сегодня я хочу порекомендовать вам канал 🍁🍁🍁

⚪️она живет в Ирландии, рассказывает о жизни в разных странах и обожает путешествовать

⚪️часто пишет посты на тему психологии и собирается поступать на психфак

⚪️увлекается чтением и спортом, о чем рассказывает у себя в канале

⚪️влюбилась в готический стиль и теперь готовится создавать необычные образы

⚪️а еще у нее очень эстетичные фотографии, от которых просто невозможно оторвать взгляд

загляни к Ари и убедись, насколько у нее уютно

🗂 Про переводы сериалов и фильмов

Сериалы и фильмы очень часто переводятся на русский не с языка оригинала, а с английского перевода. Почему так происходит?

По сути, главная причина в том, что сложно найти сразу много специалистов с каким-то языком. Казалось бы, есть довольно распространённые языки и помимо английского - немецкий, испанский. Но сериал нужно перевести быстро, а на перевод уходит немало времени. Поэтому над одним сериалом работает человек 10, а то и больше. Найти сразу десять человек с тем же испанским, которые при этом умеют переводить сериалы - уже задача потяжелее. Конечно, такие специалисты есть, но окажутся ли они все свободны конкретно на нужной неделе, чтобы сдать серии в срок? Никто не готов так мучаться и идти на риск, поэтому гораздо проще дать работу переводчикам без знания языка оригинала, но с умением хорошо и быстро переводить.

Конечно, при переводе с перевода что-то да теряется. Но, к счастью, переводчикам помогает само видео: оно подсказывает, что вообще происходит, и так нам легче сориентироваться и придумать хороший вариант перевода.

Книги, кстати, тоже иногда переводят с английского перевода. Тут это уже сомнительнее, потому что помощи в форме видео у переводчика нет. Например, так перевели книги Лю Цысиня (не с китайского оригинала, а с английского перевода). И в этом случае, по идее, можно было бы найти одного хорошего переводчика с китайского (он нужен только один, книги переводятся относительно долго). Почему не нашли, не знаю: здесь причины уже иные, нежели в кинопереводе. Возможно, перевод с китайского просто дороже; возможно, права на китайский оригинал стоят дороже.

#translation

Как-то хочется опять поменять что-то в блоге, но даже не знаю, что и как 🐇

У меня нет желания вести блог на какую-то конкретную тему. Это личный блог, но с личным блогом загвоздка в том, что обычно люди пишут о событиях в своей жизни. А у меня мало что происходит.

Бóльшую часть времени я сижу дома. В прошлом году я в январе ещё в Германии ходила куда-то с одногруппниками, а потом в декабре встретилась на корпоративе с коллегами-переводчиками в Москве. Кроме этого, я за весь год никуда не ходила. Ну у меня и нет желания куда-то ходить.

О многом я уже рассказывала. Я писала и про учёбу в универе (в России и в Германии), и про сдачу ЕГЭ, и про работу. Ну и просто часто пишу про книги, фильмы.

Я абсолютно точно не хочу быть только полезным блогом. Польза — это, конечно, хорошо, но я вообще выступаю против культа токсичной продуктивности и считаю, что нельзя постоянно думать об одной только пользе.

Короче, маякните, если бы вам было интересно о чём-то прочитать. Я хочу побольше писать о ментальном здоровье, о травмирующих дружеских отношениях, через которые мне приходилось проходить. Про то, как мне вообще удается жить эту жизнь. Ну и в целом больше мыслей — я высокочувствительный человек, мне часто хочется выразить свои чувства по какому-то глупому поводу. Возможно, это тоже кому-то откликнется ❤️

➖➖➖➖➖

И большое спасибо всем, кто меня поддерживает и подписывается! Долгое время вела блог в вк, где писала отчеты об учёбе. И создалось впечатление, что всем нужна я только из-за учёбы. Что я никому неинтересна как личность. Поэтому этот блог для меня — попытка найти себя и понять, что я могу быть интересной как человек, а не как школьница/студентка/работница.

⚾🏈🏀⚽️

Отвечаю на вопросы! Сразу здесь, чтобы и другим было полезно.

Я бы хотела стать синхронным переводчиком. Но учусь на последовательного, в вузе это будет слабая база, многое добираю сама курсами и платными учебами, но хотела узнать, а что ещё можно изучить синхронисту?

Это круто, что в университете вообще учат устному переводу. Нас не учили совсем, хотя такой предмет на 4 курсе был. Однако там мы переводили видео и просто зачитывали их перевод вслух 🤡 это, конечно, полезно, но к устному переводу отношения имеет мало.

Я никогда не занималась устным переводом. Это не мое, так как требует много коммуникации с людьми, а ещё стрессово само по себе. Но я постараюсь дать какие-то советы.

Сначала коротко поясню разница между синхронным и последовательным переводом для тех, кто читает этот пост, но далек от перевода и вообще мало что понимает 😀 Синхронный перевод — перевод одновременно с докладчиком, времени подумать у переводчика нет. Последовательный перевод — перевод после того, как докладчик сказал какую-то фразу/кусок текста. Докладчик сказал, остановился — переводчик перевёл, и так далее.

Последовательный перевод — это в принципе отличная база, если есть желание дальше попробовать себя в синхронном. Многие устные переводчики занимаются и тем, и тем, так как заказы бывают разные.

Вот что полезного я слышала/видела по синхронному переводу:
🤍книжки «Упражнения для синхрониста» от известного синхрониста Андрея Фалалеева. Это по сути сборники с упражнениями. Их много, но у них есть порядок по сложности, я его на сто процентов не знаю, но первая книга — точно «Зелёное яблоко». И вот начинать надо с нее.
🤍два раза в год проводятся Летняя и Зимняя школа перевода СПбГУ. Один раз я там была, и как раз Фалалеев проводил там что-то вроде тренинга для синхронистов. Так что там в принципе может быть много полезного. Это платно, но не супер дорого, а для студентов вообще со скидкой.
🤍можно искать какие-то волонтёрства, где вы можете начать тренироваться переводить синхронно (пусть вам кажется, что вы вообще не умеете). Я не знаю, есть ли сейчас такие возможности, во времена коронавируса их была куча онлайн. Ищется это обычно просто в гугле, либо в запрещённой сети на букву ф, которой любят пользоваться иностранцы, но не любим мы.
🤍ну и учиться устному переводу можно пойти в магистратуру. Я раньше изучала эту тему и вроде есть неплохие варианты.
🤍ещё могу посоветовать блоги устных переводчиков, которые явно знают обо всём этом лучше, чем я:
〰️канал Виктории
〰️канал Галины
🤍и последнее: в вк есть группа школы устного перевода. Про саму школу я мало знаю, но они выкладывают бесплатно кучу ресурсов для тренировки устного перевода, сайты с видео, глоссарии и всякое такое.

Вот, надеюсь, что-то окажется полезным 🤍

⭐️ Любые вопросы (не только про перевод) можно задать анонимно по этой ссылке ⭐️

#translation

Вот ещё полезная информация по теме устного перевода 💐

Знаете китайский, тайваньский и/или корейский? Хотите читать нашу мангу первыми? Пишите скорее на marshmallow@alpina.ru ⭐️

Запрос срочный, так что если пошерите пост или скинете друзьям, которым может быть интересно, будем ОЧЕНЬ благодарны!!