Forwarded from سرای فرزندان ایران.
#واژگان_پارسی:
#بخش_هشتسد_و_چهل_و_پنجم؛
۸۴۵
🚸#فرزندان_ایران؛
پالایش زبان باید آهسته و پیوسته باشد،
وام‌گیری هم هنجارهایی دارد.
واژه‌ای که وام می‌گیریم بایستی پارسیده شود، برابر با این که با سامانه‌ی آوایی و دستووری واژه‌سازی زبانِ ما همسوو و هماهنگ شود.
برای نموونه ما«لوسْتْرْ» را از لاتین گرفتیم
ولی چون در سامانه‌ی آوایی زبان پارسی سه ساکن پشت هم نمی‌آید آن را پارسیده کردیم و گفتیم«لوسْتِرْ»پارسیده کردن وام‌واژه همان نکته‌ای است که رهبری در سخنانشان بدان گریزی زدند و گفتند«تلوزیون» را بگوییم«تلویزان»
یعنی واژه‌ی بیگانه را با سامانه‌ی آوایی و ساختاری زبان پارسی همسوو و هماهنگ کنیم...کاری که تازیان کردند و به«تلوزیون» گفتند«تلفاز»...
🚨 از این پس؛
۱- واژگان پارسی«آبزی‌دان، آبزی‌نما، ماهی خانه»
بجای واژه بیگانه فرانسه «آکواریوم»
۲- واژگان پارسی«آغاز، سرآغاز»
بجای واژه تازی «شروع»
۳- واژه پارسی«آزرمگین»
بجای واژه تازی «خجالتی»
۴- واژگان پارسی«پاک، پاکیزه»
بجای واژه تازی «طیب»
۵- واژه پارسی«ایستا»
بجای واژه تازی «ثابت»
۶- واژگان پارسی«چند شاخه، شاخه شاخه»
بجای واژه تازی «انشعاب»
۷- واژگان پارسی«برتر، بهتر، برگزیده»
بجای واژه تازی «ترجیح»
۸- واژگان پارسی«برترین، بهترین»
بجای واژه تازی «ارجح»
۹- واژه پارسی«پرتوشناسی»
بجای واژه بیگانه فرانسه «رادیولوژی»
۱۰- واژگان پارسی «انگیزه، چرایی، شُوند»
بجای واژه تازی «علت.»
🖍ب‌ہ ✍:
#سیــاه_منـصـور.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅
#بخش_هشتسد_و_چهل_و_پنجم؛
۸۴۵
🚸#فرزندان_ایران؛
پالایش زبان باید آهسته و پیوسته باشد،
وام‌گیری هم هنجارهایی دارد.
واژه‌ای که وام می‌گیریم بایستی پارسیده شود، برابر با این که با سامانه‌ی آوایی و دستووری واژه‌سازی زبانِ ما همسوو و هماهنگ شود.
برای نموونه ما«لوسْتْرْ» را از لاتین گرفتیم
ولی چون در سامانه‌ی آوایی زبان پارسی سه ساکن پشت هم نمی‌آید آن را پارسیده کردیم و گفتیم«لوسْتِرْ»پارسیده کردن وام‌واژه همان نکته‌ای است که رهبری در سخنانشان بدان گریزی زدند و گفتند«تلوزیون» را بگوییم«تلویزان»
یعنی واژه‌ی بیگانه را با سامانه‌ی آوایی و ساختاری زبان پارسی همسوو و هماهنگ کنیم...کاری که تازیان کردند و به«تلوزیون» گفتند«تلفاز»...
🚨 از این پس؛
۱- واژگان پارسی«آبزی‌دان، آبزی‌نما، ماهی خانه»
بجای واژه بیگانه فرانسه «آکواریوم»
۲- واژگان پارسی«آغاز، سرآغاز»
بجای واژه تازی «شروع»
۳- واژه پارسی«آزرمگین»
بجای واژه تازی «خجالتی»
۴- واژگان پارسی«پاک، پاکیزه»
بجای واژه تازی «طیب»
۵- واژه پارسی«ایستا»
بجای واژه تازی «ثابت»
۶- واژگان پارسی«چند شاخه، شاخه شاخه»
بجای واژه تازی «انشعاب»
۷- واژگان پارسی«برتر، بهتر، برگزیده»
بجای واژه تازی «ترجیح»
۸- واژگان پارسی«برترین، بهترین»
بجای واژه تازی «ارجح»
۹- واژه پارسی«پرتوشناسی»
بجای واژه بیگانه فرانسه «رادیولوژی»
۱۰- واژگان پارسی «انگیزه، چرایی، شُوند»
بجای واژه تازی «علت.»
🖍ب‌ہ ✍:
#سیــاه_منـصـور.
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅🦅