Озвучила культову сцену із фільму «Гаррі Поттер і Келих Вогню». 🛁✨

Спробувала себе в ролі Плакси Мірти. 👻
Це неофіційний дубляж для мого портфоліо. Голос Гаррі Поттера залишила з офіційного дубляжу.🧙🏼‍♂️

#harrypotter #келихвогню #плаксамірта #озвучкаукраїнською #дубляж #портфоліо #voiceover #акторозвучування

👑 KING BOB 🎊

Озвучила цей фрагмент по проханню підписника. Як вам результат?

⚠️ Не офіційний дубляж ⚠️

#kingbob #minions #озвучкаукраїнською #voiceover #рек

Неофіційний дубляж! 🎙️
Ванілопа з мультфільму «Ральф-руйнівник» 🍭

#озвучка #дубляж #ральф #ванілопа #озвучкаукраїнською

Фрагмент з фільму «Чаклунка: Повелителька темряви» 🎬

⚠️ Не офіційний дубляж ⚠️

#чаклунка2 #малефісента #повелителькатемряви #анджелінаджолі #фільмиукраїнською #дубляж

Фрагмент з мультфільму «Переліт» 🎬🎙️

#озвучка#переліт #мультфільм #дубляж #українською #voiceover

Фрагмент з мультфільму «Те Різдво» 🎬🎙️

#теріздво #мультфільм #дубляж #українською #voiceover #різдво #рек

Фрагмент з мультфільму «Те Різдво» 🎬🎙️

Не офіційний дубляж ⚠️

#озвучка #українськийдубляж #теріздво #мультфільм #дубляж #українською #voiceover #різдво #рек

А сьогодні ще одна надпотужна новина — перша серія сутінкових мисливців нарешті доступна для перегляду. Наразі поки на сайті Uakino, а слідкувати за виходом нових серій можна у відповідному каналі.

Цей проєкт приніс багато нових очок досвіду, а разом із ними не меншу кількість проблем. Але зрештою він близиться до завершення — 8 із 13 серій повністю озвучені, хоч і ще потребують тестування та зведення звуку.

В озвученні взяли участь: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Когут, Draakull, Володимир Лобас (Lomaev), Anatoly136UA, Yeskind, Любов Лазаренко (Chisana), Тарганюк, AdrianZP, Nyawka, Сергій Левесський, Scarlet, Семюель, Микола Антонов (Vestorion) і Євген Малуха.

За основу взято переклад субтитрів від Лариси Север'янової, який у багатьох місцях я відредагував (вносячи переважно стилістичні зміни). Звукорежисурою зайнявся Дмитро Гончарук зі спілки CloverDUB, яка також допомогла мені зі збіркою серії та випуском на Uakino.

Я безмежно радий, що вдалося залучити таку велику кількість людей і вважаю, що результат вийшов якщо не чудовий, то принаймні точно непоганий. Буду радий усім коментарям і відгукам.

А якщо ж ви маєте змогу підтримати озвучення фінансово, то це можна зробити донатом на банку.

З Днем народження, Іро!🎉✨🎂

Сьогодні своє свято святкує прекрасна Ірина Февчук - акторка, що подарувала свій голос Джей/J та Сін в українському дубляжі мультсеріалу «Дрони-Вбивці»!

Іро, бажаємо тобі гарного настрою, успіхів у всіх справах, здійснення мрій, коханих і близьких людей поруч та безмежного щастя! 💖🍷🍬🌹🌸

Подарунок для Іри 🎁👇
4441111036286528

2 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Anatoly136UA, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Yeskind, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Draakull і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

3 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Anatoly136UA, Skora, Yeskind, Любов Лазаренко (Chisana), Тарганюк і Микола Антонов (Vestorion).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

4 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Yeskind, LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Когут, Alfa Bell і Володимир Лобас (Lomaev).
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

5 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Anatoly136UA, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Тарганюк, Ілля Петрушко, AdrianZP і Alfa Bell.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

6 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, Alfa Bell, Nyawka і Сергій Левесський.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

7 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Skora, Сергій Солдатов, Любов Лазаренко (Chisana), LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Сергій Левесський, Володимир Лобас (Lomaev), Scarlet і Draakull.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

Вітаннячка 🫡
До вашої уваги трейлер довгоочікуваного озвучення Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade.
Вихід повної локалізації вже цього місяця.

8 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Skora, Anatoly136UA, Shiman, Сергій Солдатов, Любов Лазаренко (Chisana), beHappy, Nyawka, Alfa Bell, Сергій Левесський і Когут.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

ЦЕЙ день настав 🍾
Повна локалізація Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade готова до завантаження, а це означає, що нарешті в кожного з вас є змога захопити Кронус з українським озвученням.

До вашої уваги трейлер, завдяки якому ви можете ознайомитися з проробленою роботою та оцінити її.

Знайти посилання на завантаження, а також інструкцію зі встановлення можна в посібнику Steam. Там же наведено знімки екрана та список усіх акторів.
Також локалізацію адаптовано й для Definitive Edition, для нього посилання тутки.

Цей проєкт отримав право на життя завдяки небайдужим гравцям, які підтримували, поширювали та допомагали тим чи іншим чином — я вкотре висловлюю вам щиру подяку.

9 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Skora, Anatoly136UA, Сергій Солдатов, Yeskind, beHappy, Тарганюк, Nyawka, Сергій Левесський і Когут.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення

ДИВИТИСЬ СЕРІЮ
ЕРҐО ПРОКСІ - 23 ФІНАЛЬНА СЕРІЯ

Ось ми і дійшли до фіналу! Ми хочемо щиро подякувати кожному з вас, хто пройшов цей шлях разом із нами. Дякуємо за вашу неймовірну підтримку, за кожне добре слово і, звісно, за ваше колосальне терпіння. Перепрошуємо, що проект затягнувся і довелося так довго чекати, але ми намагалися вкласти у цей дубляж максимум зусиль та душі. Ви — найкраща аудиторія, і без вас цей проект не був би таким особливим. Приємного перегляду фінальної серії, і до нових зустрічей у майбутніх тайтлах!

Жанр: Детектив, Фантастика, Психологічне.

Ролі озвучували:
Lem0nka, БоРоДаЧ, KORGIK, AlioniX, Basilio, Seraphine, Ірина Февчук

Робота зі звуком:
Antoxer

Режисер дубляжу:
БоРоДаЧ

Переклад:
Della

Редактура:
GooD_Zik

ПОДИВИТИСЬ УСІ НАШІ РОБОТИ МОЖНА ЗА ПОСИЛАННЯМ
https://t.me/stkachur

Підтримати кря-кря команду 👇🏻
📍MONOBANKA

10 серія | 1 сезон

Доступна для перегляду на Uakino.

🎙Ролі озвучили: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, Skora, Ілля Петрушко, Shiman, Сергій Солдатов, Yeskind, Тарганюк, Nyawka, Семюель, Draakull, Alfa Bell і Когут.
🕉Переклад: Лариса Север'янова
✍️Редагування: СТОЯТИ Team
🎵Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: СТОЯТИ Team

💰Підтримати озвучення