Знаешь, как они называют майских жуков в Австралии?
Christmas beetle.

Шарлотта впервые посмотрела мульт и объясняет нам:
- Это бутерброд, который умеет говорить. И арбуз, который умеет говорить. Я не знаю, зачем.

Интересное про разницу в британском и российском восприятии на примере переписки с каунсилом.

Контекст: на районе внезапно перекрыли пешеходный мост через жд, никого не уведомив. Люди начали писать в каунсил, типа, что за фигня.

На скриншоте ответ одного из councilor (депутат местного самоуправления).

Что читаю я:
- человек не в курсе что творится в его зоне ответственности (I am also surprised)
- ищет левые отмазки (haven't done so yet as I've been in Scotland for a wedding)
- не работает пока его не пнешь (promised to follow up, will do so now)

Что читают британцы:
- человек тоже в шоке, значит он на нашей стороне, согласен что так быть не должно
- пишет, что сейчас пойдет все решит. Молодец!
- что раньше не сделал - тоже понимаем, свадьбу пропускать нельзя.

Вообще пример со свадьбой - это проявление personal touch, который тут очень распространен даже в серьезной деловой переписке. Считается, что во-первых такие детали делают коллег человечнее, во-вторых показывают важность work-life balance. Поэтому часто можно услышать детали личной жизни и здоровья там, где ты их совсем не ждешь - в России таким скорее если и принято делиться с коллегами, то вне рабочего контекста, и только если у вас дружеские отношения.

Бармалей как притча о революции

Есть у меня есть хобби вчитывать в детские произведения то, что автор скорее всего вообще не имел в виду.

Когда у тебя двое детей, нет никаких шансов уклониться от Синего Трактора, диснеевских песен и Чуковского. На 50-м прослушивании или прочтении хочется найти в тексте глубинных смыслов, да побольше, побольше. В этот раз под горячую руку попался Бармалей.

В чем замес. Танечка и Ванечка едут в Африку. В Африке гориллы и злые крокодилы. И акула (это важно) Каракула. А также беспощадный разбойник Бармалей, который кушает маленьких детей. Танечка и Ванечка попадают к нему в плен, и сначала их пытается спасти Айболит. Он вежилво беседует с Бармалеем, но Бармалей не хочет его слушать, и отправляет в котел. Тогда появляется Крокодил. Крокодил плевать хотел на вежливость, он глотает Бармалея, и выпускает его только будучи уверен, что тот будет вести себя хорошо.

Что в данном контексте означает хорошо? Печь пироги и бесплатно раздавать их детям. Наш злодей явно проникся коммунистическими ценностями. Получается, что это история о наступлении коммунизма? Кто тогда в этой истории Танечка и Ванечка? А крокодил? А Айболит? Следим за руками.

Если Бармалей - это символ преобразования капиталистического общества в коммунистическое, то вся Африка (в которой он по сути заправляет) - это олицетворение капитализма. Там буквально есть акула, которая вас сожрет с потрохами!

Кем питаются акулы капитализма? Пролетариатом, конечно. Танечка и Ванечка - наивный рабочий класс, который отправился в дивный мир капитализма (Африку), и столкнулся с его дикостью и жестокостью. Хотя поначалу все шло неплохо: они успешно разбираются с бегемотом, гориллой и акулой. Это как бы намекает нам, что пролетариату надо помочь осознать, что он в опасности. Но в итоге сталкиваются с главным боссом капитализма - Бармалеем.

Сначала за пролетариат вступается интеллигентный Айболит, подозрительно похожий на Троцкого со своей бородкой и пенсне. Он пытается вежливо уговаривать Бармалея, но терпит крах. Тут автор как бы говорит нам (вместе с Лениным) - полумеры не пройдут. Меньшевики - это по сути внутрисистемное сопротивление, этого мало. Нам нужна грубая революционная сила.

Символ большевистской революции - Крокодил. Он не церемонится, он просто не оставляет Бармалею выбора. И выпускает его только будучи уверен, что Бармалей будет служить детям бесплатно. То есть место капитализму есть, но только если он подчинен пролетариату, а не питается им.

Такие дела. История революционной мысли для самых маленьких 🙃