🌿 🇩🇪 Новая порция слов из книжки:

🟢Zeit schinden - стараться выиграть время/тянуть время (зависит от контекста)
🟢ballern - schießen, а именно mehrmals hintereinander ziellos schießen; палить
🟢ausrasten - сорваться, свихнуться, психануть, выйти из себя
🟢sich an jemandem vergreifen - verprügeln; поднять на кого-то руку, бить, ударить
🟢verdreschen - более разговорный синоним того же verprügeln; молотить, колошматить, дубасить
🟢jemandem eine scheuern - jemandem eine Ohrfeige geben ≈ jemandem eine kleben: дать/влепить кому-то пощечину
🟢zusammenstauchen - разнести в пух и прах, устроить головомойку/разнос

🌿 A «Struwwelpeter» - название детской книги Генриха Гофмана, в русском переводе «Стëпка-растрëпка» (struwwelig - взъерошенный; растрёпанный; лохматый).

➖➖➖➖➖

Я выписываю не только новые слова, но ещё и слова, в переводе которых не уверена в новом контексте. Либо выражения, которые мне хочется выделить и запомнить получше. Наверное, большинство слов со скринов я уже встречала и не раз, но я все равно люблю выделять побольше. Повторять никогда не вредно 🌿

#Deutsch

🌲Принесла вам свои лучшие книги года. Порядок абсолютно рандомный, а конкретно топ составлю позже.

🍪Очень у многих видела «Парадокс Атласа» (как и «Шестерку») в худших, хотя как по мне из захайпленных книг она одна из лучших.

🍪Еще я хотела сделать посты со всякими разными итогами года, но в итоге не до этого: я сильно заболела, скорее всего, коронавирусом, так как симптомы те же, что в прошлый раз. Высокая температура, которая почти не сбивается, адская боль в горле, не проходящая от обычных таблеток от горла. Я и в прошлый раз тяжело перенесла ковид, и сейчас тоже. Вся семья тоже заболела, но хуже всех мне (надеюсь, так и будет, потому что мне как молодой и здоровой оправиться будет легче).

🍪Хотелось бы, чтобы боль в горле вечером хоть немного утихла и я смогла поесть салатики. А то я вчера и сегодня почти ничего не ела - голодная, но очень уж больно. А еще две последние ночи почти не спала из-за горла и температуры 38-39. Так что какой-то вялый Новый год, хотя я его очень ждала 😐

#books

📚 Вот еще книжные итоги в Букмейте (все давно выложили, но не я). Это, конечно, не полная картина, так как книги я читаю не только там. В Букмейте я в основном слушаю аудиокниги на русском языке, но, думаю, что в этом году буду больше читать и электронных.

#books

🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠
2⃣0⃣2⃣3⃣

🎄 Наконец составила топ 10 книг, которые понравились мне больше всего в 2023 году. Ниже список с краткими описаниями и ссылками на мои длинные отзывы:

1⃣Celeste Ng - Everything I Never Told You: трагедия, токсичная продуктивность и разрушенные мечты
2⃣Nikki Erlick - The Measure: мир, в которым все знают, когда умрут
3⃣Alena Mornštajnová - Hana: Вторая мировая война, антисемитизм, сломанные судьбы
4⃣Лю Цысинь - Задача трёх тел (трилогия «Воспоминания о прошлом Земли»): будущее, контакт с инопланетянами, спасение Земли
5⃣Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch: Вторая мировая война, Чехия в эпоху коммунизма, ксенофобия
6⃣Эндрю Ридкер - Альтруисты: семейные отношения, неисполненные мечты, судьбы людей
7⃣Юн Фоссе - Трилогия: любовь, убийство, семья
8⃣Blake Crouch - Pines (трилогия «Wayward Pines«»): антиутопия, апокалипсис, выживание человечества
9⃣T. Kingfisher - The Hollow Places: хоррор, параллельный мир, музей, ивы
1⃣0⃣ Blake Crouch - Dark Matter: параллельные вселенные, семья

#books

⚽️🏀🏈
🇩🇪 Выражение из книги Bov Bjerg «Auerhaus»:

Diese Gespräche drehten sich im Kreis, hatte ich mal zu Frieder gesagt.

Ich traute mich nicht mehr zu sagen, dass unsere Gespräche sich im Kreis drehten.

🍪sich im Kreis drehen — immer auf dasselbe zurückkommen, ohne eine Entscheidung oder Lösung erreicht zu haben; keine Fortschritte machen; ходить по кругу

Примеры использования из словарей:
🍪Ihr Kopf ist voller Gedanken, die sich im Kreis drehen.
🍪Diese Ungewissheit führt dazu, dass sich die Gedanken immer wieder im Kreis drehen.
🍪Wir haben in den ersten vier Wochen nur improvisiert, drehten uns aber nur noch im Kreis.

#Deutsch

⚽️🏀🏈⚾

🍑🍏🍆🍏

📚 Алена Морнштайнова - Гана

Издательство Текст. Перевод с чешского Ксении Тименчик.

🟤Моя оценка: 5
🟤Оценка Goodreads: 4.69

🖇 Антисемитизм, смерть, насилие, несправедливость

🤎 Книга о том, какие страдания способны перенести люди, и о переплетении судеб. В романе две главных героини — взрослая, вечно угрюмая Гана и девочка Мира, еë племянница. Их объединяет то, что они умудрились выжить, когда шансы были невероятно малы. Произведение погружает нас в мир Второй мировой войны, когда евреев не считали за людей, а многие всë равно упрямо надеялись на то, что война их не коснëтся. Для меня нет однозначного ответа на вопрос, в чем корни ксенофобии и в частности антисемитизма. Страшно, когда люди отворачиваются от знакомых и друзей, пытаясь спасти себя, потому что общаться с еврееями значит быть под угрозой расстрела. Сложно симпатизировать кому-то, поскольку ощущаешь лишь огромное чувство несправедливости всего происходящего.
К сожалению, единственная переведённая на русский книга автора. Алена Морнштайнова — очень известная современная чешская писательница. Я прочитала в оригинале и точно буду знакомиться и с другими еë работами.

#books