Вклинюсь в обсуждение :)

Книжки Фалалеева и Малофеевой — хорошее подспорье для проработки и автоматизации лексики. Но для начинающих, мне кажется, они не столь актуальны. Они полезны, когда уже наработана техника синхронного перевода и есть довольная крепкая база. А технику нужно ставить очно.

Из книг еще хороши пособия Линн Виссон (все).

Для студентов мне нравится книга Andrew Gillies Conference Interpreting: A Student’s Practice Book.

Я как раз недавно делала памятку для своих студентов о том, "что делать дальше" (после вводного курса в синхрон): там есть небольшой список литературы и ссылки на книги и полезные ресурсы.

Очень тяжело принять, но нужно: кто-то успешнее вас не потому, что он умнее/красивее, а потому, что у него изначально были лучшие условия.

О чем я? На самом деле, в первую очередь о бедности.

С детства я чувствовала себя изгоем отчасти из-за того, что моя семья была бедной. Не знаю, как так вышло, но у меня в школе почти всегда были намного более обеспеченные (хотя я училась в посёлке). Я ходила к лучшей подруге (про неё отдельная история) в гости, и каждый раз мне было стыдно, что у неё такой богатый дом, а я сама позвать к себе никого не могу: потому что у нас туалет был на улице, а душа не было вообще. Обои были страшно жёлтыми, а отовсюду торчала проводка. Тогда ещё уже начали появляться компьютеры, а у нас, конечно, такого быть не могло.

И сейчас я часто вижу людей, который добились какого-то успеха, и завидую им. А потом смотрю на то, в каких условиях они выросли, на то, как им помогали финансово родители (потому что у их родителей такая возможность была) и понимаю: им было проще. Может, кто-то скажет, что я обесцениваю чьи-то заслуги, но я правда считаю, что им было проще. Например, мне всегда было грустно, что у меня никогда не было репетиторов, и мне приходилось пахать самой, чтобы куда-то поступить, в то время как другим помогали преподаватели.

Помимо бедности, ещё один фактор — обстановка в семье. Есть ведь люди, у которых в семье всё было относительно хорошо. Конечно, идеально никогда не бывает, но хотя бы без потрясений. В общем, люди, которые не пережили много травматичных событий. И да, я прекрасно понимаю, что у кого-то всё было намного хуже, чем у меня — моя семья всеми силами пыталась создать мне хорошее детство, просто не всё зависело от них. Но всё равно: было бы хорошо, если бы я ребёнком жила в спокойной обстановке и у меня не начала уже тогда развиваться тревожность.

Ну и третий фактор — ментальное здоровье. Многие ментальные заболевания обусловлены генетикой. Не полностью: они могут и проявиться, и не проявиться. Но если предрасположенность есть, это уже риск это ментальное заболевание получить. В моём случае я была с ментальными проблемами, сколько себя помню. И, естественно, никаких психиатров/психотерапевта/даже психологов — всё приходилось переживать самой. А в детстве это очень сложно, потому что не осознаешь, что у тебя какие-то проблемы с менталкой: ты не видишь себя стороны и думаешь, что ты нормальная социально приемлемая, и не понимаешь, почему ты изгой.

Короче, если бы мне всё стартовали на равных, и у нас были бы одинаковые жизненные условия — вот тогда бы был смысл сравнивать наши успехи и гнаться друг за другом. А так... Просто надо смириться, что других, изначально стоявших впереди нас, обогнать трудно. Или вообще невозможно.