А вот что португальцы реально используют для оскорблений и усиления эмоций - рассказываю на курсе СОК для уровня А2 и выше. Кстати, вся следующая неделя (с 24 по 30 ноября) будет чёрно-пятничной, так что следите за новостями 😉

Pedro Abrunhosa - "Para os braços da minha mãe" com Camané

Cheguei ao fundo da estrada
Duas léguas de nada
Я доехал до конца дороги,
Две лье пустоты

* Досл. "две лье ничего", тут намёк на то, что место, куда он доехал или дошёл - очень изолированное, "лье" - древняя мера, от 4 до 7 км.

Não sei que força me mantém
É tão cinzenta a Alemanha
Не знаю, какая сила меня держит,
Германия такая серая.

E a saudade tamanha
E o verão nunca mais vem
А тоска такая огромная,
И лето всё не приходит.

Quero ir para casa
Embarcar num golpe de asa
Хочу домой,
Взлететь одним взмахом крыла.

Pisar a terra em brasa
Que a noite já aí vem
Ступить на пылающую землю,
Ведь ночь уже на подходе.

Quero voltar para os braços da minha mãe
Quero voltar para os braços da minha mãe
Хочу вернуться в материнские объятия.
Досл: Хочу вернуться в руки моей матери

Trouxe um pouco de terra
Cheira a pinheiro e a serra
Я привёз немного земли,
Она пахнет сосной и горами

Voam pombas no beiral
Fiz vinte anos no chão
На карнизе летают голуби,
Мне исполнилось двадцать на полу

Na noite de Amsterdão
Comprei amor pelo jornal
В амстердамскую ночь
Любовь я купил по объявлению в газете.

[припев]

Vim em passo de bala
Um diploma na mala
Я пришёл пулевым шагом,
С дипломом в чемодане.

Deixei o meu amor pra trás
Faz tanto frio em Paris
Оставил свою любовь позади,
В Париже так холодно

Sou já memória e raiz
Ninguém sai donde tem paz
Я уже — память и корни,
Никто не уходит оттуда, где есть покой.

[припев]