advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/  - British English

advertisement /ˌædvərˈtaɪzmənt/  -American English

Что скажет наш человек в ответ на предложение сделать что-то, что он делать в принципе не хочет? Не будем брать экстремальные кейсы типа: пошлет куда подальше, используя  “местные идиоматические выражения”. Скорее всего, просто скажет: НЕТ. Диалог может быть примерно таким:

- Ты можешь поработать на выходных?

 - Нет

Нормальный ответ? Еще бы. У меня тут планов вагон, тем более вон снег выпал и коньки пора точить, а ты поработать. Хочешь – сам паши.

С точки зрения русского языка и наших реалий все нормально, но если мы ответим так на англ. на просьбу кастомера или их манагера, будет все очень даже плохо. И дело не в самом ответе “нет”, а в том, как он прозвучал🤬. В их культуре такой ответ прозвучит очень грубо и неприемлемо.

Как поступить? Прежде всего, не говорить “нет” сразу, а сначала извиниться за то, что вы собираетесь  сказать нет, а после дать объяснение:

Например:

I’m really sorry, but  …. I’ve got something important to do.

понятно, что нифига я не sorry, но так принято

I am afraid I won’t be able to ….  help you because I don’t feel 100% 

тут смысл, конечно, не в том что я чего-то боюсь, просто так звучит вежливо

I would if I could but … unfortunately I'm up to my ears in work.

немного завернутая фраза, но красивая. Я бы “да” если бы мог, но увы

I’d love to but …. I am really exhaused

смысл тот же но попроще. Я бы с удовольствием, но
#usefulphrase

Где лучше и продуктивнее работается, дома или в офисе? Кому как. Если работать из дому можно вставать за 5 (в моем случае за 10) минут до начала рабочего дня, не думать что надеть (можно вообще особо ничего, главное камеру не врубить) и кодить/учить/менеджирить в обнимку с холодильником.

В офисе свои плюсы. Кофемашина, печеньки и, конечно любимые коллеги, у которых можно чего-нить спросить, если вдруг случился затык. Правда, это палка о двух концах, ибо у коллег тоже может быть затык и спрашивать они будут вас. И вот тут может возникнуть ситуация, когда именно в тот момент на вас свалился таск, который very urgent и надо попросить коллегу не беспокоить вас.

Сделать это можно с помощью слов:

bother – (досл.) надоедать, докучать

Please, don’t bother me, I have some urgent task to do. – Пожалуйста, не отвлекай меня. У меня срочное задание.

Could you turn this music down, it really bothers me – Не мог бы ты сделать музыку потише, она отвлекает меня.

disturb – беспокоить

Это слово более формально.

Please, don’t disturb me I am working really hard – Пожалуйста, не беспокой меня, у меня очень много работы сейчас.

Его можно часто видеть в гостиницах

Don’t disturb – Не беспокоить

Если вас уж совсем достали, можно сказать

Please, leave me alone – Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Но это очень мощное и довольно невежливое выражение и с ним надо быть аккуратным.

И, наконец, идиома:

give me some space (досл.) дай мне места, в реальности, дай мне время

Please, don’t ask me right now, give me some space.
#idiom
#usefulphrase

I guess everyone is tired of watching any stuff about Covid, refugees and so on. Let’s watch smth. at least kinda inspiring and technological. The news comes from China.

At first, let’s concentrate on some words:

approval  /ə'pru:v(ə)l/ -одобрение

Before starting the project we need manager’s approval.

just in case – на всякий случай

You'd better take the keys in just case.
#news

Много ли мы знаем о том, как реально живут люди в их странах? Или в основном мы мыслим стереотипами. Наверно, как и они, в большинстве своем о нас. Их стереотипы о нас, в принципе,  известны. Сплошная зима и Сибирь а так же, совместное распитие водки с медведём.  

Но мне казалось, что в 21 веке подобные взгляды как-то немного устарели и звучат анекдотично, но…

В 2014 году я был в Англии и провел 2 недели в небольшом портовом городе Hartlepool. Что делают нормальные британцы в пятницу вечером в Hartlepool и по всей Британии? – Ага. Она напиваются 🍻 до абсолютно свинского состояния в пабах и потом некоторые индивиды валяются на улицах. Благо у них не Сибирь. Поэтому ровно в пятницу, товарищ по имени Дейв, в чьем доме я жил, поволок меня в паб. Я не очень и отпихивался. Своим собутыльникам он представил меня как: My friend Igor from Belarus, and he speaks English. Ну и понеслось.

