,
Но гоните мне монету —
И услышите про это!

Этот пьёт, а тот играет,
Этот — время убивает,
Ну а этот — проигрался,
Без одёжки он остался,
Тот — надел его наряды,
Ну а те — лохмотьям рады.
Все мы смерти не боимся,
Перед Бахусом склонимся!

Виночерпий начинает,
Всем охотно наливает:
Пьём сперва за в тюрьмах сущих,
Два и три — пьём за живущих,
За крещёных пьём — четыре,
Пять — за всех усопших в мире,

За блудниц мы дружно пьём — шестую,
За разбойников выпьем мы — седьмую,
Восемь — пьём за потрёпанную рясу,
Девять — пьём за монаха-лоботряса,

Десять пьём за тех, кто в море,
А одиннадцать — кто в ссоре,
В покаянии — двенадцать,
В путешествии — тринадцать,
А за Папу, власть и веру
Пьём без счёта и без меры!

Пьёт хозяин, пьёт хозяйка,
Пьёт слуга и пьёт служанка,
Пьёт солдат и пьёт аббат,
Бледнолицый и мулат,
Пьют трудяга и лентяй,
Пьют добряк и негодяй,
Пьют невежда и мудрец,
Пьют тюремщик и беглец,
Пьют калека и силач,
Пьют преступник и палач,
Пьют младенец и старик,
Пьют святой и еретик,
Пьют епископы и служки,
Пьют девицы и старушки,
Пьют они, она и он,
Сотни, тыщи, миллион!

Чем таланты зарывать,
Праведней их пропивать!
И кому какое дело,
Если пьют все без предела,
А в итоге полный крах —
Все остались в дураках.
Ну а если нас осудишь —
Значит, сам дурак и будешь!

2012–24.01.2026
#стихи

♦️А вот оригинал на латыни

♦️ Сейчас в телеграме многие флешмобят, возвращаясь в 2016 г. Не хочу в 2016, у меня, как видно из даты перевода «Таверны», возврат в 2012. Так продолжим его дальше.

На этих новогодних выходных дети уговорили меня достать с антресолей гитару. И я тут решила проверить, помню ли я ещё что-нибудь той самой давности. Помню.

«Жалоба скомороха». Прошу любить и жаловать. Признаться, до сих пор она мне очень нравится.

Т.к. это авторская песня, то давайте считать, что приурочено тоже к прошедшему 25 января как к дню рождения Высоцкого.

♦️ Мне сказали, что слишком долго фотографий котов не было. Вы тоже так считаете?

♦️ Вот вам все трое, пусть и частично

♦️ В честь начала новой трудовой недели (да, я в курсе, что сегодня вторник; ладно, в честь свершившегося начала рабочей недели!) отметим это немаловажное событие забавной песенкой некой калифорнийской дарккабарешной группы о падении лирической героини в пучину пороков. Примечательнее всего тут рефрен со смыслом что-то типа «Я становлюсь всё извращённее и извращённее с каждым днём» и то ощутимое удовольствие, с которым всё это чистосердечное признание исполняется.

♦️ Впервые за очень и очень долгое время начала читать книгу не по работе и не из числа тех, с авторами которых я тесно общаюсь. Тут с автором я лишь шапочно знакома. Книгу припасла в тумбочке (и забыла, как белочка, которая орешки прячет и забывает) около года назад на чёрный день, будем считать, что он настал.

Славянско-православное фэнтези. Молодого поповича за очередную драку ссылают пономарём в глухое село, а там нечисть орудует. Книга вроде как в противовес «Вию»: хоть герой, как мы уже поняли, не без недостатков, но всё же обладает положительными качествами, которые нужны, чтобы одолеть зло.

Мне очень интересно, как это будет реализовано в книге, поскольку, как я понимаю, трактовка сражения со злом тут ожидается более христианская, нежели голливудская. Такие штуки я люблю и разыскиваю.

