🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

📚 Юн Фоссе - Трилогия

Издательство Inspiria. Перевод с норвежского Нины Федоровой.

🔸Моя оценка: 5
🔸Оценка Goodreads: 3.76

📎 Любовь, убийство, бедность, выживание, семья

📌 Я давно не читала настолько чудесной книги! Фоссе получил Нобелевскую премию по литературе, вот мне и стало интересно ознакомиться с творчеством. Это прекрасная, но грустная история о любви и жизни. Думаю, очень большую роль сыграл переводчик - перевод просто замечательный, очень красивый текст, уж не знаю, насколько он красивый в оригинале, но на русском получилось невероятно. Одна из лучших книг года 🌟

#books

🌿 🇩🇪 Уже писала, что мне дали читать книгу на немецком на рецензию. Так как срок довольно большой (месяц), а книга небольшая (обычно я читаю/слушаю намного быстрее), я решила выписывать всякие новые/забытые слова. Тут публикую самое интересное, остальное на скринах:

🟢das Schneegestöber - вьюга, метель, пурга
🟢beizeiten - rechtzeitig
🟢sich verrechnen - просчитаться
🟢trampen - per Anhalter reisen; путешествовать автостопом
🟢alles, was nicht niet- und nagelfest war - alles, was man wegtragen kann, weil es nicht befestigt ist; всё, что можно было унести
🟢anquatschen - sehr direkt (und in lässigem Ton) ein Gespräch mit jemandem anfangen ≈ ansprechen; заговорить

#Deutsch

🆎🈹🕉♌️🆎㊗️♌️✝️

📚 Ханна Джеймесон - Выжившие

Издательство Рипол-Классик. Перевод с английского Елены Дворецкой.

🔴Моя оценка: 5
🔴Оценка Goodreads: 3.53

🔗 Конец света, выживание, смерть, поиск преступника, человеческие отношения

✨ Книга про апокалипсис, но при этом с детективной линией. Написана от имени главного героя - мужчины-историка. Как по мне, очень хорошо выполнена задумка, роман превзошёл мои ожидания. И да, меня зацепила вещь, которая вроде бы кажется глупой, а вроде бы...

В одном моменте главный герой грустит, что раньше они ели пиццу, а после конца света такого уже и не достать. И я задумалась, что нужно ценить мелочи, даже такие простые вроде вредной еды. Потому что зачем отказываться от чего-то, ведь никто не знает, что будет завтра. Нужно жить сейчас, пока у нас все это есть, пусть в мире все и не так уж хорошо (мягко сказано), надо ценить все моменты.

Короче, если вы вдруг считаете, что вы толстые и вам нужно худеть, забейте и идите сьешьте пиццу или еще что-нибудь вкусненькое, что вы любите. Живем-то один раз 🌸

#books

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

📚 Эндрю Ридкер - Альтруисты

Издательство Иностранка. Перевод с английского Екатерины Романовой.

*️⃣Моя оценка: 5
*️⃣Оценка Goodreads: 3.29

💭 Семья, смерть, отношения

🌺 Очень хорошая книга о том, как члены семьи пытаются наладить отношения с друг другом и с самими собой. Рассказывается история каждого, у каждого свои проблемы и раны в прошлом. Их всех объединяет умершая от рака Франсин, жена Артура и мать его двоих детей. Всех их можно назвать альтруистами, но в то же время это слово тут используется с иронией: словно герои лишь делали вид, что помогали другим, а на самом деле хотели помочь себе. Но осуждать их или нет - выбор читателя.

#books

🌿 🇩🇪 Следующая порция выражений из книги. Сюда выписываю только самое интересное, остальное на скринах :

🟢aufs Maul bekommen - получить по морде (есть наоборот aufs Maul geben - набить морду)
🟢sich verknallen - влюбиться. Но более сленговое, чем sich verlieben. Как втюриться, только не уверена, что сейчас так кто-то говорит. Может, вкрашиться 🥺
🟢die Klapse - разговорное обозначение психушки
🟢in der Schwebe - на весу, в воздухе

#Deutsch