📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۸۴)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۴) برگ (۳)

گرفتش کمربند و از پشت زین
برآورد و زد ناگهان بر زمین

پیاده به پیش اندر افکند خوار
به لشکرگه آوردش از کارزار

درفش تهمتن همانگه ز راه
پدید آمد و گرد پیل و سیاه

فرامرز پیش پدر شد چو گرد
به پیروزی از روزگار نبرد

به پیش اندرون سرخه را بسته دست
بکرده ورازاد را یال پَست

همه غار و هامون پر از کُشته بود
سر دشمن از رزم برگَشته بود

سپاه آفرین خواند بر پهلوان
بر آن نامبردار پور جوان

تهمتن برو آفرین کرد نیز
به درویش بخشید بسیار چیز

یکی داستان زد برو پیلتن
که هر کس که سر برکشد ز انجمن

خرد باید و گوهر نامدار
هنر یار و فرهنگ‌اش آموزگار

چو این گوهران را بجا آورد
دلاور شود پر و پا آورد

از آتش نبینی جز افروختن
جهانی چو پیش آیدش سوختن

فرامرز نشگفت اگر سرکش است
که پولاد را دل پر از آتش است

چو آورد با سنگ خارا کند
ز دل راز خویش آشکارا کند

به سرخه نگه کرد پس پیلتن
یکی سرو آزاده بد بر چمن

برش چون بر شیر و رخ چون بهار
ز مشک سیه کرده بر گل نگار

بفرمود پس تا برندش به دشت
ابا خنجر و روزبانان و تشت

ببندند دستش به خم کمند
بخوابند بر خاک چون گوسفند

بسان سیاووش سرش را ز تن
ببرند و کرگس بپوشد کفن

چو بشنید توس سپهبد برفت
به خون ریختن روی بنهاد تفت

بدو سرخه گفت ای سرافراز شاه
چه ریزی همی خون من بی‌گناه

سیاووش مرا بود هم سال و دوست
روانم پر از درد و اندوه اوست

مرا دیده پرآب بد روز و شب
همیشه به نفرین گشاده دو لب

بران کس که آن تشت و خنجر گرفت
بران کس که آن شاه را سرگرفت

دل توس بخشایش آورد سخت
بران نامبردار برگشته بخت

بر رستم آمد بگفت این سخن
که پور سپهدار افگند بن

چنین گفت رستم که گر شهریار
چنان خسته‌دل شاید و سوگوار

همیشه دل و جان افراسیاب
پر از درد باد و دو دیده پرآب

همان تشت و خنجر زواره ببرد
بدان روزبانان لشکر سپرد

سرش را به خنجر ببرید زار
زمانی خروشید و برگشت کار

بریده سر و تنش بر دار کرد
دو پایش زبر سر نگونسار کرد

بران کشته از کین برافشاند خاک
تنش را به خنجر بکردند چاک

جهانا چه خواهی ز پروردگان
چه پروردگان داغ دل بردگان.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۸۵)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۵) برگ (۱)

