http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075 è stato aperto l'account ufficiale per fare donazioni alla Kyoto Animation dopo i tragici fatti della settimana scorsa.

Ho tradotto ed editato quest'intervista (in inglese) https://artistunknown.info/2019/07/30/a-brief-conversation-with-kenichiro-aoki-opm-2s-main-action-animator/

Nei prossimi giorni uscirà l'ultimo articolo di FFA dedicato ad Annecy, poi ci aspetteranno vari episodi di "Uno sguardo alla carriera".

Per non dimenticare mai chi ci ha lasciato durante quel terribile incendio https://farfromanimation.com/2019/08/09/per-non-dimenticare-toshiyuki-inoue-ricorda-yoshiji-kigami-intervista/

https://farfromanimation.com/2019/09/21/%e3%80%8cedge2-concept-magic%e3%80%8dcreators-talk-shingo-adachi-e-kiyotaka-oshiyama-in-conversazione/ Il giorno 8 settembre 2019 dalle ore 14 nella DNP Plaza del Tokyo Anime Center si è svolto un evento aperto al pubblico in cui Shingo Adachi, Kiyotaka Oshiyama, Tetsuya Nakatake hanno ricordato con nostalgia i giorni passati allo studio XEBEC, nel quale i primi due hanno cominciato le loro brillanti carriere. L’attivissimo sakuga fan YnkL è riuscito ad accaparrarsi un posto e ha fatto un breve resoconto della discussione. Io mi sono limitato a tradurre quanto ha riportato sul suo account di note.mu ed arricchirlo con link, video ed immagini.

https://farfromanimation.com/2019/09/30/tadashi-hiramatsu-spiega-i-movimenti-di-macchina-negli-anime/ Visto che è da un po’ di mesi che qui sul sito non parliamo di regia e storyboarding, ho pensato di tradurre un post del blog dell’animatore Tadashi Hiramatsu(平松禎史) nel quale spiega approfonditamente il lessico tecnico relativo ai movimenti della telecamera negli anime.

https://farfromanimation.com/2019/11/07/shota-umehara-uno-sguardo-alla-carriera/ Visto che la storia di FFA è intrinsecamente legata a Ken Yamamoto, Ryosuke Nishii e China mi sembra il momento di parlare della persona che ha scoperto questi artisti: ll leggendario assistente di produzione Shota Umehara, che ha lavorato all'ultimo episodio uscito di Fate/ Grand Order!

Visto che in questi giorni è al cinema da noi, vi ripropongo lo speciale di Annecy dedicato a Kaijuu no Kodomo! Andate a vederlo che è davvero un film meraviglioso
https://farfromanimation.com/2019/06/19/kaijuu-no-kodomo-recensione-speciale-annecy-2019/

La stagione d’uscita di Vladlove si avvicina sempre più così ho deciso di prodigarmi a tradurre il resoconto dell’evento Mamoru Oshii Film Festival 2019 realizzato da Ynkl. Roba molto interessante sia che siate sakuga fan, ammiratori del regista o entrambe le cose! https://farfromanimation.com/2019/12/18/mamoru-oshii-film-festival-2019-oshii-e-tetsuya-nishio-in-conversazione/

Mille auguri a tutti!!
Nonostante gli impegni all'università e quelli di lavoro la stagione 2020 di FFA sarà piena di sorprese e novità! Mi piacerebbe poter dire che si tornerà all'output corposo e spensierato dei primi anni, vedremo vedremo.

https://farfromanimation.com/2020/01/06/toshiyuki-inoue-si-racconta-anime-style-talk-01-07-18/ Dopo aver visto il primo episodio di Eizouken ni wa Te o Dasu na! Mi è tornata la Toshiyuki Inoue-mania così mi sono messo a tradurre un altro dei resoconti dei vari eventi dal vivo realizzati da Ynkl Non è nuovissimo ma lo reputo comunque davvero interessante per come riesca ad entrare molto più di tanti altri testi all’interno della filosofia e dell’estetica dell’animatore.

Ho scritto alcuni brutti paragrafi ricchi (in inglese) di emotività su una scena di Pokémon: Twilight Wings. Grazie Yamashita Shingo, grazie animatori NC, grazie al personale di composizione e colorazione. https://artistunknown.info/2020/01/31/sakuga-week-in-review-11-jan-13-2020-jan-19-2020/

Prendetelo come uno sneak peek dell'articolo che uscirà su FFA riguardo a quell'episodio.

Ricordo che in questi giorni Promare è al cinema fino al 5! L'avevo recensito molto positivamente quando lo vidi ad Annecy ancora quest'estate. https://farfromanimation.com/2019/06/21/promare-recensione-speciale-annecy-2019/

https://farfromanimation.com/2020/03/18/attack-on-titan-omni-directional-mobility-animation-art-book-arifumi-imai-1%e2%80%b3-dibattito-commemorativo-e-sessione-di-autografi/ Pensavate che il sito fosse morto? Invece no, siamo sempre qui pronti a tradurre e scrivere di animazione. Oggi vi propongo un breve ma interessantissimo resoconto di un evento in cui Arifumi Imai parla del processo creativo dietro alle sue animazioni de' l'Attacco dei Giganti.

Con la conclusione dell’ultima stagione di Boku no Hero Academia mi sono accorto con discreta sorpresa che su FAR from Animation non abbiamo mai discusso nemmeno una volta di Yutaka Nakamura, artefice di molte delle più iconiche scene d’azione del franchise e probabilmente l’action animator più influente ed amato dell’animazione nipponica contemporanea. Oggi rimedio con questa nuova traduzione https://farfromanimation.com/2020/04/06/yutaka-nakamura-superaction-animation/

Non ho idea di quanto riuscirò ad utilizzarlo, ma ho aperto un canale Twitch dove chillare tutti assieme guardando clip sulla booru, discutere degli articoli del sito, giocare qualche giochino sull'animazione. Il link è questo: https://www.twitch.tv/farfromani

Non preoccupatevi che usciranno comunque un bel po' di nuovi articoli quando mi libererò di un gran numero di impegni lavorativi ed universitari.

Io e il compare Giaggiu abbiamo fatto un video scemo su un altro video altrettanto scemo, boh se avete voglia di perdere tempo eccolo qui. Vi mando tanti abbracci cari https://youtu.be/hSziigZYlVU è un video un po' da principiati sull'outsourcing e sui comitati in un certo senso

Vi presento con grande gioia un'intervista esclusiva con uno degli animatori più affascinanti degli ultimi anni, il cui amore per l'effect animation degli anni '80 fornisce nuova vibrante energia agli anime per bambini di oggi. Sto parlando di Yuu Yoshiyama, eminenza di tutti i tipi di impact frames, dai più carini ai più energici.
Link nel primo commento. (l'intervista è tradotta dal giapponese all' inglese per volontà di Yoshiyama che preferisce traduzioni in lingue dove è più facile creare costrutti gender-neutral, per questo difficilmente la vedrete su FFA)