В мене покидали скрінами української локалізації Балдурс Гейта, і я маю сказати, це, звісно, моя виключно особиста думка, побудована на роках теорії перекладу в універі і власному відчутті прекрасного, але БЛЄТ ШБТ ЦЕ ЯКИЙСЬ ПИЗДЕЦЬ, як можна так мучити і оригінал, і українську, Боже, яке кончене. Шоб вам бісини і звіроджури уві сні являлися, чортопаси ви такі. Деякі слова, усталені вже не роками, а десятиліттями використання ігрового сленгу, просто НЕ ТРЕБА БЛЄТ чіпати. Капець якийсь.

Для протоколу: я не маю нічого проти цікавого словотвору, якщо йдеться про ОРИГІНАЛЬНИЙ контент. В сенсі, якщо людина, скажімо, пише свою фентезі-книгу, і у неї там звіроджури на бісинах їздять, то не бачу жодного приводу це критикувати. Оригінальний контент то святе. Але коли йдеться про роботу із фандомом, який має звичну усталену термінологію, треба кілька разів подумати і зважити, наскільки альтернативний загальноприйнятному варіант буде доречним, зрозумілим та милозвучним для аудиторії. Між оригінальним контентом і адаптацією перекладу є величезна різниця, і не зважати на неї — ознака або непрофесіоналізму, або умисної конфронтації із ком'юніті фандому.

А пес Патрон коли буде?

Until his third year, when Anthony Ribben appeared back from the dead and asked, ‘Will you join us?’
And Ramy, without hesitating, looked him in the eyes and said, ‘Yes.’

Чувак виграв життя

А казали Гослінг меми не любить

У мене телефон самозарусофобився
Часом мені все ще треба десь шось написати російською (наприклад другу з Казахстану). І от на днях він перезапустився і російської немає як опції вибору у мовах клави, лол. Не тільки її взагалі-то, а більшості мов в принципі, і це якийсь глюк андроїда, але ситуація мемна. Юзаю тепер перекладач лл

Треба таки подивитись другий сезон, все ніяк не доберусь

сейм...