Очень много читала блоги преподавателей языков и как-то уже привыкла к тому, что сейчас осуждается обучение как раньше в школах. Ну, когда за ошибки принижают. Повышать голос на кого-то теперь считается плохим. И что все репетиторы стараются быть мягкими, чтобы не отбивать от людей желание выучить язык.

И поэтому не первый раз поражаюсь, что в переводе это порой считается нормальным. Критиковать, переходя на личности, повышать голос, завуалированно (а иногда нет) называть других переводчиков тупыми 🤯 Это жесть, и больше всего меня пугает, что большинство такой подход вполне устраивает. Человек умнее (выше/сильнее/подставь нужное) имеет право принижать других только потому, что он больше знает.

На данный момент я встретилась с таким раза три, что не так уж и много, учитывая количество переводчиков. Но среди современных преподавателей я таким не встречалась ни разу. Может, просто повезло.

Вообще пожелание вам (к Новому году и в целом):

🌾 если вы только начинаете развиваться в каком-то деле, и получаете неэтичную критику, после которой вам плохо и вы чувствуете себя дерьмом, дело не в вас! Вы ни в чем не виноваты, отсутствие навыков не делает вас плохими 🌾

И если вам потом плохо, это не значит, что вы "слишком чувствительные", как любят говорить. Люди могут быть классными специалистами, и от них нужно брать знания, но, к сожалению, они не всегда умеют нормально обьяснять что-то и критиковать с психологической точки зрения. Тут осуждать нечего, просто принять, что люди не всегда будут к вам добры и что нужно брать от них лучшее, а самим идти дальше и не бояться развиваться ❤️

UPD: в целом я отношусь к критике очень положительно! И даже когда она высказана довольно неэтично, я записываю для себя полезные вещи, чтобы потом на них не спотыкаться. Пост скорее про то, как некоторые люди доносят свою критики (грубо, будто желая повысить таким образом свою самооценку). Польза её от этого не уменьшается, но вот ощущения после - плохие, в отличие от случаев, когда люди высказывают критику в нормальном ключе.