۱۶۷_عمو نوروز داماد می شود
قصه هایی بر اساس افسانه ی ننه سرما و عمونوروز

🖌نویسنده：آتسا شاملو

🎨تصویرگر：شیلا خزانه داری

ناشر：به نشر

گروه سنی：ب و ج(هفت تا یازده سال ،هر چند بسیار عادی خواهد بود اگر نوجوانی با شوق و لذت قصه های این کتاب را دنبال کند.)


نمادها و جشنهای ملی،مشخصه های کشورها هستند و نمادهای فرهنگی هر قومی.در اروپا و امریکا از یک ماه مانده به کریسمس ،درختهای کاج و سایر نمادهای آغاز سال نوی مسیحی که به نحوی باورنکردنی از آیین شب چله ی ایرانی گرفته شده و در طول زمان تغییر یافته است،در همه جا به چشم می خورد.موسیقی ،کارتون و انواع تولیدات فرهنگی برای بچه ها تولید می شود تا انسجام فرهنگی نسلها برقرار بماند.اما در کشور ما جز در مورد نوروز _آنهم تا حدودی_ چنین فعالیتهایی دیده نمی شود.بازار کتاب ما در تسخیر آثار ترجمه است و به ندرت کسی دست می برد برای جمع آوری افسانه های قدیمی یا به روز کردن شان .ناشر در جایگاه یک سرمایه دار به بازگشت هزینه ی خود اهمیت می دهد و بقیه هم توجه چندانی به اهمیت این موضوع ندارند.

برای همین کتابی مثل "عمو نوروز داماد می شود" ،یک استثنا به حساب می اید.داستانهای کوتاه این اثر به زیبایی اسطوره های قدیمی را با زبانی نو به بچه ها معرفی می کنند.در قصه ی نخست یلدا _دختر کوچک ننه سرما _گم شده و همه ی ماهها به دنبالش می گردند و ننه سرما آنقدر عصبانیست که می گوید اگر یلدا پیدا نشود،کاری می کند که همه یخ بزنند.صد البته که فرشته های مهربان موکل ماههای ایرانی بالاخره یلدای زیبا را می یابند .

بچه ها در حین خواندن این کتاب که توسط موسسه ی انتشاراتی آستان قدس رضوی به چاپ رسیده ،متوجه می شوند که فروردین و اردیبهشت و شهریور و ...فقط نامهایی بی معنی نیستند و هر کدام به موضوعی ارتباط,دارند از گیاهان گرفته تا فلزات و ...


"عمو نوروز داماد می شود" با تصویر سازی کلاژ گونه ی خانم خزانه داری،انتخابی مناسب برای شبهای طولانی زمستان است؛برای گفتگو و خیالپردازی و جدا شدن از دنیای مجازی که بین ما و فرزندان مان فاصله انداخته است.

پا نوشت：پیشتر شاهد نمایش "هدیه ی اسرار آمیز "با نمایشنامه ی زیبای خانم شاملو بوده ایم.

#عمو_نوروز_داماد_می_شود
#انتشارات_به_نشر
#افسانه_های_ایرانی
#گروه_سنی_ب_ج
#کتاب_کودک
#هفت_تا_یازده_سال
#اتسا_شاملو
#شیلا_خزانه_داری

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

۱۶۷_عمو نوروز داماد می شود
قصه هایی بر اساس افسانه ی ننه سرما و عمونوروز

🖌نویسنده：آتسا شاملو

🎨تصویرگر：شیلا خزانه داری

ناشر：به نشر

گروه سنی：ب و ج(هفت تا یازده سال ،هر چند بسیار عادی خواهد بود اگر نوجوانی با شوق و لذت قصه های این کتاب را دنبال کند.)


نمادها و جشنهای ملی،مشخصه های کشورها هستند و نمادهای فرهنگی هر قومی.در اروپا و امریکا از یک ماه مانده به کریسمس ،درختهای کاج و سایر نمادهای آغاز سال نوی مسیحی که به نحوی باورنکردنی از آیین شب چله ی ایرانی گرفته شده و در طول زمان تغییر یافته است،در همه جا به چشم می خورد.موسیقی ،کارتون و انواع تولیدات فرهنگی برای بچه ها تولید می شود تا انسجام فرهنگی نسلها برقرار بماند.اما در کشور ما جز در مورد نوروز _آنهم تا حدودی_ چنین فعالیتهایی دیده نمی شود.بازار کتاب ما در تسخیر آثار ترجمه است و به ندرت کسی دست می برد برای جمع آوری افسانه های قدیمی یا به روز کردن شان .ناشر در جایگاه یک سرمایه دار به بازگشت هزینه ی خود اهمیت می دهد و بقیه هم توجه چندانی به اهمیت این موضوع ندارند.

برای همین کتابی مثل "عمو نوروز داماد می شود" ،یک استثنا به حساب می اید.داستانهای کوتاه این اثر به زیبایی اسطوره های قدیمی را با زبانی نو به بچه ها معرفی می کنند.در قصه ی نخست یلدا _دختر کوچک ننه سرما _گم شده و همه ی ماهها به دنبالش می گردند و ننه سرما آنقدر عصبانیست که می گوید اگر یلدا پیدا نشود،کاری می کند که همه یخ بزنند.صد البته که فرشته های مهربان موکل ماههای ایرانی بالاخره یلدای زیبا را می یابند .

