Привет! Я Даша, дизайнер мерча в Т-Банке, и хочу рассказать, как мы обновили велком-пак — подарок, который получает каждый наш новый сотрудник.

Предыдущий набор безнадежно устарел и требовал улучшений, а нам хотелось сделать первое впечатление о компании более ярким. Решили, что мерч в велком-паке должен быть полезным, и добавили в набор вещи, которые пригодятся в повседневной жизни: например, рюкзак, кепку, бутылку для воды, блокнот. Сотрудник может сам выбрать, что хочет получить в подарок.

Все вещи в велком-паке можно персонализировать: прикрепить значки к рюкзаку, добавить патчи на кепку, наклеить стикеры на бутылку, пропуск или блокнот, выбрать ремувку для рюкзака и шопера.

В дизайне вдохновлялись тем, что прижилось в корпоративной культуре: мемами, шутками и стикерами, которыми обмениваемся в чатах. Новый сотрудник может сразу проникнуться атмосферой и почувствовать себя своим.

А какие велком-паки у вас в компаниях? Присылайте фото в комментарии

Это не параллельная вселенная — это проект Т-Банка для клиентов из Китая 🐲

Привет, я Аня, переводчик. Пришла рассказать, как мы в Т-Банке адаптируем продукты для разных языков и культур.

Экосистемой Т-Банка пользуются клиенты из СНГ, Индии, Китая и других стран. Чтобы сделать опыт пользователей еще более комфортным, мы общаемся с ними на их родном языке.

Адаптацией текстов и смыслов занимается наша команда локализации — почти 30 нейтивов из 5 стран. Мы переводим приложение, банкоматы, рекламу, сохраняя голос бренда и учитывая особенности каждой культуры.

Локализация — многоступенчатый процесс:

1️⃣ Первым делом мы разбираемся в задаче: изучаем целевую аудиторию, документацию продукта, флоу клиента

2️⃣ Переводчик после этого создает текст на своем языке — обязательно примеряя его в макетах

3️⃣ Редактор потом смотрит текст свежим взглядом: следит, что в переводе не потерялись смыслы, нет ошибок, все написано по стайлгайду. А еще — унифицирует авторские вариации переводчиков

4️⃣ Шеф-редактор финально апрувит текст и унифицирует работу всех редакторов.

На каждом этапе мы сотрудничаем с дизайнерами, русскоязычными редакторами, аналитиками — спрашиваем «а что вы здесь имели в виду?» или «давайте придумаем, как разместить текст, который стал в два раза больше».

🎊🧧 В начале февраля мы помогли коллегам запустить большой проект по случаю китайского Нового года. Они решили удивить клиентов и доставлять карту Black в традиционном красном конверте. Такие конверты, хун бао, в Китае символизируют энергию, счастье и удачу.

Переводчики и редакторы адаптировали лендинг, поздравление, которое вкладывали в конверт, и промоматериалы, которые размещали в китайских кафе по России.

Проект еще идет, но клиенты уже оценили такой подход. Да мы и сами залюбовались красным конвертом 👀

А вам приходилось работать с продуктами для разных стран? Что запомнилось больше всего?

Привет всем! Сегодня на связи Надя, дизайнер из команды привлечения в Т-Банке. Хочу рассказать о человеке, чьи работы, возможно, уже украшают ваши вдохновляющие подборки — Игорь Гурович. Недавно побывала на его лекции и до сих пор под впечатлением: его энергия, подход к творчеству и искренность зажигают!

🔥 Почему он вдохновляет?
Для него каждый проект — эксперимент: «Выбор метода проектирования — самая увлекательная и сложная игра в профессии»

🌍 Кто он?
Родился в Риге, вырос в еврейской культуре, жил в Москве, а сейчас преподает в Ереване (HSE ART AND DESIGN SCHOOL INTERNATIONAL). Игорь называет себя «гражданином мира» — и это чувствуется в его работах: они впитывают традиции, переосмысливают их и превращают в современные визуальные нарративы.

🚀 Карьера: от театра до Олимпиады
- Окончил Строгановку (дизайн автомобилей!), но ушел в театр: оформлял спектакли в России, Латвии и даже Франции
- 7 лет создавал дизайн книг для «ИМА-Пресс»
- Основал Ostengruppe — легендарное бюро, которое делало фирстиль для ММКФ, «Кинотавра», «Золотого орла»
- руководил созданием фирменного стиля олимпийской сборной России, разработал рекламную кампанию журнала «Эксперт» 2004 года

👉 Ссылки на его работы оставлю ниже — обязательно погрузитесь в этот мир, где дизайн становится философией

Еще больше работ

P.S. Игорь, если читаешь это — спасибо за то, что напоминаешь: дизайн может быть не только профессией, но и способом жить 💛