Что помнить дизайнеру и UX-редактору, когда у продукта есть английская версия

Привет, это Андрей, шеф-редактор английской локализации Т-Банка. Сегодня расскажу, что стоит учесть в макетах, чтобы ваши переводчики были вам благодарны 💛

Язык может быть любым, возьмем английский как самый распространенный — читайте советы в карточках.

А вы бы хотели поработать над международным проектом? Какая страна привлекает больше всего?

Долго думали, как подружить матрицу компетенций дизайнеров и скиллы работы с нейросетями. А получился шуточный пост.

Как вам такие уровни? 😁

3D обложки за за вторую половину марта

Привет!
На связи Даша и команда тридешников Помощи и Блога.

В этот раз фаворит — обложка для статьи «Техосмотр автомобиля».

Статья входит в серию публикаций о страховании. В ней мы рассказываем, кому выпишут штраф за отсутствие ТО и что будет при аварии без диагностической карты.

Регулярное прохождение ТО — вклад в безопасность и спокойствие при использовании автомобиля. Поэтому в обложке я решила показать понятный и уютный сюжет.

Утро — весь день еще впереди, а с необходимыми делами уже покончено, теперь можно ехать за город.

Большой тяжеловесный центральный объект делает композицию более статичной и уверенной. Дополнительно усиливаю это ощущение фокусом на центре композиции, а размытие помогает не перегрузить формат шумом при большой детализации.

Метафору защищенности поддерживают перекрывающие элементы — дверь гаража и листва. На сам техосмотр намекают 3 элемента: ящик с инструментами, гараж и галочка успешного прохождения на капоте (абстрактный элемент, который и к гайдам природняет и позволит использовать машину как объект в отрыве от фона, при этом не теряя смысла KV).

Ещё красивые мартовские статьи с обложками:

🔹 Финграм и полезное:
Как получить налоговый вычет на детей, как выбрать кредитную карту, игра для тех, кто не может определиться с вузом или профессией

🔹 Страхование:
Как проверить подлинность ОСАГО, страховка выручила при падении с лестницы, как фиксируют отсутствие ОСАГО, что делать если попал в ДТП без страховки, свидетельство о регистрации авто, договор купле-продажи авто

🔹 Выгода:
Покупайте продукты в Городе и участвуйте в розыгрыше
500 000 ₽, 500 000 ₽ на новый ремонт