circumstances /ˈsɜːkəmstənsiz/ - обстоятельства

Теперь, вы сможете пожаловаться так, что вас поймут все, ну, может кроме индусов и китайцев.

I can’t work in such circumstances!

Если вам не удалось сломать язык вчера в процессе произнесения circumstances, самое время, сломать мозг, потому что сегодня среда и “Grammar time”
Попробуем разобрать 2 глагола, которые часто путают по той причине, что они похожи друг на друга как в русском так и в английском.

Stand Vs. Stay
#grammar

Начнем со stand. Это неправильный глагол, который имеет формы:

Stand-stood –stood – стоять, процесс нахождения в вертикальной позиции - на ногах. То есть, если я stand, это значит, что я не sit -сижу и не lie – лежу. Например:

“Never stand up when you can sit down, and never sit down when you can lie down.” W. Churchill

Второй глагол вполне такой правильный, но значений у него побольше будет:

Stay-stayed-stayed - пребывать/быть/находиться где-то. В этом случае, на русский язык он часто переводится, как оставаться или вообще не переводится никак, являясь синонимом to be. Например:

- I have a lot of work, so, I will stay in the office late – У меня много работы поэтому я останусь в офисе поздно.

- Where are you now? – Ты где сейчас?
- I am staying in the office, waiting for my colleague – Я в офисе, жду моих коллег

- Stay/be calm – оставайся спокойным.

- жить где-то. Данное значение схоже с предыдущим и часто заменяется на live. Например:

- I’ve lost my job, so I’m staying/living at my parents’ home – Я потерял работу, поэтому живу у родителей.

- останавливаться где-то. Тут оно чаще всего оно употребляется со словом hotel, но необязательно.

- As I am a tycoon I always stay in posh hotels – Так как я олигарх, я всегда останавливаюсь в шикарных отелях

- Will you stay in a posh hotel as usual? – Остановишься в шикарном отеле как обычно?

- No way. This time gonna stay at my ex mother-in-law’s - Фиг. В этот раз собираюсь пожить у бывшей тёщи. (порадовать бабулю)
Как же их путают? Очень даже просто: stay калькируется на русский - стоять.

- Ты где? - Where are you?
- Я стою возле твоего дома и жду тебя. – I am staying near your house, waiting for you.

Вот и ошибка. Правильно будет I am standing. Хотя, если это любовь всей жизни. можно разбить палатку и жить прям под окнами. :)

Надеюсь, произношение слова circumstances немного осело у вас в мозгу, и самое время нанести по нему еще один удар. Слово, создающее предыдущему жесточайшую конкуренцию это:

consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ - последствия.


#словодня

Ударение в нем падает на первый слог /ˈkɒn/, а остальные слоги неударные.

Основная ошибка - перенос ударения на второй слог /sɪ/, что я слышу довольно часто.

И, после того, как народ узнает оба этих слова, их начинают путать в речи, говоря circumstances вместо consequences наоборот. Наверно, происходит это потому, что человек полностью концентрируется на произношении, забывая о значении.

Как от этого избавиться? Только путем использования их в своей речи.

Еще один момент. Если вместо /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ вы услышали /ˈkɑːnsɪkwensɪz/, то есть вместо звука /ɒ/ звук /ɑː/, не делайте поспешных выводов. Это American English. Значит, перед вами америкос или продвинутый индус/китаец, который уже там.
Итак, если вы решили сменить работу и на удивленный вопрос RM-а:

- Why did you decide to change our heaven for their shithole?
- I'm sorry for my resignation, but I'm afraid that, in the circumstances, I just can't work here any longer. The consequences for my brain will be fatal.

будет вполне достойным ответом.

Итак, запомните произношение слова

consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ - последствия.

О чем хочется думать в пятницу? Естественно, о чем-то хорошем, но никак не о работе. И тут ровно с утра, все начинают выносить мозг – манагеры, кастомеры и любимые коллеги.

True story, рассказала девочка разраб:

- Представляешь, мне звонит менеджер в пятницу в 8.00 и говорит, что релиз на носу и нужно вот прямо сейчас баг пофиксить.

Манагеры – не делайте так. Сбегут нормальные девелоперы на другие галеры - сами будете говнокодить!

В такой ситуации очень хочется, а иногда и нужно ответить ровно этими словами.

К сожалению, сий мощной фразой не всегда можно воспользоваться, так как имеются чувствительные натуры – могут и оскорбиться. А выразить эмоции хочется и очень.

Тут можно, скрипя зубами (хочется ж выдать WTF или производные) заюзать:

…. on earth – какого ….?

#usefulphrase

Это тоже довольно мощная вещь для сильных эмоций: возмущения, удивления, недоверия и т.д. Строится фраза следующим образом:

1️⃣ Вопросительное слово: what, when, why, how?
2️⃣ on earth
3️⃣ основная мысль, если есть )

В нашем случае можно было сказать:

Why on earth are you calling me during non-office hours? – Какого черта ты мне звонишь во внерабочее время?

Другие примеры:

Why on earth did you do it? – Какого черта ты сделал это?

Where on earth were you yesterday when we had a release? – Где блин ты был вчера, когда у нас был релиз.

What on earth is going on? – Чо, блин происходит?

