Робота триває, друзі

Так багато питань і так мало відповідей

Наприклад: чому launcher - це запускач, але interface залишається інтерфейсом? А для overlay якийсь недооцінений геній придумав "нашарування", але цей варіант чомусь тільки у другому стовпчику???

І взагалі: чому ми боремося з англіцизмами, але не боремося з латинізмами? Чому "локальна гра", а не "місцева гра"?

Все це нагадує патріарха Кірілла, який пару років тому боровся з англійським словом "тренд", та пропонував використовувати замість нього латинське слово "тенденція".

P. S. Хто хоче зацінити решту перекладу - ось лінк (ой, тобто посилання, пизданув як русня, вибачте).