Это не параллельная вселенная — это проект Т-Банка для клиентов из Китая 🐲
Привет, я Аня, переводчик. Пришла рассказать, как мы в Т-Банке адаптируем продукты для разных языков и культур.
Экосистемой Т-Банка пользуются клиенты из СНГ, Индии, Китая и других стран. Чтобы сделать опыт пользователей еще более комфортным, мы общаемся с ними на их родном языке.
Адаптацией текстов и смыслов занимается наша команда локализации — почти 30 нейтивов из 5 стран. Мы переводим приложение, банкоматы, рекламу, сохраняя голос бренда и учитывая особенности каждой культуры.
🎊🧧 В начале февраля мы помогли коллегам запустить большой проект по случаю китайского Нового года. Они решили удивить клиентов и доставлять карту Black в традиционном красном конверте. Такие конверты, хун бао, в Китае символизируют энергию, счастье и удачу.
Переводчики и редакторы адаптировали лендинг, поздравление, которое вкладывали в конверт, и промоматериалы, которые размещали в китайских кафе по России.
Проект еще идет, но клиенты уже оценили такой подход. Да мы и сами залюбовались красным конвертом 👀
А вам приходилось работать с продуктами для разных стран? Что запомнилось больше всего?
Привет, я Аня, переводчик. Пришла рассказать, как мы в Т-Банке адаптируем продукты для разных языков и культур.
Экосистемой Т-Банка пользуются клиенты из СНГ, Индии, Китая и других стран. Чтобы сделать опыт пользователей еще более комфортным, мы общаемся с ними на их родном языке.
Адаптацией текстов и смыслов занимается наша команда локализации — почти 30 нейтивов из 5 стран. Мы переводим приложение, банкоматы, рекламу, сохраняя голос бренда и учитывая особенности каждой культуры.
Локализация — многоступенчатый процесс:
1️⃣ Первым делом мы разбираемся в задаче: изучаем целевую аудиторию, документацию продукта, флоу клиента
2️⃣ Переводчик после этого создает текст на своем языке — обязательно примеряя его в макетах
3️⃣ Редактор потом смотрит текст свежим взглядом: следит, что в переводе не потерялись смыслы, нет ошибок, все написано по стайлгайду. А еще — унифицирует авторские вариации переводчиков
4️⃣ Шеф-редактор финально апрувит текст и унифицирует работу всех редакторов.
На каждом этапе мы сотрудничаем с дизайнерами, русскоязычными редакторами, аналитиками — спрашиваем «а что вы здесь имели в виду?» или «давайте придумаем, как разместить текст, который стал в два раза больше».
🎊🧧 В начале февраля мы помогли коллегам запустить большой проект по случаю китайского Нового года. Они решили удивить клиентов и доставлять карту Black в традиционном красном конверте. Такие конверты, хун бао, в Китае символизируют энергию, счастье и удачу.
Переводчики и редакторы адаптировали лендинг, поздравление, которое вкладывали в конверт, и промоматериалы, которые размещали в китайских кафе по России.
Проект еще идет, но клиенты уже оценили такой подход. Да мы и сами залюбовались красным конвертом 👀
А вам приходилось работать с продуктами для разных стран? Что запомнилось больше всего?
🔥95 29👍9❤🔥4
Привет всем! Сегодня на связи Надя, дизайнер из команды привлечения в Т-Банке. Хочу рассказать о человеке, чьи работы, возможно, уже украшают ваши вдохновляющие подборки — Игорь Гурович. Недавно побывала на его лекции и до сих пор под впечатлением: его энергия, подход к творчеству и искренность зажигают!
🔥 Почему он вдохновляет?
Для него каждый проект — эксперимент: «Выбор метода проектирования — самая увлекательная и сложная игра в профессии»
👉 Ссылки на его работы оставлю ниже — обязательно погрузитесь в этот мир, где дизайн становится философией
Еще больше работ
P.S. Игорь, если читаешь это — спасибо за то, что напоминаешь: дизайн может быть не только профессией, но и способом жить 💛
🔥 Почему он вдохновляет?
Для него каждый проект — эксперимент: «Выбор метода проектирования — самая увлекательная и сложная игра в профессии»
🌍 Кто он?
Родился в Риге, вырос в еврейской культуре, жил в Москве, а сейчас преподает в Ереване (HSE ART AND DESIGN SCHOOL INTERNATIONAL). Игорь называет себя «гражданином мира» — и это чувствуется в его работах: они впитывают традиции, переосмысливают их и превращают в современные визуальные нарративы.
🚀 Карьера: от театра до Олимпиады
- Окончил Строгановку (дизайн автомобилей!), но ушел в театр: оформлял спектакли в России, Латвии и даже Франции
- 7 лет создавал дизайн книг для «ИМА-Пресс»
- Основал Ostengruppe — легендарное бюро, которое делало фирстиль для ММКФ, «Кинотавра», «Золотого орла»
- руководил созданием фирменного стиля олимпийской сборной России, разработал рекламную кампанию журнала «Эксперт» 2004 года
👉 Ссылки на его работы оставлю ниже — обязательно погрузитесь в этот мир, где дизайн становится философией
Еще больше работ
P.S. Игорь, если читаешь это — спасибо за то, что напоминаешь: дизайн может быть не только профессией, но и способом жить 💛
❤🔥39🔥15 10👍2👀2
Здарова, это Паша и я тут интересную историю из прошлого принес ☕️
В далеком 2017 году (практически в прошлой жизни) ни в одном из банковских приложений не было сторисов. Никто попросту не видел в них ценности. Но Snapchat задал устойчивый тренд и наши ребята, которые на тот момент работали в компании, его увидели и решили затащить в мобильный банк.