چو لشکر بیامد ز دشت نبرد
تنان پر ز خون و سران پر ز گرد

خبر شد ز تُرکان به افراسیاب
که بیدار بخت اندرآمد به خواب

همان سرخه نامور کشته شد
چنان دولت تیز برگشته شد

بریده سرش را نگونسار کرد
تنش را به خون غرقه بر دار کرد

همه شهر ایران جگر خسته‌اند
به کین سیاووش کمر بسته‌اند

نگون شد سر و تاج افراسیاب
همی کند موی و همی ریخت آب

همی گفت رادا سرا موبدا
ردا نامدارا یلا بخردا

دریغ ارغوانی رخت همچو ماه
دریغ آن کی‌ایی برز و بالای شاه

خروشان به سر بر پراگند خاک
همه جامه ها کرد بر خویش چاک

چنین گفت با لشکر افراسیاب
که مارا بر آمد سر از خورد و خواب

همه کینه را چشم روشن کنید
نهالی ز خفتان و جوشن کنید

چو برخاست آوای کوس از درش
بجنبید بر بارگه لشکرش

بزد نای رویین و بربست کوس
همی آسمان بر زمین داد بوس

به گردنکشان خسرو آواز کرد
که ای نامداران روز نبرد

چو برخیزد آوای کوس از دو روی
نجوید زمان مرد پرخاشجوی

همه رزم را دل پر از کین کنید
به ایرانیان پاک نفرین کنید

خروش آمد و ناله‌ی کُرنای
دم نای رویین و هندی درای

زمین آمد از سم اسپان به جوش
به ابر اندر آمد فغان و خروش

چو برخاست از دشت گرد سپاه
کس آمد بر رستم از دیده‌گاه

که آمد سپاهی چو کوه گران
همه رزم جویان کندآوران

ز تیغ دلیران هوا شد بنفش
برفتند با کاویانی درفش

برآمد خروش سپاه از دو روی
جهان شد پر از مردم جنگجوی

خور و ماه گفتی به رنگ اندرست
ستاره به چنگ نهنگ اندرست

سپهدار ترکان برآراست جنگ
گرفتند گوپال و خنجر به چنگ

بیامد سوی میمنه بارمان
سپاهی ز ترکان دنان و دمان

سوی میسره کهرم تیغ‌زن
به قلب اندرون شاه با انجمن

وزین روی رستم سپه برکشید
هوا شد ز تیغ یلان ناپدید

بیاراست بر میمنه گیو و توس
سواران بیدار با پیل و کوس

چو گودرز کشواد بر میسره
هجیر و گرانمایگان یک سَره

به قلب اندرون رستم زابلی
زره‌دار با خنجر کابلی

تو گفتی نه شب بود پیدا نه روز
نهان گشت خورشید گیتی‌فروز

شد از سم اسپان زمین سنگ رنگ
ز نیزه هوا هم‌چون پشت پلنگ

تو گفتی هوا کوه آهن شدست
سر کوه پر ترگ و جوشن شدست

به ابر اندر آمد سنان و درفش
درفشیدن تیغهای بنفش

بیامد ز قلب سپه پیلسم
دلش پر ز خون کرده چهره دژم

چنین گفت با شاه توران سپاه
که‌ای پرهنر خسرو نیک‌خواه

گر ایدونک از من نداری دریغ
یکی باره و جوشن و گرز و تیغ

ابا رستم امروز جنگ آورم
همه نام او زیر ننگ آورم

به پیش تو آرم سر و رخش او
همان خود و تیغ جهان بخش او

ازو شاد شد جان افراسیاب
سر نیزه بگذاشت از آفتاب

بدو گفت کای نام بردار شیر
همانا که پیلت نیارد به زیر

اگر پیلتن را به چنگ آوری
زمانه برآساید از داوری

به توران چو تو کس نباشد به جاه
به گنج و به تیغ و به تخت و کلاه

به گردان سپهر اندرآری سرم
سپارم تو را دختر و کشورم

از ایران و توران دو بهر آن تو ست
همان گوهر و گنج و شهر آن تو ست

چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بیامد بر شاه خورشید بخت

بدو گفت کاین مرد برنا و تیز
همی بر تن خویش دارد ستیز

همی در گمان افتد از نام خویش
نیندیشد از کار فرجام خویش

کسی سوی دوزخ نپوید به پا
و گر خیره سوی دم اژدها

گر او با تهمتن نبرد آورد
سر خویش را زیر گرد آورد

شکسته شود دل گوان را به جنگ
بود این سخن نیز بر شاه ننگ

برادر تو دانی که کهتر بود
فزون‌تر برو مهر مهتر بود

به پیران چنین گفت پس پیلسم
کزین پهلوان دل ندارد دژم

که گر من کنم جنگ جنگی نهنگ
نیارم به بخت تو بر شاه ننگ

به پیش تو با نامور چار گرد
چه کردم تو دیدی ز من دست برد

همانا کنون زورم افزونترست
شکستن دل من نه اندرخورست

برآید به دست من این کارکرد
به گرد در اختر بد مگرد

چو بشنید زو این سخن شهریار
یکی اسپ شایسته‌ی کارزار

بدو داد با تیغ و بر گستوان
همان نیزه و درع و خود گوان

بیاراست آن جنگ را پیلسم
همی راند چون شیر با باد و دم

به ایرانیان گفت رستم کجاست
که گوید که او روز جنگ اژدهاست

چو بشنید گیو این سخن بردمید
بزد دست و تیغ از میان برکشید

بدو گفت رستم به یک ترک جنگ
نسازد همانا که آیدش ننگ

برآویختند آن دو جنگی به هم
دمان گیو گودرز با پیلسم

یکی نیزه زد گیو را کز نهیب
برون آمدش هر دو پا از رکیب

فرامرز چون دید یار آمدش
همی یار جنگی به کار آمدش

یکی تیغ بر نیزه‌ی پیلسم
بزد نیزه از تیغ او شد قلم

دگر باره زد بر سر ترگ اوی
شکسته شد آن تیغ پرخاشجوی

همی گشت با آن دو یل پیلسم
به میدان به کردار شیر دژم.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۸۶)

داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۵) برگ (۲)


تهمتن ز قلب سپه بنگرید
دو گرد دلیر و گرانمایه دید

برآویخته با یکی شیر مرد
به ابر اندر آورد از باد گرد

بدانست رستم که جز پیلسم
ز ترکان ندارد کس آن زور و دم

و دیگر که از نامور بخردان
ز گفتار ستاره شمر موبدان

ز اختر بد و نیک بشنوده بود
جهان را چپ و راست پیموده بود

که گر پیلسم از بد روزگار
خرد یابد و بند آموزگار

نبرده چنو در جهان سر به سر
به ایران و توران نبندد کمر

همانا که او را زمان آمدست
که ایدر به چنگم دمان آمدست

به لشکر بفرمود کز جای خویش
مگر ناورند اندکی پای پیش

شوم برگرایم تن پیلسم
ببینم که دارد پی و شاخ و دم

یکی نیزه‌ی بارکش برگرفت
بیفشارد ران ترگ بر سر گرفت

گران شد رکیب و سبک شد عنان
به چشم اندر آورد رخشان سنان

غمی گشت و بر لب برآورد کف
همی تاخت از قلب تا پیش صف

چنین گفت کای نامور پیلسم
مرا خواستی تا بسوزی به دم

همی گفت و می‌تاخت برسان گرد
یکی کرد با او سخن در نبرد

یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
ز زین برگرفتش به کردار گوی

همی تاخت تا قلب توران سپاه
بینداختش خوار در قلبگاه

چنین گفت کاین را به دیبای زرد
بپوشید کز گرد شد لاژورد

عنان را بپیچید زان جایگاه
بیامد دمان تا به قلب سپاه

ببارید پیران ز مژگان سرشک
تن پیلسم دور دید از پزشک

دل لشکر و شاه توران سپاه
شکسته شد و تیره شد رزمگاه

خروش آمد از لشکر هر دو سوی
ده و دار گردان پرخاشجوی

خروشیدن کوس بر پشت پیل
ز هر سو همی رفت تا چند میل

زمین شد ز نعل ستوران ستوه
همه کوه دریا شد و دشت کوه

ز بس نعره و ناله‌ی کره‌نای
همی آسمان اندر آمد ز جای

همی سنگ مرجان شد و خاک خون
سراسر سر سروران شد نگون

بکشتند چندان ز هردو گروه
که شد خاک دریا و هامون چو کوه

یکی باد برخاست از رزمگاه
هوا را بپوشید گرد سپاه

دو لشکر به هامون همی تاختند
یک از دیگران بازنشناختند

جهان چون شب تیره تاریک شد
تو گفتی به شب روز نزدیک شد

چنین گفت با لشکر افراسیاب
که بیدار بخت اندر آمد به خواب

اگر سستی آرید یک تن به جنگ
نماند مرا روزگار درنگ

بریشان ز هر سو کمین آورید
به نیزه خور اندر زمین آورید

بیامد خود از قلب توران سپاه
بر توس شد داغ دل کینه‌خواه

از ایران فراوان سپه را بکشت
غمی شد دل توس و بنمود پشت

بر رستم آمد یکی چاره‌جوی
که امروز ازین رزم شد رنگ و بوی

همه رزمگه شد چو دریای خون
درفش سپهدار ایران نگون

بیامد ز قلب سپه پیلتن
پس او فرامرز با انجمن

سپردار بسیار در پیش بود
که دلشان ز رستم بداندیش بود

همه خویش و پیوند افراسیاب
همه دل پر از کین و سر پرشتاب

تهمتن فراوان ازیشان بکشت
فرامرز و توس اندر آمد به پشت

چو افراسیاب آن درفش بنفش
نگه کرد بر جایگاه درفش

بدانست کان پیلتن رستم ست
سرافراز وز تخمه‌ی نیرمست

برآشفت برسان جنگی پلنگ
بیفشارد ران پیش او شد به جنگ

چو رستم درفش سیه را بدید
به کردار شیر ژیان بردمید

به جوش آمد آن نامبردار گرد
عنان باره‌ی تیزتگ را سپرد

برآویخت با سرکش افراسیاب
به پیگار خون رفت چون رود آب

یکی نیزه سالار توران سپاه
بزد بر بر رستم کینه‌خواه

سنان اندر آمد ببند کمر
به ببر بیان بر نبد کارگر

تهمتن به کین اندر آورد روی
یکی نیزه زد بر سر اسپ اوی

تگاور ز درد اندر آمد به سر
بیفتاد زو شاه پرخاشخر

همی جست رستم کمرگاه او
که از رزم کوته کند راه او

نگه کرد هومان بدید از کران
به گردن برآورد گرز گران

بزد بر سر شانه‌ی پیلتن
به لشکر خروش آمد از انجمن

ز پس کرد رستم همانگه نگاه
بجست از کفش نامبردار شاه

برآشفت گردافگن تاج‌بخش
بدنبال هومان برانگیخت رخش

بتازید چندی و چندی شتافت
زمانه بدش مانده او را نیافت

سپهدار ترکان نشد زیر دست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست

چو از جنگ رستم بپیچید روی
گریزان همی رفت پرخاشجوی

برآمد ز هر سو دم کرنای
همی آسمان اندر آمد ز جای

به ابر اندر آمد خروش سران
گراییدن گرزهای گران

گوان سر به سر نعره برداشتند
سنانها به ابر اندر افراشتند

زمین سربسر کشته و خسته بود
وگر لاله بر زعفران رسته بود

سپردند اسپان همی خون به نعل
شده پای پیل از دل کشته لعل

هزیمت گرفتند ترکان چو باد
که رستم ز بازو همی داد داد

سه فرسنگ چون اژدهای دمان
تهمتن همی شد پس بدگمان

وزان جایگه پیلتن بازگشت
سپه یکسر از جنگ ناساز گشت

ز رستم بپرسید پرمایه توس
که چون یافت شیر از یکی گور کوس

بدو گفت رستم که گرز گران
چو یاد آرد از یال جنگ‌آوران

دل سنگ و سندان نماند درست
بر و یال کوبنده باید نخست

عمودی که کوبنده هومان بود
تو آهن مخوانش که موم آن بود

به لشکرگه خویش گشتند باز
سپه یکسر از خواسته بی‌نیاز

همه دشت پر آهن و سیم و زر
سنان و ستام و کلاه و کمر.