بچه ها در حین خواندن این کتاب که توسط موسسه ی انتشاراتی آستان قدس رضوی به چاپ رسیده ،متوجه می شوند که فروردین و اردیبهشت و شهریور و ...فقط نامهایی بی معنی نیستند و هر کدام به موضوعی ارتباط,دارند از گیاهان گرفته تا فلزات و ...


"عمو نوروز داماد می شود" با تصویر سازی کلاژ گونه ی خانم خزانه داری،انتخابی مناسب برای شبهای طولانی زمستان است؛برای گفتگو و خیالپردازی و جدا شدن از دنیای مجازی که بین ما و فرزندان مان فاصله انداخته است.

پا نوشت：پیشتر شاهد نمایش "هدیه ی اسرار آمیز "با نمایشنامه ی زیبای خانم شاملو بوده ایم.

#عمو_نوروز_داماد_می_شود
#انتشارات_به_نشر
#افسانه_های_ایرانی
#گروه_سنی_ب_ج
#کتاب_کودک
#هفت_تا_یازده_سال
#اتسا_شاملو
#شیلا_خزانه_داری

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

🎧📚
#افسانه_های_کهن_ایرانی
#قصه_هاى_شيرين_ايرانى


🇮🇷تقديم به همه بچه هاى سرزمينم ايران



برگ مروارید 🍀
گردآوری و نگارش: محمد قاسم زاده



فائزه جمشيدی

@razmavarkoochooloo

قصه ها یکی از راههای قدیمی انتقال فرهنگ هستند.آن را از فرزندان مان دریغ نکنیم.فقط یک نکته را باید یادآور شوم：درست است که ما از خردسالی با داستانهای جن و شاهزاده و دیو همراه بودیم ولی به نظر می رسد ،بهتر است برای جلوگیری از ترسهای احتمالی بچه ها ، در سن مناسب _حدود دهسالگی_ تعریف شان کنیم.

@farhangkoodak

📌 همراه با قصه‌‌خوانی، قصه‌گویی و قصه-نمایش


مراسم رونمایی و تجلیل از پدید- آورندگان مجموعه ی افسانه های ایران باستان

چهارشنبه ۱۱ اردیبهشت
ساعت ۱۰ تا ۱۱

نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

نیم‌طبقه‌ی شبستان
سالن جلال آل احمد

#انتشارات_پیک_ادبیات
#افسانه_هایی_از_ایران_باستان

@farhangkoodak

۱۹۱_گیسو کمند
از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند

نویسنده：سارا ملانسکی

مترجم：سارا فرازی

روایتی امروزی و پر هیجان از داستان راپونزل برادران گریم .چیزی که بچه ها _بخصوص دخترها_دوست دارند.

گروه سنی：ج(ناشر این کتاب را در مجموعه ی بالای دهسال قرار داده و به نظر انتخاب درستی می رسد.)بیشتر ،دختران مخاطب این دسته آثار هستند.

ناشر：انتشارات پرتقال

کتابی سهل خوان،پر از هیجان و اتفاقاتی که برای بچه های کلاس چهارم و بزرگتر قابل فهم است.دخترها ،تجربه ها،شکستها و موفقیتهای خودشان را در این کتاب می بینیید و به راحتی با ضرباهنگ سریع آن همراه می شوند.تخیل و هیجان و نیاز به پیدا کردن راه حلهای سریع ،مواردی هستند که مخاطب را به خواندن ترغیب می کنند.طرح جلد زیبای مجموعه ،انتخاب کاغذ سبک و چاپ با کیفیت کتاب از دیگر نقاط قوت به حساب می آید.شوخی ها و اصطلاحات به کاررفته در متن به دنیای بچه های حالا نزدیک است و مترجم جوان به خوبی توانسته آنها را استفاده کند.

از این که این کتاب از روی سریالی تلویزیونی ساخته شده یا برعکس،خبر ندارم .ولی "گیسو کمند" تمام مولفه های یک مجموعه ی سریالی سبک را داراست ؛ به درد یکبار خواندن می خورد!بعید می دانم کسی از آن برای مطالعه ی مکرر استفاده کند.

این کتاب را دخترم از نمایشگاه کتاب خرید.تعدادی زیادی از رمانهای سبک این چنینی توسط ناشران مختلف بخصوص هوپا و پرتقال ترجمه شده است.در این نوع آثار ،دنبال ارزش ادبی یا مفاهیم پیچیده نباید بگردیم.همین که بچه ها با لذت مطالعه کنند،کافیست.

متاسفانه در ترجمه ی "گیسو کمند" از زبان فارسی معیار استفاده نشده و شکسته نویسی و استفاده از لهجه ی تهرانی،آفتی است که متن و در نتیجه سلیقه و سواد بچه های ما را تهدید می کند.