Через некоторое время, ко мне подсел англичанин, по виду явно не выпускник Оксфорда 👨‍🎓 и сказал:

- You are from Russia, yeah?

Поняв по его виду и по скорости ворочения языком, что объяснять, что я из Беларуси нет смысла, я сказал:

-Sure.

Товарищ выдал мега вопрос:

- Do you have central heating there? Тут я понял, что на меня набрело некое ископаемое, решил выдать ему по полной и ответил:

- Of course no, we use ovens to heat our houses.

- And do you have running water?

- No, we take water from wells.

- And do you have internet?

- No way.

Чувак просветлел. Видно было, что все его догадки нашли подтверждение. Но, я решил не останавливаться и выдал:

- And in winter bears 🐻 wander around our cities.

Он взглянул на меня и сказал:

- You know what, I knew it.

Сказал: Thanks, bye и ушел.

Может все байки, саги и легенды рождаются именно так.
#funnystory

Do not expect that people will always understand what you really wanted to say.
Way out?
Explain it in more details. Might help.

It’s the first winter weekend and it’s kinda freezing. So why not spend some time with a cup of coffee/mug of tea/glass of cognac and do revision.

So, let’s go

November 29th

-  Yesterday I got a fine for speeding.

Did this person feel great because of driving fast, or did they have to pay some money to the police? The answer is here.

November 30th

You’ve created the greatest product ever. It will change all the universe and make you a tycoon. But it’s necessary to acquaint everyone with it at first by means of smth, which correct pronunciation is here.

December 1st

What word is used more often, “yes” or “no”? Statistics say, that it’s “no”. So, it makes it worth learning how to say it politely not to offend your sensitive customers and foreign colleagues.

December 2nd

You are busy trying to complete some task to meet the deadline, cos your annual bonus depends on it. At that very moment your colleague comes to your room with some great gossip about your boss. You wanna tell them

 – Get you hell out of here, I am working.

 It might make sense, but it’s better to be more polite. Who knows, maybe tomorrow he will need to say the same to you. See how to do it correctly here.

December 3rd

If you thinks that all innovations in car industry are introduced by Tesla and alike western companies, watch this video to see what’s being developed in China.

December 4th

Just one more funny story from my experience. Now it is about stereotypes. Simply read it.

Тест по английскому языку: Артикли a/an, the

Количество вопросов: #️⃣14

Тематические тест на знание артиклей a/an и the, состоит из 14 вопросов разного уровня сложности. Готовы проверить свои знания, 🏁 начнём?

#партнерский_пост

Некоторые неприятные вещи в нашей жизни происходят всегда или часто, такие как понедельники, например, а  некоторые, весьма приятные - редко, такие как солнце в течение года, и особенно зимой.

Произнесение слов always и often навряд ли вызовут сложности. А вот со словами:

rare /reə(r)/ -редкий

rarely /ˈreəli/ -редко

почти всегда возникают сложности. Народ либо не знает, как их произносить в принципе, либо свято уверен, что это rare /раре/ и rarely / рарели/, что, естественно нет так. Вторая согласная r не произносится а после первой r надо произнести слово воздух – air /eə(r)/. Тогда все получится правильно.
#словодня

rare /reə(r)/ -редкий

rarely /ˈreəli/ -редко

Вы работаете с коллегой на одном проекте, и по-вашему мнению он/она делает что-то не так, ошибается. Надо бы указать на это.

Вы зафакапили дедлайн, не из-за собственной лени, а потому, что кот опрокинул бокал с пивом на клавиатуру, а с комплектующими сейчас напряженка. А менеджер обвиняет вас. Надо бы объяснить, что не на того валит.

Что сказать в этих случаях?

В очередной раз красивая идиома в плечи:

bark up the wrong tree – (досл. облаивать неправильное дерево) ошибаться, идти по ложному следу; обвинять не того, кого следует.

I guess we are barking up the wrong tree. Maybe we should choose a different solution. – Считаю, мы ошибаемся. Нам надо выбрать другое решение.

Could he once again be barking up the wrong tree? – Может быть он ошибается снова?

He is barking up the wrong tree when he blames his troubles on his colleagues. Думаю, он зря обвиняет своих коллег в своих неудачах.
#idiom