بازنویسی و ویرایش به پارسی؛
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۸۷)

داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۶) برگ (۱)

چو خورشید برزد سر از کوهسار
بگسترد یاقوت بر جویبار

تهمتن همه خواسته گرد کرد
ببخشید یکسر به مردان مرد

خروش آمد و ناله‌ی کرنای
تهمتن برانگیخت لشکر ز جای

نهادند سر سوی افراسیاب
همه رخ ز کین سیاووش پر آب

پس آگاهی آمد به پرخاشجوی
که رستم به توران در آورد روی

به پیران چنین گفت کایرانیان
بدی را ببستند یکسر میان

کنون بوم و بر جمله ویران شود
به کام دلیران ایران شود

کسی نزد رستم برد آگهی
ازین کودک شوم بی‌فرهی

هم آنگه برندش به ایران سپاه
یکی ناسزا برنهندش کلاه

نوندی برافگن هم اندر زمان
بر شوم پی‌زادهٔ بدگمان

که با مادر آن هر دو تن را به هم
بیارد بگوید سخن بیش و کم

نوندی بیامد ببردندشان
شدند آن دو بیچاره چون بیهشان

به نزدیک افراسیاب آمدند
پر از درد و تیمار و تاب آمدند

وز آن جایگه شاه توران زمین
بیاورد لشکر به دریای چین

تهمتن نشست از بر تخت اوی
به خاک اندر آمد سر بخت اوی

یکی داستانی بگفت از نخست
که پرمایه آنکس که دشمن نجست

چو بدخواه پیش آیدت کشته به
گر آواره از پیش برگشته به

از ایوان همه گنج او بازجست
بگفتند با او یکایک درست

غلامان و اسپ و پرستندگان
همان مایه‌ور خوب رخ بندگان

در گنج دینار و پرمایه تاج
همان گوهر و دیبه و تخت عاج

یکایک ز هر سو به چنگ آمدش
بسی گوهر از گنج گنگ آمدش

سپه سر به سر زان توانگر شدند
ابا یاره و تخت و افسر شدند

یکی توس را داد زان تخت عاج
همان یاره و تُوق و منشور چاچ

ورا گفت هر کس که تاب آورد
وگر نام افراسیاب آورد

همانگه سرش را ز تن دور کن
ازو کرگسان را یکی سور کن

کسی کاو خرد جوید و ایمنی
نیازد سوی کیش آهرمنی

چو فرزند باید که داری به ناز
ز رنج ایمن از خواسته بی‌نیاز

تو درویش را رنج منمای هیچ
همی داد و بر داد دادن بسیچ

که گیتی سپنج ست و جاوید نیست
فری برتر از فر جمشید نیست

سپهر بلندش به پا آورید
جهان را جزو کدخدا آورید

یکی تاج پرگوهر شاهوار
دو تا یاره و تُوق با گوشوار

سپیجاب و سغدش به گودرز داد
بسی پند و منشور آن مرز داد

ستودش فراوان و کرد آفرین
که چون تو کسی نیست ز ایران زمین

بزرگی و فر و بلندی و داد
همان بزم و رزم از تو داریم یاد

ترا با هنر گوهرست و خرد
روانت همی از تو رامش برد

روا باشد ار پند من بشنوی
که آموزگار بزرگان توی

سپیجاب تا آب گلزریون
ز فرمان تو کس نیاید برون

فریبرز کاووس را تاج زر
فرستاد و دینار و تخت و کمر

بدو گفت سالار و مهتر توی
سیاووش رد را برادر توی

میان را به کین برادر ببند
ز فتراک مگشای بند کمند

به چین و ختن اندرآور سپاه
به هر جای از دشمنان کینه‌خواه

میاسای از کین افراسیاب
ز تن دور کن خورد و آرام و خواب

به ماچین و چین آمد این آگهی
که بنشست رستم به شاهنشهی

همه هدیه ها ساختند و نثار
ز دینار و ز گوهر شاهوار

تهمتن به جان داد زنهارشان
بدید آن روانهای بیدارشان

وزان پس به نخچیر به ایوز و باز
برآمد برین روزگاری دراز

چنان بد که روزی زواره برفت
به نخچیر گوران خرامید تفت

یکی ترک تا باشدش رهنمای
به پیش اندر افگند و آمد بجای

یکی بیشه دید اندران پهن دشت
که گفتی برو بر نشاید گذشت

ز بس بوی و بس رنگ و آب روان
همی نو شد از باد گفتی روان

پس آن ترک خیره زبان برگشاد
به پیش زواره همی کرد یاد

که نخچیرگاه سیاووش بد این
برین بود مهرش به توران زمین

بدین جایگه شاد و خرم بدی
جز ایدر همه جای با غم بدی

زواره چو بشنید زو این سخن
برو تازه شد روزگار کهن

چو گفتار آن ترکش آمد به گوش
ز اسپ اندر افتاد و زو رفت هوش

یکی باز بودش به چنگ اندرون
رها کرد و مژگان شدش جوی خون

رسیدند یاران لشکر بدوی
غمی یافتندش پر از آب روی

گرفتند نفرین بران رهنمای
به زخمش فگندند هر یک ز پای

زواره یکی سخت سوگند خورد
فرو ریخت از دیدگان آب زرد

کزین پس نه نخچیر جویم نه خواب
نپردازم از کین افراسیاب

نمانم که رستم برآساید ایچ
همی کینه را کرد باید بسیچ

همانگه چو نزد تهمتن رسید
خروشید چون روی او را بدید

بدو گفت کایدر به کین آمدیم
و گر لب پر از آفرین آمدیم

چو یزدان نیکی دهش زور داد
از اختر ترا گردش هور داد

چرا باید این کشور آباد ماند
یکی را برین بوم و بر شاد ماند

فرامش مکن کین آن شهریار
که چون او نبیند دگر روزگار

برانگیخت آن پیلتن را ز جای
تهمتن هم آن کرد کاو دید رای

همان غارت و کشتن اندر گرفت
همه بوم و بر دست بر سر گرفت

ز توران زمین تا به سقلاب و روم
نماندند یک مرز آباد بوم

همی سر بریدند برنا و پیر
زن و کودک خرد کردند اسیر..



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌



#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۸۸)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۶) برگ (۲)