Но, иногда, им можно выразить удивление или восхищение:

How on earth did you manage to do it? – Как, черт возьми, тебе удалось это сделать?

При словосочетании “индийский разработчик” всем резко плохеет. Так как непонятно чего от него ожидать в плане работы и в плане общения. Написать он может такое, что сам потом не разберет, а выдать фразу могёт на таком английском, который к реальному имеет такое же отношение как язык неандертальца к любому современному. Не все индусы, конечно, такие суровые, но отдельные индивиды встречаются.

Мне не приходилось общаться с индийскими разработчиками, но вот с представителями фармацевтической индустрии пришлось столкнуться один раз. Было у меня типа job interview, котороя я благополучно провалил.

Случилось это, когда я еще был студентом и на тот момент сопровождал шведа-дирижера, который рулил местным оркестром. Работа была весьма временна, а денег хотелось постоянно.

Как-то питаясь с шведом в ресторане за его счет (суперприятная плюшка), я познакомился с товарищем из Москвы, который переводил двум индусам. Он сообщил,что индусы прибыли в Минск, чтобы наладить производство своих drugs прямо тут, и им нужен переводяга. Я понял.что это мой шанс. Шанс на миллион минимум и будущее мое обеспечено.

Товарищ представил меня индусам словами:

- This young gentlemanаn could be your interpreter here.

После обмена словами вежливости и всучения мне их визиток, главный задал вопрос, который звучал так:

- Where tu you stu?

Из четырех слов я понял два, а вот что такое tu и stu было покрыто мраком, как и весь смысл этого вопроса. Не дождавшись ответа индус нетерпеливо повторил:

- Where tu you stu?

В отчаянии я воззрился на их переводчика, на что тот невозмутимо сказал:
Он спрашивает,где ты живешь?
И тут до меня дошло, что вопрос на нормальном языке звучит:

- Where do you stay?

Я, конечно, ответил, что “Here in Minsk”, они записали мой номер телефона – и, не позвонили. Наверно подумали, что уровень моей квалификации был ниже плинтуса, раз я не понял их единственный вопрос.
Хотя, может кому-то и не придется испытывать их прононс на своих ушах, ибо в линкедине я нашел уже вот такое:
• свежий проект, начали в 2021 году, глобальная задача: построить облачную систему для работы с данными компании
• с чем предстоит работать: AWS, Terraform, Docker, Kubernetes, Kafka, Python
• адекватные менеджеры с обеих сторон, нет индусских команд у заказчика

It’s Sunday today, a bit sad, cos tomorrow is Monday, but still the weather is surprisingly good, guess you’re feeling kinda lazy, so let’s only recap today.

Monday 20th
We learned how to tell other person “do not hurry with your answer, because I don’t mind waiting” efficiently.
If you’ve forgotten it, or it’s the first time you’ve seen this post, check it here.

Tuesday 21st
We figured out how to pronounce terrible word circumstances. If you still aren’t sure, check it here.

Wednesday 22nd
The day of Grammar. Now you know, that to say “I am standing at my friend’s place the next week” and “I am staying in the queue” is not very correct. Check the correct variants here.

Thursday 23rd
The day when the word circumstances was joined by its mate consequences. From now on, you can make an unforgettable impression on anyone who listens to you. To make it even better, revise the word here.

Friday 24th
What should you do, when smb. is f..ing your mind, but you can’t sat WTF? There is a solution. Find it here.

Saturday 25th
Everyone has their glorious and lousy experiences using English. That one was not the best for me. Wanna see what happened? Check it here.

В понедельник не то, что думать не хочется, говорить иногда не хочется ни с кем. Поэтому, почему бы, для начала, не поговорить с самим собой, а заодно попрактиковать произношение одного маленького, но весьма часто неправильно произносимого слова. Это слово:

router /ˈruːtə(r)/ - маршрутизатор
#словодня

и слово, от которого оно образовалось:

route /ruːt/ - маршрут

Почему его произносят по-английски неправильно? Да потому что как видят так и читают, а видят route и произносят /роут/, router / роутер/. Ну и естественно, если route еще переводят и говорят русское слово маршрут, то router в здравом уме и твердой памяти не переводит никто и произносит как роутер. Против этого ничего не имею, а вот англ. вариант надо бы подправить.

В обеих словах, вместо /əʊ/ произносится один звук /uː/. Больше добавлять ничего не надо. Поэтому, если вдруг вы релокировались в буржуйляндию, и от радости у вас снесло мозг, может быть правильное произнесения слова router в разговоре с их техподдержкой вам пригодится:

I don't know how to reset my router. - Я не знаю, как перегрузить свой роутер/маршрутизатор.

Итак, запомните произношение слова:

router /ˈruːtə(r)/ - маршрутизатор

#словодня #произношение

После того, как язык немного размялся, приступим к мозгу. Посмотрите на подчеркнутые слова и найдите то, которое необходимо изменить/поменять на другое, чтобы предложение стало правильным.

That water has very high specific heat means that, without a large temperature change, water can add or lose a large number of heat.

Напишите в комментах слово, которое вы считаете неправильным, а также верный вариант.

Разбор ошибки здесь.

Проводя аналогию со словами доктора Хауса “Все врут” можно сказать “Все напрягают”. Коллеги коллег, менеджеры разрабов, CEO менеджеров и.д.