Уже приятен стиль повествования, хоть славянское фэнтези — совершенно «не моё». Да, много народного-старинного, но нет впечатления китча — довольно редкий случай, как по мне. Естественно написано, по-человечески.

♦️Товарищи, так как тут обнаружилось, что в максе можно создавать каналы, а я всё равно уже там, то я решила потестить это дело.

Время от времени у меня возникает потребность, чтоб все мои стихи были собраны в одну кучу, и я подумывала для этого завести отдельный канал. А тут как раз повод.

Так что, если кому хочется, канал вот:
Литкабаре Ерофеевой : стихи — постепенно я туда всё закину.

Комменты макс пока что не придумал. Интересно, сделают они их лучше, чем в телеграме, или так же криво (потому что хуже, мне кажется, невозможно😅 хотя если постараться...)

Но в целом, так как мне тот канал нужен как копилочка стихов, он уже отвечает моим требованиям.

♦️ Товарищи, я тут с первыми главами своего любительского перевода книги про Зорро неожиданно стала лауреатом Второго всероссийского переводческого конкурса им. М.В.Зоркой, который проводится Литинститутом им.Горького😱
II диплом в номинации «Молодой профессионал»!😳

Я немножко в шоке😅

Может быть, это какая-то другая Елизавета Ерофеева из Москвы?🙈

Мне это очень ценно, потому что художественный перевод прозы — для меня дело непривычное, страшное, и очень почётно увидеть высокую оценку от людей, которые в этом понимают больше меня🔥

И я, конечно же, хочу сказать огромное спасибо замечательной писательнице Наталье Корневой, которая мне рассказала про этот конкурс💖 Без Наташи я б вообще в жизни про него не узнала или не обратила бы внимания!

♦️♦️♦️

Мы здесь были и будем. С балкона, окна, со скамейки ли
Мы глядим на дворы — многогранны и многоэтажны.
И пожарная часть под углом так похожа на Брейгеля —
Человечки иначе одеты, а суть точно та же.

Мы здесь были и будем. И с нами творится история.
Мы смешные такие в попытке сберечься от ада.
Экстремальные службы, и ЛЭП, и труба крематория —
Всё родное, своё, а иного, поверьте, не надо.

Квадрильон квадрильонов? На двадцать втором километре я.
Мы смешные такие в попытке добраться до рая.
Топит небо в снегу идеальную аксонометрию,
Всё родное, своё, — и я снова его выбираю.

январь 2026

#стихи

♦️ Выложила на Автор.Тудей новый рассказ «Феерия-буфф». Маленькая душевная история про бродячий цирк и звёзды в коробочке.

Читать тут: author.today/work/554406

♦️♦️♦️

Одиноко в мире, одиноко,
Опустела чаша бытия.
С нами никого заместо Бога,
И чужими стали ты да я.

Потеряться в масках, потеряться,
Мишурой залить свою печаль.
Инженю, и Смертью, и паяцем —
Всеми быть. Но искреннего — жаль.

Больно в этом мире, очень больно,
Он ветшает, рассыпаясь в прах.
Уходи, да кто тебя неволит?
Нет. И нет. Где правда — там и страх.

Продерусь сквозь карнавалы масок
К пятнышку — осколочку небес.
Мир — не реализм. Довольно сказок.
Может быть, Ты всё-таки воскрес.

22.02.2026, Прощеное воскресенье (день изгнания из рая)

#стихи

♦️♦️♦️

Господи,
Сквозь несовершенство законное —
Я обещаю России служить до конца.
Трудности знали в сём мире земном испокону мы,
Не убоимся ж и впредь и не скроем сердца.

Господи,
Сквозь сумрак и чад бюрократии —
Я обещаю быть честным и верным стране.
Главный наш враг — бездна ада, несчётная рать её,
Не убоимся ж людей и не сгинем вовне.

Господи,
Нет, всё — никогда не устроится,
Мир обречён наш на гибель, на бездну и крах.
Но маленький бой с энтропией сторицей восполнится:
Мы точно погибнем — но только с Тобой на устах.

3.03.2026

#стихи