برین گونه فرسنگ بیش از هزار
برآمد ز کشور سراسر دمار

هرآن کس که بد مهتری با گهر
همه پیش رفتند بر خاک سر

که بیزار گشتیم ز افراسیاب
نخواهیم دیدار او را به خواب

ازان خون که او ریخت بر بی‌گناه
کسی را نبود اندر آن روی راه

کنون انجمن گر پراگنده‌ایم
همه پیش تو چاکر و بنده‌ایم

چو چیره شدی بی‌گُنه خون مریز
مکن چنگ گردون گردنده تیز

ندانیم ماکان جفاگر کجا ست
به ابرست گر در دم اژدها ست

چو بشنید گفتار آن انجمن
بپیچید بینادل پیلتن

سوی مرز قچغار باشی براند
سران سپه را سراسر بخواند

شدند انجمن پیش او بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان

که کاووس بی‌دست و بی فر و پای
نشستست بر تخت بی‌رهنمای

گر افراسیاب از رهی بی‌درنگ
یکی لشکر آرد به ایران به جنگ

بیابد بران پیر کاووس دست
شود کام و آرام ما جمله پست

یکایک همه فام کین توختیم
همه شهر آباد او سوختیم

کجا سالیان اندر آمد به شش
که نگذشت بر ما یکی روز خوش

کنون نزد آن پیر خسرو شویم
چو رزم اندر آید همه نو شویم

چو دل بر نهی بر سرای کهن
کند ناز و ز تو بپوشد سخن

تهمتن برآن گشت هم‌داستان
که فرخنده موبد زد این داستان

چنین گفت خرم دل رهنمای
که خوبی گزین زین سپنجی سرای

بنوش و بناز و بپوش و بخور
تو را بهره این ست زین رهگذر

سوی آز منگر که او دشمن ست
دلش بردهٔ جان آهرمن ست

نگه کن که در خاک جفت تو کیست
برین خواسته چند خواهی گریست

تهمتن چو بشنید شرم آمدش
برفتن یکی رای گرم آمدش

نگه کرد ز اسپان به هر سو گله
که بودند بر دشت ترکان یله

غلام و پرستندگان ده هزار
بیاورد شایسته‌ی شهریار

همان نافه‌ی مشک و موی سمور
ز در سپید و ز کیمال بور

به رنگ و به بوی و به دیبا و زر
شد آراسته پشت پیلان نر

ز گستردنیها و از بیش و کم
ز پوشیدنیها و گنج و درم

ز گنج سلیح و ز تاج و ز تخت
به ایران کشیدند و بربست رخت

ز توران سوی زابلستان کشید
به نزدیک فرخنده دستان کشید

سوی پارس شد توس و گودرز و گیو
سپاهی چنان نامبردار و نیو

نهادند سر سوی شاه جهان
همه نامداران فرخ نهان

وزان پس چو بشنید افراسیاب
که بگذشت رستم بران روی آب

شد از باختر سوی دریای گنگ
دلی پر ز کینه سری پر ز جنگ

همه بوم زیر و زبر کرده دید
مهان کشته و کهتران برده دید

نه اسپ و نه گنج و نه تاج و نه تخت
نه شاداب در باغ برگ درخت

جهانی به آتش برافروخته
همه کاخها کنده و سوخته

ز دیده ببارید خونابه شاه
چنین گفت با مهتران سپاه

که هر کس که این را فرامش کند
همی جان بیدار خامش کند

همه یک به یک دل پر از کین کنید
سپر بستر و تیغ بالین کنید

به ایران سپه رزم و کین آوریم
به نیزه خور اندر زمین آوریم

به یک رزم اگر باد ایشان بجست
نباید چنین کردن اندیشه پست

برآراست بر هر سوی تاختن
ندید ایچ هنگام پرداختن

همی سوخت آباد بوم و درخت
به ایرانیان بر شد آن کار سخت

ز باران هوا خشک شد هفت سال
دگرگونه شد بخت و برگشت حال

شد از رنج و سختی جهان پر نیاز
برآمد برین روزگار دراز.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش(۱۸۹)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۷)


چنان دید گودرز یک شب به خواب
که ابری برآمد ز ایران پرآب

بران ابر باران خجسته سرووش
به گودرز گفتی که بگشای گوش

چو خواهی که یابی ز تنگی رها
وزین نامور ترک نر اژدها

به توران یکی نامداری نوست
کجا نام آن شاه کیخسروست

ز پشت سیاووش یکی شهریار
هنرمند و از گوهر نامدار

ازین تخمه از گوهر کیقباد
ز مادر سوی تور دارد نژاد

چو آید به ایران پی فرخش
ز چرخ آنچ پرسد دهد پاسخش

میان را ببندد به کین پدر
کند کشور تور زیر و زبر

به دریای قلزم به جوش آرد آب
نخارد سر از کین افراسیاب

همه ساله در جوشن کین بود
شب و روز در جنگ بر زین بود

ز گردان ایران و گردنکشان
نیابد جز از گیو ازو کس نشان

چنین است فرمان گردان سپهر
بدو دارد از داد گسترده مهر

چو از خواب گودرز بیدار شد
نیایش کنان پیش دادار شد

بمالید بر خاک ریش سپید
ز شاه جهاندار شد پرامید

چو خورشید پیدا شد از پشت زاغ
برآمد به کردار زرین چراغ

سپهبد نشست از بر تخت عاج
بیاراست ایوان به کرسی ساج

پر اندیشه مر گیو را پیش خواند
وزان خواب چندی سخنها براند

بدو گفت فرخ پی و روز تو
همان اختر گیتی افروز تو

تو تا زادی از مادر به آفرین
پر از آفرین شد سراسر زمین

به فرمان یزدان خجسته سروش
مرا روی بنمود در خواب دوش

نشسته بر ابری پر از باد و نم
بشستی جهان را سراسر ز غم

مرا دید و گفت این همه غم چراست
جهانی پر از کین و بی‌نم چراست

ازیرا که بی‌فر و برزست شاه
ندارد همی راه شاهان نگاه

چو کیخسرو آید ز توران زمین
سوی دشمنان افگند رنج و کین

نبیند کس او را ز گردان نیو
مگر نامور پور گودرز گیو

چنین کرد بخشش سپهر بلند
که از تو گشاید غم و رنج بند

همی نام جستی میان دو صف
کنون نام جاویدت آمد به کف

که تا در جهان مردم ست و سخن
چنین نام هرگز نگردد کهن

زمین را همان با سپهر بلند
به دست تو خواهد گشادن ز بند

به رنجست گنج و به نام ست رنج
همانا که نامت به آید ز گنج

اگر جاودانه نمانی بجای
همی نام به زین سپنجی سرای

جهان را یکی شهریار آوری
درخت وفا را به بار آوری

بدو گفت گیو ای پدر بنده‌ام
بکوشم به رای تو تا زنده‌ام

خریدارم این را گر آید بجای
به فرخنده نام و پی رهنمای

به ایوان شد و ساز رفتن گرفت
ز خواب پدر مانده اندر شگفت

چو خورشید رخشنده آمد پدید
زمین شد بسان گل شنبلید

بیامد کمربسته گیو دلیر
یکی بارکش بادپایی به زیر

به گودرز گفت ای جهان پهلوان
دلیر و سرافراز و روشن روان

کمندی و اسپی مرا یار بس
نشاید کشیدن بدان مرز کس

چو مردم برم خواستار آیدم
ازان پس مگر کارزار آیدم

مرا دشت و کوه ست یک چند جای
مگر پیشم آید یکی رهنمای

به پیرزو بخت جهان پهلوان
نیایم جز از شاد و روشن روان

تو مر بیژن خرد را در کنار
بپرور نگهدارش از روزگار

ندانم که دیدار باشد جزین
که داند چنین جز جهان آفرین

تو پدرود باش و مرا یاد دار
روان را ز درد من آزاد دار

چو شویی ز بهر پرستش رخان
به من بر جهان آفرین را بخوان

مگر باشدم دادگر رهنمای
به نزدیک آن نامور کدخدای

به فرمان بیاراست و آمد برون
پدر دل پُر از درد و رُخ پر ز خون

پدر پیر سر بود و برنا دلیر
دهن جنگ را باز کرده چو شیر

ندانست کاو باز بیند پسر
ز رفتن دلش بود زیر و زبر.

بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۰)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۸) برگ (۱)


بسا رنجها کز جهان دیده‌اند
ز بهر بزرگی پسندیده‌اند

سرانجام بستر جز از خاک نیست
ازو بهره زهرست و تریاک نیست

چو دانی که ایدر نمانی دراز
به تارک چرا بر نهی تاج آز

همان آز را زیر خاک آوری
سرش را سر اندر مغاک آوری

تو را زین جهان شادمانی بس است
کجا رنج تو بهر دیگر کس است

تو رنجی و آسان دگر کس خورد
سوی گور و تابوت تو ننگرد

برو نیز شادی سرآید همی
سرش زیر گرد اندر آید همی

ز روز گذر کردن اندیشه کن
پرستیدن دادگر پیشه کن

بترس از خدا و میازار کس
ره رستگاری همین است و بس

کنون ای خردمند بیدار دل
مشو در گمان پای درکش ز گل

تو را کردگارست پروردگار
توی بنده و کرده‌ی کردگار

چو گردن به اندیشه زیر آوری
ز هستی مکن پرسش و داوری

نشاید خور و خواب با آن نشست
که خستو نباشد بیزدان که هست

دلش کور باشد سرش بی‌خرد
خردمندش از مردمان نشمرد

ز هستی نشان ست بر آب و خاک
ز دانش منش را مکن در مغاک

توانا و دانا و دارنده اوست
خرد را و جان را نگارنده اوست

جهان آفرید و مکان و زمان
پی پشهٔ خرد و پیل گران

چو سالار ترکان به دل گفت من
به بیشی برآرم سر از انجمن

چنان شاهزاده جوان را بکشت
ندانست جز گنج و شمشیر پشت

هم از پشت او روشن کردگار
درختی برآورد یازان به بار

که با او بگفت آنک جز تو کس است
که اندر جهان کردگار او بس است

خداوند خورشید و کیوان و ماه
کزوی ست پیروزی و دستگاه

خداوند هستی و هم راستی
نخواهد ز تو کژی و کاستی

جز از رای و فرمان او راه نیست
خور و ماه ازین دانش آگاه نیست

پسر را بفرمود گودرز پیر
به توران شدن کار را ناگریز

به فرمان او گیو بسته میان
بیامد به کردار شیر ژیان

همی تاخت تا مرز توران رسید
هر آنکس که در راه تنها بدید

زبان را به ترکی بیاراستی
ز کیخسرو از وی نشان خواستی

چو گفتی ندارم ز شاه آگهی
تنش را ز جان زود کردی تهی

به خم کمندش بیاویختی
سبک از برش خاک بربیختی

بدان تا نداند کسی راز او
همان نشنود نام و آواز او

یکی را همی برد با خویشتن
ورا رهنمون بود زان انجمن

همی رفت بیدار با او به راه
برو راز نگشاد تا چندگاه

بدو گفت روزی که اندر جهان
سخن پرسم از تو یکی در نهان

گر ایدونک یابم ز تو راستی
بشویی به دانش دل از کاستی

ببخشم تو را هرچ خواهی ز من
ندارم دریغ از تو پرمایه تن

چنین داد پاسخ که دانش بسست
ولیکن پراگنده با هر کسست

اگر زانک پرسیم هست آگهی
ز پاسخ زبان را نیابی تهی

بدو گفت کیخسرو اکنون کجاست
بباید به من برگشادنت راست

چنین داد پاسخ که نشنیده‌ام
چنین نام هرگز نپرسیده‌ام

چو پاسخ چنین یافت از رهنمون
بزد تیغ و انداختش سرنگون

به توران همی رفت چون بیهُشان
مگر یابد از شاه جایی نشان

چنین تا برآمد برین هفت سال
میان سوده از تیغ و بند دوال

خورش گور و پوشش هم از چرم گور
گیا خوردن باره و آب شور

همی گشت گرد بیابان و کوه
به رنج و به سختی و دور از گروه

چنان بد که روزی پراندیشه بود
به پیشش یکی بارور بیشه بود

بدان مرغزار اندر آمد دژم
جهان خرم و مرد را دل به غم

زمین سبز و چشمه پر از آب دید
همی جای آرامش و خواب دید

فرود آمد و اسپ را برگذاشت
بخفت و همی بر دل اندیشه داشت

همی گفت مانا که دیو پلید
بر پهلوان بد که آن خواب دید

ز کیخسرو ایدر نبینم نشان
چه دارم همی خویشتن را کشان

کنون گر به رزم‌اند یاران من
به بزم اندرون غمگساران من

یکی نامجوی و یکی شادروز
مرا بخت بر گنبد افشاند گوز

همی برفشانم به خیره روان
خمیدست پشتم چو خم کمان

همانا که خسرو ز مادر نزاد
وگر زاد دادش زمانه به باد

ز جستن مرا رنج و سختی ست بهر
انوشه کسی کاو بمیرد به زهر

سرش پر ز غم گرد آن مرغزار
همی گشت شه را کنان خواستار

یکی چشمه‌ای دید تابان ز دور
یکی سرو بالا دل آرام پور

یکی جام پر می گرفته به چنگ
به سر بر زده دسته‌ی بوی و رنگ

ز بالای او فره‌ی ایزدی
پدید آمد و رایت بخردی

تو گفتی منوچهر بر تخت عاج
نشست ست بر سر ز پیروزه تاج

همی بوی مهر آمد از روی او
همی زیب تاج آمد از موی او

به دل گفت گیو این بجز شاه نیست
چنین چهره جز در خور گاه نیست

پیاده بدو تیز بنهاد روی
چو تنگ اندر آمد گو شاه‌جوی

گره سست شد بر در رنج او
پدید آمد آن نامور گنج او

چو کیخسرو از چشمه او را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید

به دل گفت کاین گرد جز گیو نیست
بدین مرز خود زین نشان نیونیست

مرا کرد خواهد همی خواستار
به ایران برد تا کند شهریار

چو آمد برش گیو بردش نماز
بدو گفت کای نامور سرافراز

برانم که پور سیاوش توی
ز تخم کیانی و کیخسروی

چنین داد پاسخ ورا شهریار
که تو گیو گودرزی ای نامدار.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
##سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۹)



داستان #سیاووش:بخش:
(۲۱) برگ (۳)



بدو گفت کاووس کاین رای نیست
که فرزند هردو به دل بر یکیست

یکی را چو من کرد باشم گزین
دل دیگر از من شود پر ز کین

یکی کار سازم که هر دو ز من
نگیرند کین اندرین انجمن

دو فرزند من را کنون بر دو خیل
بباید شدن تا در اردبیل

به مرزی که آنجا دژ بهمن ست
همه ساله پرخاش آهرمن ست

برنجست ز آهرمن آتش پرست
نباشد بران مرز کس را نشست

ازایشان یکی کان بگیرد به تیغ
ندارم ازو تخت شاهی دریغ

چو بشنید گودرز و توس این سخن
که افگند سالار هشیار بن

برین هر دو گشتند همداستان
ندانست ازین به کسی داستان

برین یک سخن دل بیاراستند
ز پیش جهاندار برخاستند

چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر

فریبرز با توس نوذر دمان
به نزدیک شاه آمدند آن زمان

چنین گفت با شاه هشیار توس
که من با سپهبد برم پیل و کوس

همان من کشم کاویانی درفش
رخ لعل دشمن کنم چون بنفش

کنون همچنین من ز درگاه شاه
بنه برنهم برنشانم سپاه

پس اندر فریبرز و کوس و درفش
هوا کرده از سم اسپان بنفش

چو فرزند را فر و برز کیان
بباشد نبیره نبندد میان

بدو گفت شاه ار تو رانی ز پیش
زمانه نگردد ز آیین خویش

برای خداوند خورشید و ماه
توان ساخت پیروزی و دستگاه

فریبرز را گر چنین است رای
تو لشکر بیارای و منشین ز پای

بشد توس با کاویانی درفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش

فریبرز کاووس در قلبگاه
به پیش اندرون توس و پیل و سپاه

چو نزدیک بهمن دژ اندر رسید
زمین همچو آتش همی بردمید

بشد توس با لشکری جنگجوی
به تندی سوی دژ نهادند روی

سر بارهٔ دژ بد اندر هوا
ندیدند جنگ هوا کس روا

سنانها ز گرمی همی برفروخت
میان زره مرد جنگی بسوخت

جهان سر به سر گفتی از آتش است
هوا دام آهرمن سرکش است

سپهبد فریبرز را گفت مرد
به چیزی چو آید به دشت نبرد

به گرز گران و به تیغ و کمند
بکوشد که آرد به چیزی گزند

به پیرامن دژ یکی راه نیست
ز آتش کسی را دل ای شاه نیست

میان زیر جوشن بسوزد همی
تن بارکش برفروزد همی

بگشتند یک هفته گرد اندرش
بدیده ندیدند جای درش

به نومیدی از جنگ گشتند باز
نیامد بر از رنج راه دراز.