چه کار کنیم ؟
قطعا نمی توانیم مانع خواندن بچه ها شویم.اما فکر می کنم با قرار دادن کتابهای ارزشمند در دسترس آنها،سعی کنیم اثر چنین ترجمه هایی را کاهش دهیم و سلیقه ی فرزندان مان را بالا ببریم تا خودشان به شکلی نادانسته ،منتقد ادبی کوچکی شوند و بتوانند میان تولیدات فرهنگی مختلف ،فرق قایل شوند.


نکته ی آخر：زبان هزاران ساله ی ما در معرض آسیبی جدیست.مراقبش باشیم.



#گیسو_کمند
#مجموعه_قصه_ها_عوض_می_شوند
#انتشارات_پرتقال
#سارا_ملانسکی
#سارا_فرزای
#گروه_سنی_ج
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#افسانه_های_کهن
#روایت_جدید
#اکشن
#رمان_کودک

تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

۱۹۳_مجموعه افسانه هایی از ایران باستان

نویسنده：جمال اکرمی

تصویرگر：راهله برخورداری

آشنایی با اساطیر و شخصیت های تاریخ ایران باستان با استفاده از معبتبرترین متون علمی .تلاشی برای آشنا کردن نسل فردا با گنجینه ی افسانه های کهن.


گروه سنی：در شناسنامه ی اثر گروهی مشخص نشده اما به نظر می رسد برای بچه های کتابخوان نه سال به بالا جذاب باشد و حتی نوجوان هایی را که تا اطلاعی از اسطوره ها ندارند، به مطالعه ی بیشتر علاقه مند کند.

ناشر：پیک ادبیات

قصه ها و افسانه ها گنجینه ی هر قوم و ملتی هستند که جهان بینی و تجربه های پشت سر را نشان می دهند.تا چند دهه پیش،حلقه ی این ارتباط وجود داشت.اما الان کمتر پدر و مادریست که اطلاعی داشته باشد و حوصله ای ...مجموعه ی "افسانه هایی از ایران باستان" پاسخی هنرمندانه به این نیاز است.

ما از کتاب "فرشته ی باران و دیو خشکی" شروع کردیم.مبارزه ی دیو خشکی با تیشتر، شکست ها و تغییر شکل های هر دو شخصیت اصلی و ناامید نشدن فرشته ی باران از مبارزه با فرستاده ی اهریمن، نکته ی کلیدی این اسطوره ی زیباست.

تصویرسازی شکیل ،چاپ مناسب،ادبیات فاخر و مناسب متن اسطوره، کودکان را با دنیایی متفاوت آشنا می کند و در میان انبوه ترجمه های خارجی، معنای ایرانی بودن را نشان شان می دهد.

"آرش" ،"کورش"،"فرشته ی باران"،"داریوش"،"بستور" و "جمشید شاه" جلدهای این مجموعه را تشکیل می دهد که اطلاعاتی از دوران اسطوره ای و تاریخی به مخاطب خود می دهد.

با حجم فشرده ی کتاب های اجتماعی دبستان،چنین منابعی در تعطیلات می توانند شناخت عمیق تری را ایجاد کنند.

متن فاخر و در عین حال ساده ی اثر برای کودکان نه سال به بالا قابل استفاده است.اما برای کلاس اولی و دومی ها بهتر است بلند خوانی شده و توضیح داده شود.
با آرزوی نزدیکی هر چه بیشتر کودکان مان به اسطوره ها .



#افسانه_های_ایران_باستان
#فرشته_ی_باران_و_دیو_خشکی
#جمال_اکرمی
#راهله_برخورداری
#پیک_ادبیات
#آشنایی_با_اسطوره_های_ایرانی
#مناسب_برای_هفت_سال_به_بالا


تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

افسانه ها و سرزمین مادری

بعد از جنگ جهانی دوم بسیاری از کشورها تلاش کردند عشق به سرزمین مادری را به عنوان یکی از استراتژی های خود در برنامه های ملی قرار دهند.
احساس تعلق به وطن یکی از راه موثر برای سازندگی پس از دوران جنگ بود.
شگفتی این جاست که نوشته اند کشوری مانند ژاپن سعی کرد از طریق گسترش افسانه ها ، هنر و ادبیات خود در بین کودکان این احساس تعلق را به وجود بیاورد.
این که اگر کودکان با افسانه ها و قصه های سرزمین خود آشنا شوند، سپس می توانند به فرهنگ ، پیشینه و حتی به آینده سرزمین خود احساس تعلق کنند.
به نظر می رسد دو - سه دهه است که کشورهایی مانند ترکیه و هندوستان نیز چنین استراتژی را در پیش گرفته اند. یعنی می کوشند از طریق گسترش افسانه های ملی کودکان را با مفاهیمی مانند ملت ، سرزمین و،،،، آشنا کنند.
به هر حال نکته قابل تعمقی است که ما بتوانیم کودکان را با افسانه ها ، قصه ها ، هنر و ادبیات ملی خود آشنا کنیم.

@koodakandonya

#افسانه_ها
#هویت_ملی

@farhangkoodak