✳️ #زبان_پارسی_را_درست_بخوانیم.
🍀 #زبان_پارسی_پاسداشت_پاکی‌ها_ست.
👈این زیبای سخت جان را پاس بداریم و بکار ببریم.
🔴 واژه‌ی «بین‌الملل» واژه‌ای بیگانه است که.
می‌توان از جایگزین پارسی آن سود جست:
❌بین‌الملل= فرامرزی، جهانی، جهان
❌بین‌المللی= جهانی، میان‌کشوری، فرامرزی، کیهانی، فرابومی، ترابومی، جهان‌گستر، جهان‌کشوری
نمونه:
⛔️ گواهینامه‌ی بین‌المللی دارم=
✳️ گواهینامه‌ی میان‌کشوری دارم.
⛔️ دانشگاه بین‌المللی چابهار شروع به کار کرد=
✳️ دانشگاه فرامرزی چابهار آغاز به کار کرد.
⛔️ کنگره‌ی بین‌المللی خاورشناسان افتتاح شد=
✳️ همایش جهانی خاورشناسان گشایش یافت.
⛔️ زبان انگلیسی یک زبان بین‌المللی است=
✳️ زبان انگلیسی یک زبان جهان‌گستر است.
⛔️ حقوق بین‌الملل خوانده‌ام=
✳️ هوده‌شناسی فرامرزی خوانده‌ام.
❌ معروفیتش در سطح بین‌الملل است=
✅ نام‌آوری‌اش در پهنه‌ی جهان است.
(Travel) =تراول#⛔️
#ترابری؛ که امروزه در پیشرفت کشورها رَوند فزاینده‌ای دارد واژه ای پارسی ست که در زبان انگلیسی و لاتین به «تراول» نامیده می‌شود.
همان واژه «ترابری» پارسی ست
که به «تراول» دگرگون گشته است.
در زبان تازیان نیز «حمل و نقل» گفته می‌شود.
به ✍
#سیــاه_منـصـور.
📚@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
🍀 #زبان_پارسی_پاسداشت_پاکی‌ها_ست.
👈این زیبای سخت جان را پاس بداریم و بکار ببریم.
🔴 واژه‌ی «بین‌الملل» واژه‌ای بیگانه است که.
می‌توان از جایگزین پارسی آن سود جست:
❌بین‌الملل= فرامرزی، جهانی، جهان
❌بین‌المللی= جهانی، میان‌کشوری، فرامرزی، کیهانی، فرابومی، ترابومی، جهان‌گستر، جهان‌کشوری
نمونه:
⛔️ گواهینامه‌ی بین‌المللی دارم=
✳️ گواهینامه‌ی میان‌کشوری دارم.
⛔️ دانشگاه بین‌المللی چابهار شروع به کار کرد=
✳️ دانشگاه فرامرزی چابهار آغاز به کار کرد.
⛔️ کنگره‌ی بین‌المللی خاورشناسان افتتاح شد=
✳️ همایش جهانی خاورشناسان گشایش یافت.
⛔️ زبان انگلیسی یک زبان بین‌المللی است=
✳️ زبان انگلیسی یک زبان جهان‌گستر است.
⛔️ حقوق بین‌الملل خوانده‌ام=
✳️ هوده‌شناسی فرامرزی خوانده‌ام.
❌ معروفیتش در سطح بین‌الملل است=
✅ نام‌آوری‌اش در پهنه‌ی جهان است.
(Travel) =تراول#⛔️
#ترابری؛ که امروزه در پیشرفت کشورها رَوند فزاینده‌ای دارد واژه ای پارسی ست که در زبان انگلیسی و لاتین به «تراول» نامیده می‌شود.
همان واژه «ترابری» پارسی ست
که به «تراول» دگرگون گشته است.
در زبان تازیان نیز «حمل و نقل» گفته می‌شود.
به ✍
#سیــاه_منـصـور.
📚@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
🖍به پاس همراهی و بزرگداشت #ترابری و #رانندگان:
✍🏼برای روز جابجایی(حمل‌ونقل) و ترابری:
«تَرا-» یکی از واژگان و گویش‌های کهن ایرانی است که پیشینه‌ی کاربرد آن به نوشتار کتیبه‌ی داریوش در آبراه(سوئز) می‌رسد و در پارسی باستان،
به‌ریخت حرف اضافه یا قید و به‌چم«آن سویِ» یا «از میانِ» به‌کار رفته‌است.
این واژه با پیشوند انگلیسیِ -trans هم‌ریشه است.
در پارسی امروز،
این واژه به‌ریخت پیشوند درآمده‌است و فرهنگستان زبان ایران (فرهنگستان دوم) زبانزدهای «ترابری» را در برابر transportation انگلیسی پیشنهاد کرد.
و «ترابری» واژه«حمل‌ونقل» را به فراموشی نبرد و در شیوه‌ی حمل‌ونقل زمینی،
هنوز واژه«حمل‌ونقل» رایج‌تر است.
در سال‌های واپسین، واژه‌های بسیاری با این پیشوند ساخته شده‌است،
🟣مانند تراکنش، ترابُرد، تراریخته.
#واژه‌شناسی
🗓 روز ترابری و رانندگان گرامی باد.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
✍🏼برای روز جابجایی(حمل‌ونقل) و ترابری:
«تَرا-» یکی از واژگان و گویش‌های کهن ایرانی است که پیشینه‌ی کاربرد آن به نوشتار کتیبه‌ی داریوش در آبراه(سوئز) می‌رسد و در پارسی باستان،
به‌ریخت حرف اضافه یا قید و به‌چم«آن سویِ» یا «از میانِ» به‌کار رفته‌است.
این واژه با پیشوند انگلیسیِ -trans هم‌ریشه است.
در پارسی امروز،
این واژه به‌ریخت پیشوند درآمده‌است و فرهنگستان زبان ایران (فرهنگستان دوم) زبانزدهای «ترابری» را در برابر transportation انگلیسی پیشنهاد کرد.
و «ترابری» واژه«حمل‌ونقل» را به فراموشی نبرد و در شیوه‌ی حمل‌ونقل زمینی،
هنوز واژه«حمل‌ونقل» رایج‌تر است.
در سال‌های واپسین، واژه‌های بسیاری با این پیشوند ساخته شده‌است،
🟣مانند تراکنش، ترابُرد، تراریخته.
#واژه‌شناسی
🗓 روز ترابری و رانندگان گرامی باد.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