📝بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیاه_منصور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌



#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش(۲۰۱)



داستان #سیاووش:
بخش: (۲۲) برگ (۲)

چو زو آگهی یافت کاووس کی
که آمد ز ره پور فرخنده پی

پذیره شدش با رخی ارغوان
ز شادی دل پیر گشته جوان

چو از دود خسرو نیا را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید

پیاده شد و برد پیشش نماز
به دیدار او بد نیا را نیاز

بخندید و او را به بر در گرفت
نیایش سزاوار او برگرفت

وزانجا سوی کاخ رفتند باز
به تخت جهاندار دیهیم ساز

چو کاووس بر تخت زرین نشست
گرفت آن زمان دست خسرو به دست

بیاورد و بنشاند بر جای خویش
ز گنجور تاج کیان خواست پیش

ببوسید و بنهاد بر سرش تاج
به کرسی شد از نامور تخت عاج

ز گنجش زبرجد نسار آورید
بسی گوهر شاهوار آورید

بسی آفرین بر سیاووش بخواند
که خسرو به چهره جز او را نماند

ز پهلو برفتند آزادگان
سپهبد سران و گرانمایگان

به شاهی برو آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند

جهان را چنین است ساز و نهاد
ز یک دست بستد به دیگر بداد

بدردیم ازین رفتن اندر فریب
زمانی فراز و زمانی نشیب

اگر دل توان داشتن شادمان
به شادی چرا نگذرانی زمان

به خوشی بناز و به خوبی ببخش
مکن روز را بر دل خویش رخش

ترا داد و فرزند را هم دهد
درختی که از بیخ تو برجهد

نبینی که گنجش پر از خواست ست
جهانی به خوبی بیاراست ست

کمی نیست در بخشش دادگر
فزونی بخوردست انده مخور.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌



#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۲۰)



گفتار اندر داستان #فرود_سیاوش
برگ ۱۶


همی شد دمان تا رسید اندروی
ز ترگ و ز خفتان پر از آب روی

چو بگرفت هم در زمان برنشست
یکی تیغ هندی گرفته بدست

چو بفشارد ران هیچ نگذارد پی
سوار و تو باره پرخاک و خوی

چنان تنگدل شد بیکبارگی
که شمشیر زد بر پی بارگی

وزان جایگه تا بدین رزمگاه
پیاده بپیمود چون باد راه

سراسر همه دشت پرکشته دید
زمین چون گل ارغوان کشته دید

همی گفت کا کنون چه سازیم روی
برین دشت بی بارگی راه جوی

ازو سرکشان آگهی یافتند
سواری صد از قلب بشتافتند

که او را بگیرند زان رزمگاه
برندش بر پهلوان سپاه

کمان را بزه کرد بهرام شیر
ببارید تیر از کمان دلیر

چو تیری یکی در کمان راندی
بپیرامنش کس کجا ماندی

از ایشان فراوان بخست و بکشت
پیاده نپبچید و ننمود پشت

سواران همه بازگشتند ازوی
بنزدیک پیران نهادند روی

چو لشکر ز بهرام شد ناپدید
ز هر سو بسی تیر گرد آورید

چو لشکر بیامد بر پهلوان
بگفت با او سراسر گوان

فراوان سخن رفت زان رزمساز
ز پیکار او آشکارا و راز

بگفتند کاینت هژبر دلیر
پیاده نگردد خود از جنگ سیر

بپرسید پیران که این مرد کیست؟
ازآن نامداران ورانام چیست؟

یکی گفت بهرام شیراوژن است
که لشکر سراسر بدو روشن است

برویین چنین گفت پیران که خیز
که بهرام را نیست جای گریز

مگر زنده او را بچنگ آوری
زمانه براساید از داوری

ز لشکر کسی را که باید ببر
کجا نامدارست و پرخاشخر

چو بشنید رویین بیامد دمان
نبودش بس اندیشه‌ی بدگمان

بر تیر بنشست بهرام شیر
نهاده سپر بر سر و چرخ زیر

یکی تیرباران برویین بکرد
که شد ماه تابنده چون لاژورد

چو رویین پیران ز تیرش بخست
یلان را همه کند شد پای و دست

بسستی بر پهلوان آمدند
پر از درد و تیره‌روان آمدند

که هرگز چنین یک پیاده بجنگ
ز دریا ندیدیم جنگی نهنگ

چو بشنید پیران غمی گشت سخت
بلرزید برسان برگ درخت

نشست از بر باره‌ی تند تاز
همی رفت با او بسی رزمساز

بیامد بدو گفت کای نامدار
پیاده چرا ساختی کارزار

نه تو با سیاووش بتوران بدی
همانا بپرخاش و سوران بدی

مرا با تو نان و نمک خوردن است
نشستن همان مهر پروردن است

نباید که با این نژاد و گهر
بدین شیرمردی و چندین هنر

ز بالا بخاک اندر آید سرت
بسوزد دل مهربان مادرت

بیا تا بسازیم سوگند و بند
براهی که آید دلت را پسند

ازان پس یکی با تو خویشی کنیم
چو خویشی بود رای بیشی کنیم

پیاده تو با لشکری نامدار
نتابی مخور باتنت زینهار

بدو گفت بهرام کای پهلوان
خردمند و بیناو روشن‌روان

مرا حاجت از تو یکی بارگیست
وگر نه مرا جنگ یکبارگیست

بدو گفت پیران که ای نامجوی
ندانی که این رای را نیست روی

تو را این به آید که گفتم سخن
دلیری و بر خیره تندی مکن

ببین تا سواران آن انجمن
نهند این چنین ننگ بر خویشتن

که چندین تن از تخمه‌ی مهتران
ز دیهیم داران و کنداوران

ز پیکار تو کشته و خسته شد
چنین رزم ناگاه پیوسته شد

که جوید گذر سوی ایران کنون
مگر آنک جوشد ورا مغز و خون

اگر نیستی رنج افراسیاب
که گردد سرش زین سخن پرشتاب

تو را بارگی دادمی ای جوان
بدان تات بردی بر پهلوان

برفت او و آمد ز لشکر تژاو
سواری که بودیش با شیر تاو

ز پیران بپرسید و پیران بگفت
که بهرام را از یلان نیست جفت

بمهرش بدادم بسی پند خوب
نمودم بدو راه و پیوند خوب

سخن را نبد بر دلش هیچ راه
همی راه جوید بایران سپاه

بپیران چنین گفت جنگی تژاو
که با مهر جان تو را نیست تاو

شوم گر پیاده بچنگ آرمش
سر اندر زمان زیر سنگ آرمش

بیامد شتابان بدان رزمگاه
کجا بود بهرام یل بی‌سپاه

چو بهرام را دید نیزه بدست
یکی برخروشید چون پیل مست

بدو گفت ازین لشکر نامدار
پیاده یکی مرد و چندین سوار

بایران گرازید خواهی همی
سرت برفرازید خواهی همی

سران را سپردی سر اندر زمان
گه آمد که بر تو سرآید زمان

پس آنگه بفرمود کاندر نهید
بتیر و بگرز و بژوپین دهید

برو انجمن شد یکی لشکری
هرانکس که بد از دلیران سری

کمان را بزه کرد بهرام گرد
بتیر از هوا روشنایی ببرد

چو تیر اسپری شد سوی نیزه گشت
چو دریای خون شد همه کوه و دشت

چو نیزه قلم شد بگرز و بتیغ
همی خون چکانید بر تیره میغ

چو رزمش برین گونه پیوسته شد
به تیرش دلاور بسی خسته شد

چو بهرام یل گشت بی‌توش و تاو
پس پشت او اندر آمد تژاو

یکی تیغ زد بر سر کتف اوی
که شیر اندر آمد ز بالا بروی

جدا شد ز تن دست خنجرگزار
فروماند از رزم و برگشت کار

تژاو ستمگاره را دل بسوخت
بکردار آتش رخش برفروخت

بپیچید ازو روی پر درد و شرم
بجوش آمدش در جگر خون گرم

چو خورشید تابنده بنمود پشت
دل گیو گشت از برادر درشت

ببیژن چنین گفت کای رهنمای
برادر نیامد همی باز جای

بباید شدن تا وراکار چیست
نباید که بر رفته باید گریست.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۲۱)