А зачем? Да потому что наши предки поняли, что стори — это двигатель для генерации контента и вовлечения в него. Люди любят «быстрый контент», они хотят его шерить.
Так эти цветные квадратики и заехали на главную тогда еще Тинькофф.
Получается, задизраптили, ведь после нашего релиза, сторисы сделали примерно все банки😏
В далеком 2017 году (практически в прошлой жизни) ни в одном из банковских приложений не было сторисов. Никто попросту не видел в них ценности. Но Snapchat задал устойчивый тренд и наши ребята, которые на тот момент работали в компании, его увидели и решили затащить в мобильный банк.
А зачем? Да потому что наши предки поняли, что стори — это двигатель для генерации контента и вовлечения в него. Люди любят «быстрый контент», они хотят его шерить.
Так эти цветные квадратики и заехали на главную тогда еще Тинькофф.
Получается, задизраптили, ведь после нашего релиза, сторисы сделали примерно все банки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Привет!
Сегодня наш дизайн-директор, Никита Прилепский, расскажет о том, кто такой сильный дизайнер — нужно ли ему стратегическое мышление, зачем качать T-Shape экспертизу и развивать широкий взгляд на продукт
⚡ Читайте в карточках ⚡
Сегодня наш дизайн-директор, Никита Прилепский, расскажет о том, кто такой сильный дизайнер — нужно ли ему стратегическое мышление, зачем качать T-Shape экспертизу и развивать широкий взгляд на продукт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥72❤🔥19💯16 10⚡1🤯1
Всем привет! 🐶 На связи Настя, дизайн-лид контентной команды
Сегодня я хочу познакомить вас с Дарьей Родионовой и ее визуальным исследованием советских спичечных коробков!
Увидев его как-то случайно в рилсах — не смогла оторваться, перешла и стала изучать. Очень восхитило это необычное и нетипичное решение, да и сама тема. Ну, как часто вы задумывались о том, что у спичечных коробков такая богатая и красивая история? А оформление книги в коробок...😱
Проект настолько меня вдохновил, что захотелось взять у Даши небольшое интервью, узнать поподробнее и вот что она мне рассказала:
Почему спичечные коробки?
Шокирующие трудности в разработке
Любимый раздел? Или с чего больше кайфанула?
Мы ее недавно увидели, а на самом деле этой потрясающей книжке скоро исполнится уже год, за который она успела взять первое место в «новой книге», поучаствовать в выставке и даже быть сплагиаченной😎
Круто же?😎
(Первое видео от HSE art gallery)
Сегодня я хочу познакомить вас с Дарьей Родионовой и ее визуальным исследованием советских спичечных коробков!
Увидев его как-то случайно в рилсах — не смогла оторваться, перешла и стала изучать. Очень восхитило это необычное и нетипичное решение, да и сама тема. Ну, как часто вы задумывались о том, что у спичечных коробков такая богатая и красивая история? А оформление книги в коробок...
Проект настолько меня вдохновил, что захотелось взять у Даши небольшое интервью, узнать поподробнее и вот что она мне рассказала:
Почему спичечные коробки?
Тему этого визуального исследования мне подсказал мой дипломный проект в университете. Перед тем как приступить к работе, мы в школе дизайна делали визуальное исследование в виде книжки. На диплом я делала бренд вязаных изделий, вдохновлённый советским графическим дизайном, и так как брать весь советский графдиз было нецелесообразно, я решила сконцентрироваться на какой-то одной сфере. Пока я искала, какое направление мне интереснее, на пинтересте наткнулась на этикетки спичечных коробков разных стран и они мне показались ужасно очаровательными. Пошла проверять какие материалы есть по советским коробкам и обнаружила несколько филуминистических сайтов, набитых сканами этикеток! Так я поняла, что зажглась и хочу взять именно эту тему.
Шокирующие трудности в разработке
На сайте, где я брала сканы коробков, на абсолютно всех из них была ватермарка, которую пришлось практически полностью вручную удалять в фотошопе... 800 картинок...
Любимый раздел? Или с чего больше кайфанула?
Вот это сложно! Как выбирать между любимыми детьми! Могу сказать, что особенно приятно было работать над вводной частью в книжке, где я пишу про особенности производства, форматы коробков, филумению. Мне очень хотелось поделиться с потенциальным читателем интересными деталями, которые я узнала в процессе исследования, погрузить в мир спичечных коробков и влюбить в них так же, как влюбилась я. А ещё было приятно работать с крупной типографикой. Я такое очень люблю и рада, что смогла в этой книжке применить любимые приёмы.
Мы ее недавно увидели, а на самом деле этой потрясающей книжке скоро исполнится уже год, за который она успела взять первое место в «новой книге», поучаствовать в выставке и даже быть сплагиаченной
Круто же?
(Первое видео от HSE art gallery)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥57 11👍9💯2