Честно говоря, я бы хотела в платье в пол на корте блистать. Но так шокировать партнера не готова.

Когда я озвучивала аудиоверсию своего путеводителя, то была уверена, что редакторы завалят меня замечаниями. Ну серьёзно, 6 часов в студии, первый опыт озвучки, волнение, сложные слова… без ошибок тут точно не обойтись.

Каково же было моё удивление, когда редактор позвонил после прослушивания всего аудио и сказал, что ошибок всего 3! И то это всего лишь оговорки.

А вот в процессе самой записи для меня открылось несколько коварных ударений. Читатели, куда поставить ударение в выделенных словах?
✔️ Император принял новый закон.
✔️ Закон был создан, дабы помочь населению.
✔️ Люди пошли на реку, чтобы отпраздновать нововведения.

Пишите ваши варианты в комментариях.

Бабушка в советское время работала корректором. Была тем самым человеком, который проверяет текст на ошибки перед отправкой в печать.

Она рассказывала, что требования к работе были экстремально высокими: отбивать знак процента от цифры на полукегельную, контролировать перенос строк, использовать ГОСТы, а при специализированной тематике — согласовывать терминологию и запрашивать специальные словари… и это только верхушка айсберга.

Знаете, что говорит бабушка о современной корректуре и редактуре?
Творится ужас. Корректоров, похоже, больше не нанимают.

Я, конечно, понимаю, что везде работают люди, ошибки могут случаться. Мою книгу проверял редактор, корректор, и я сама. Но когда записывала аудиоверсию, обнаружила несколько опечаток… и 3 дня не спала. Теперь не могу дождаться, чтобы в новом тираже исправить все недочёты.

Кстати в детстве я обожала играть в корректора и даже знала некоторые умные знаки. Мама на старенькой печатной машинке специально печатала мне тексты с ошибками. Чудесное детство было.

«На Головы Их Императорских Величеств была возложена ворона».

Это реальная строчка, которая вышла в «Одесских ведомостях» в 1913 году. Газета сразу же вышла с извинениями, но и тут что-то пошло не так:

В последнем выпуске нашей газеты, увы, допущена (среди прочих) весьма досадная опечатка: вместо слова «ворона» следует читать «корова».

Да, газета снова допустила ошибку. Ох, бабушки моей на них нет. Она бы точно не допустила такую оплошность.

Как вам этот «голос экскурсовода»? Плавный, размеренный, чуть с придыханием…
Очень смешная пародия.

оригинал видео

Когда я училась на гида-переводчика, нам объясняли, что голос нужно беречь, что сила связок — это индивидуальная особенность организма, что всё можно развить и улучшить, а ставить эксперименты над голосом нужно аккуратно. Поэтому нередко у экскурсоводов голос именно такой, как в этом ролике. Мои коллеги попросту берегут свои силы.

А вы обращаете внимание на голос экскурсовода или важнее содержание экскурсии?

Напомню, что в моём экскурсионном бюро работаю не только я, но и ещё 4 замечательных гида. Здесь можно ознакомиться с нашими услугами.