گفتار اندر داستان #فروود سیاووش:
برگ (۱۷)



دلیران برفتند هر دو چو گرد
بدان جای پرخاش و ننگ و نبرد

بدیدار بهرامشان بد نیاز
همی خسته و کشته جستند باز

همه دشت پرخسته و کشته بود
جهانی بخون اندر آغشته بود

دلیران چو بهرام را یافتند
پر از آب و خون دیده بشتافتند

بخاک و بخون اندر افکند خوار
فتاده ازو دست و برگشته کار

همی ریخت آب از بر چهراوی
پر از خون دو تن دیده از مهر اوی

چو باز آمدش هوش بگشاد چشم
تنش پر ز خون بود و دل پر ز خشم

چنین گفت با گیو کای نامجوی
مرا چون بپوشی به تابوت روی

تو کین برادر بخواه از تژاو
ندارد مگر گاو با شیر تاو

مرا دید پیران ویسه نخست
که با من بدش روزگاری نشست

همه نامداران و گردان چین
بجستند با من بغاز کین

تن من تژاو جفاپیشه خست
نکرد ایچ یاد از نژاد و نشست

چو بهرام گر این سخن یاد کرد
ببارید گیو از مژه آب زرد

بدادار دارنده سوگند خورد
بروز سپهبد و شب لاژورد

که جز ترگ رومی نبیند سرم
مگر کین بهرام بازآورم

پر از درد و پر کین بزین برنشست
یکی تیغ هندی گرفته بدست

بدانگه که شد روی گیتی سیاه
تژاد از تلایه برآمد براه

چو از دور گیو دلیرش بدید
عنان را بپیچید و دم درکشید

چو دانست کز لشکر اندر گذشت
ز گردان و گردنکشان دور گشت

سوی او بیفکند پیچان کمند
میان تژاو اندر آمد به بند

بران اندر آورد و برگشت زود
پس آسانش از پشت زین در ربود

بخاک اندر افگند خوار و نژند
فرود آمد و دست کردش به بند

نشست از بر اسپ و او را کشان
پس اندر همی برد چون بیهشان

چنین گفت با او بخواهش تژاو
که با من نماند ای دلیر ایچ تاو

چه کردم کزین بی‌شمار انجمن
شب تیره دوزخ نمودی بمن

بزد بر سرش تازیانه دویست
بدو گفت کین جای گفتار نیست

ندانی همی ای بد شور بخت
که در باغ کین تازه کشتی درخت

که بالاش با چرخ همبر بود
تنش خون خورد بار او سر بود

شکار تو بهرام باید بجنگ
ببینی کنون زخم کام نهنگ

چنین گفت با گیو جنگی تژاو
که تو چون عقابی و من چون چکاو

ز بهرام بر بد نبردم گمان
نه او را بدست من آمد زمان

که من چون رسیدم سواران چین
ورا کشته بودند بر دشت کین

بران بد که بهرام بیجان شدست
ز دردش دل گیو پیچان شدست

کشانش بیارد گیو دلیر
بپیش جگر خسته بهرام شیر

بدو گفت کاینک سر بی‌وفا
مکافات سازم جفا را جفا

سپاس از جهان‌آفرین کردگار
که چندان زمان دیدم از روزگار

که تیره‌روان بداندیش تو
بپردازم اکنون من از پیش تو

همی کرد خواهش بریشان تژاو
همی خواست از کشتن خویش تاو

همی گفت ار ایدونک این کار بود
سر من بخنجر بریدن چه سود

یکی بنده باشم روان تو را
پرستش کنم گوربان تو را

چنین گفت با گیو بهرام شیر
که ای نامور نامدار دلیر

گر ایدونک از وی بمن بد رسید
همان روز مرگش نباید چشید

سر پر گناهش روان داد من
بمان تا کند در جهان یاد من

برادر چو بهرام را خسته دید
تژاو جفا پیشه را بسته دید

خروشید و بگرفت ریش تژاو
بریدش سر از تن بسان چکاو

دل گیو زان پس بریشان بسوخت
روانش ز غم آتشی برفروخت

خروشی برآورد کاندر جهان
که دید این شگفت آشکار و نهان

که گر من کشم ور کشی پیش من
برادر بود گر کسی خویش من

بگفت این و بهرام یل جان بداد
جهان را چنین است ساز ونهاد

عنان بزرگی هرآنکو بجست
نخستین بباید بخون دست شست

اگر خود کشد گر کشندش بدرد
بگرد جهان تا توانی مگرد

خروشان بر اسپ تژاوش به بست
به بیژن سپرد آنگهی برنشست

بیاوردش از جایگاه تژاو
بنزدیک ایران دلش پر ز تاو

چو شد دور زان جایگاه نبرد
بکردار ایوان یکی دخمه کرد

بیاگند مغزش بمشک و عبیر
تنش را بپوشید چینی حریر

برآیین شاهانش بر تخت عاج
بخوابید و آویخت بر سرش تاج

سر دخمه کردند سرخ و کبود
تو گفتی که بهرام هرگز نبود

شد آن لشکر نامور سوگوار
ز بهرام وز گردش روزگار

چو برزد سر از کوه تابنده شید
برآمد سر تاج روز سپید

سپاه پراگنده گردآمدند
همی هر کسی داستانها زدند

که چندین ز ایرانیان کشته شد
سربخت سالار برگشته شد

چنین چیره دست ترکان بجنگ
سپه را کنون نیست جای درنگ

بر شاه باید شدن بی‌گمان
ببینیم تا بر چه گردد زمان

اگر شاه را دل پر از جنگ نیست
مرا و تو را جای آهنگ نیست

پسر بی‌پدر شد پدر بی‌پسر
بشد کشته و زنده خسته جگر

اگر جنگ فرمان دهد شهریار
بسازد یکی لشکر نامدار

بیاییم و دلها پر از کین و جنگ
کنیم این جهان بر بداندیش تنگ

برین رای زان مرز گشتند باز
همه دل پر از خون و جان پر گداز

برادر ز خون برادر به درد
زبانشان ز خویشان پر از یاد کرد

برفتند یکسر سوی کاسه رود
روانشان ازان کشتگان پر درود

تلایه بیامد بپیش سپاه
کسی را ندید اندران جایگاه

به پیران فرستاد زود آگهی
کز ایرانیان گشت گیتی تهی

چو بشنید پیران هم اندر زمان
بهر سو فرستاد کارآگهان.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌



#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۳۶)


داستان کاموس کشانی:
برگ (۱۵)

سر نامداران زبان برگشاد
ز پیکار لشکر بسی کرد یاد

برستم چنین گفت کای سرفراز
بترسم که این دولت دیریاز

همی برگراید بسوی نشیب
دلم شد ز کردار او پرنهیب

توی پروارننده‌ی تاج و تخت
فروغ از تو گیرد جهاندار بخت

دل چرخ در نوک شمشیر تست
سپهر و زمان و زمین زیر تست

تو کندی دل و مغز دیو سپید
زمانه بمهر تو دارد امید

زمین گرد رخش ترا چاکرست
زمان بر تو چون مهربان مادرست

ز تیغ تو خورشید بریان شود
ز گرز تو ناهید گریان شود

ز نیروی پیکان کلک تو شیر
بروز بلا گردد از جنگ سیر

تو تا برنهادی بمردی کلاه
نکرد ایچ دشمن بایران نگاه

کنون گیو و گودرز و تووس و سران
فراوان ازین مرز کنداوران

همه دل پر از خون و دیده پرآب
گریزان ز ترکان افراسیاب

فراوان ز گودرزیان کشته مرد
شده خاک بستر بدشت نبرد

هرانکس کزیشان بجان رسته‌اند
بکوه هماون همه خسته‌اند

همه سر نهاده سوی آسمان
سوی کردگار مکان و زمان

که ایدر بباید گو پیلتن
بنیروی یزدان و فرمان من

شب تیره کین نامه بر خواندم
بسی از جگر خون برافشاندم

نگفتم سه روز این سخن را بکس
مگر پیش دادار فریاد رس

کنون کار ز اندازه اندر گذشت
دلم زین سخن پر ز تیمار گشت

امید سپاه و سپهبد به تو ست
که روشن روان بادی و تن درست

سرت سبز باد و دلت شادمان
تن زال دور از بد بدگمان

ز من هرچ باید فزونی بخواه
ز اسپ و سلیح و ز گنج و سپاه

برو با دلی شاد و رایی درست
نشاید گرفت این چنین کار سست

بپاسخ چنین گفت رستم بشاه
که بی تو مبادا نگین و کلاه

که با فر و برزی و بارای و داد
ندارد چو تو شاه گردون بیاد

شنیدست خسرو که تا کیقباد
کلاه بزرگی بسر بر نهاد

بایران بکین من کمر بسته‌ام
برام یک روز ننشسته‌ام

بیابان و تاریکی و دیو و شیر
چه جادو چه از اژدهای دلیر

همان رزم توران و مازندران
شب تیره و گرزهای گران

هم از تشنگی هم ز راه دراز
گزیدن در رنج بر جای ناز

چنین درد و سختی بسی دیده‌ام
که روزی ز شادی نپرسیده‌ام

تو شاه نو آیین و من چون رهی
میان بسته‌ام چون تو فرمان دهی

شوم با سپاهی کمر بر میان
بگردانم این بد ز ایرانیان

ازان کشتگان شاه بی‌درد باد
رخ بدسگالان او زرد باد

ز گودرزیان خود جگر خسته‌ام
کمر بر میان سوگ را بسته‌ام

چو بشنید کیخسرو آواز اوی
برخ برنهاد از دو دیده دو جوی

بدو گفت بی‌تو نخواهم زمان
نه اورنگ و تاج و نه گرز و کمان

فلک زیر خم کمند تو باد
سر تاجداران به بند تو باد

ز دینار و گنج و ز تاج و گهر
کلاه و کمان و کمند و کمر

بیاورد گنجور خسرو کلید
سر بدره‌های درم بردید

همه شاه ایران به رستم سپرد
چنین گفت کای نامدار گرد

جهان گنج و گنجور شمشیر تست
سر سروران جهان زیر تست

تو با گرزداران زاولستان
دلیران و شیران کابلستان

همی رو به کردار باد دمان
مجوی و مفرمای جستن زمان

ز گردان شمشیر زن سی هزار
ز لشکر گزین از در کارزار

فریبرز کاووس را ده سپاه
که او پیش رو باشد و کینه خواه.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌




#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۴۸)


داستان کامووس کشانی:
برگ (۲۷)



برفت از در شاه ایران سپاه
بیاری بیامد بدین رزمگاه

بدو گفت کامووس کای پر خرد
دلت یکسر اندیشه‌ی بد برد

چنان دان که کیخسرو آمد بجنگ
مکن خیره دل را بدین کار تنگ

ز رستم چه رانی تو چندین سخن
ز زابلستان یاد چندین مکن

درفش مرا گر ببیند به چنگ
بدریای چین بر خروشد نهنگ

برو لشکر آرای و برکش سپاه
درفش اندر آور به آوردگاه

چو من با سپاه اندر آیم بجنگ
نباید که باشد شما را درنگ

ببینی تو پیکار مردان کنون
شده دشت یکسر چو دریای خون

دل پهلوان زان سخن شاد گشت
ز اندیشه‌ی رستم آزاد گشت

سپه را همه ترگ و جوشن بداد
همی کرد گفتار کامووس یاد

وزان جایگه پیش خاقان چین
بیامد بیوسید روی زمین

بدو گفت شاها انوشه بدی
روانرا بدیدار توشه بدی

بریدی یکی راه دشوار و دور
خریدی چنین رنج ما را بسور

بدین سام بزرم افراسیاب
گذشتی به کشتی ز دریای آب

سپاه از تو دارد همی پشت راست
چنان کن که از گوهر تو سزاست

بیارای پیلان بزنگ و درای
جهان پر کن از ناله‌ی کرنای

من امروز جنگ آورم با سپاه
تو با پیل و با کووس در قلبگاه

نگه دار پشت سپاه مرا
بابر اندر آور کلاه مرا

چنین گفت کامووس جنگی بمن
که تو پیش‌رو باش زین انجمن

بسی سخت سوگندهای دراز
بخورد و بر آهیخت گرز از فراز

که امروز من جز بدین گرز جنگ
نسازم وگر بارد از ابر سنگ

چو بشنید خاقان بزد کرنای
تو گفتی که کوه اندر آمد ز جای

ز بانگ تبیره زمین و سپهر
بپوشید کوه و بیفگند مهر

بفرمود تا مهد بر پشت پیل
ببستند و شد روی گیتی چو نیل

بیامد گرازان بقلب سپاه
شد از گرد خورشید تابان سیاه

خروشیدن زنگ و هندی درای
همی دل برآورد گفتی ز جای

ز بس تخت پیروزه بر پشت پیل
درفشان بکردار دریای نیل

بچشم اندرون روشنایی نماند
همی باروان آشنایی نماند

پر از گرد شد چشم و کام سپهر
تو گفتی بقیر اندر اندود چهر

چو خاقان بیامد بقلب سپاه
بچرخ اندرون ماه گم کرد راه

ز کامووس چون کوه شد میمنه
کشیدند بر سوی هاموون بنه

سوی میسره نیز پیران برفت
برادرش هومان و کلباد تفت

چو رستم بدید آنک خاقان چه کرد
بیاراست در قلب جای نبرد

چنین گفت رستم که گردان سپهر
ببینیم تا بر که گردد بمهر

چگونه بود بخشش آسمان
کرا زین بزرگان سرآید زمان

درنگی نبودم براه اندکی
دو منزل همی کرد رخشم یکی

کنون سُم این بارگی کوفت ست
ز راه دراز اندر آشوفت ست

نیارم برو کرد نیرو بسی
شدن جنگ جویان به پیش کسی

یک امروز در جنگ یاری کنید
برین دشمنان کامگاری کنید

که گردان سپهر جهان یار ماست
مه و مهر گردون نگهدار ماست

بفرمود تا تووس بربست کووس
بیاراست لشکر چو چشم خرووس

سپهبد بزد نای و رویینه خم
خرووش آمد و ناله‌ی گاودم.



🖍بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
              🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