🪴Очень часто говорят, что чтобы уметь переводить книги, нужно их много читать — и именно на языке перевода.

🐱И это, конечно же, чистая правда, так как без этого мы не видим примеров использования языка. И читать надо именно литературу, написанную в оригинале на русском, а не переводную. Каким бы хорошим ни был перевод, всë равно речь в нём не будет такой естественном, как в оригинальном тексте.

🐱Об этом я знаю уже давно, но только недавно до меня дошло, что с переводом фильмов и сериалов схема та же. Насмотренность и наслушанность очень важна. Нужно смотреть много русских фильмов, чтобы понять, как говорят персонажи. Тут, конечно, отчасти помогут и книги, но все-таки в книгах не так много диалогов, да и вообще это другой вид искусства.

🐱И вот тут у меня есть с этим проблемы. Я вроде бы нормально перевожу, передаю смысл, но конкретно классных, оригинальных переводческих решений у меня мало. Потому что они просто не приходят мне в голову, так как я давно не слышала этих выражений речи. Нужно знать какой-то прикольный сленг и жаргон (и казалось бы — ты его знаешь, но при переводе он тебе в голову не придëт). Да и просто кучу вариантов того, как можно перевести How are you?/How are you doing? и I'm fine в ответе в зависимости от жанра, ситуации и, главное, характера персонажа. Вариант перевода «Как ты? — Хорошо/Нормально» будет абсолютным верным, но порой он скучен. Особенно если общаются какие-нибудь преступники или подростки, у которых свой сленг, своя манера общения. И хочется сделать язык более живым, что ли.

🐱Как решать эту проблему, пока не придумала, потому что русские сериалы и фильмы не смотрю вообще и не смотрела очень давно. Но тут надо либо смотреть, либо расширять словарный запас в этой сфере какими-то другими способами.

#translation

🇸🇪 Как я учила шведский самостоятельно

Сразу скажу, что на шведском я говорю довольно плохо. Могу рассказать о себе, поддержать какую-то несложную беседу и всë. Но зато я очень многое понимаю, особенно в письменном виде.

Я начала учить шведский в 2018 тогда же, когда начала учить чешский и немецкий. Но чешский с немецким были в универе, а шведский был моей личной инициативой.

Ресурсы, которые мне помогли:
💙учебник Rivstart. Я прошла всю первую часть на A1-A2 и почти всю вторую часть на B1-B2. Учебник можно найти в интернете, а аудио к нему бесплатно доступны на их сайте.
💙учебник På svenska. Мне он нравится меньше, но на вкус и цвет... Я частично прошла часть на B2.
💙пособия Form i fokus. Их три части, от самой простой до самой сложной.
💙подкаст Radio Sweden på lätt svenska. Это просто новости на простом шведском. Читают их там очень медленно, понимать несложно.
💙сайт шведского телевидения. Там много чего интересного и часто есть субтитры. Кстати, в декабре они все выпускают julkalendern - адвент-календарь в виде рождественской сказки. И сейчас как раз вышла первая серия. И так они выходят по одной до самого Рождества. Очень интересная штука, и там субтитры точно есть. Помню, пару лет назад я смотрела по серии каждый день и даже разбирала слова.
💙lexin - лучший шведско-русский словарь. Есть и приложение на телефон.
💙а тут собраны три очень полезных шведских одноязычных словаря. Это, конечно, уже для более продвинутых, но штука незаменимая.

Наверное, это всë, не помню, чтобы я пользовалась чем-то ещё. Но в целом контента на том же сайте svt можно много найти, а ещё есть куча шведских подкастов, сериалов и тд. Книг, кстати, тоже, но я в оригинале на шведском ничего не читала. Мне кажется, я потяну что-то простое вроде young adult, а всякую фантастику - не факт. Хотя кто знает, надо попробовать.

Ну и если вы знаете немецкий, вам очень сильно это поможет с шведским. Вы сможете верно угадывать значение слов, даже видя их впервые.
Знание английского тоже поможет, но скорее с грамматикой, так как грамматика шведского больше напоминает грамматику английского, чем немецкого. Но и в шведской грамматике есть свои нюансы, очень отличные от английского.

#svenska

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

«Оппенгеймер» (2023)

🍂 Now, I am become Death, the destroyer of world. 🍂

➰ Моя оценка: 7
➰ Рейтинг IMDb: 8.4

➰ Ядерное оружие, биография, наука и война, смерть, несправедливость.

➰ Давно хотела посмотреть, но сначала его долго не было в хорошем качестве в интернете, а потом меня завалило работой. Я вообще не люблю фильмы, которые длятся больше 1,5 часов, а тут 3 часа... Я просто засыпаю. Смотреть было очень скучно, да, хорошо снято, всë по красоте, но историю Оппенгеймера я уже знала и ничего нового для себя, наверное, не вынесла. Немножко жалею о потраченном времени, хотя фильм объективно неплохой. Ещё я нахожу Киллиана Мëрфи малопривлекательным, поэтому и смотреть не очень хотелосьхотелось 😅

#films

✨ Полезный пост про то, где скачивать книги и аудиокниги на иностранных языках ✨

🤎Zlibrary - огромная коллекция книг на разных языках (только текстовые книжные форматы, аудиокниг нет). Ещё его можно подключить к боту в тг, я так сделала, инструкция есть у них на сайте.
🤎libgen - ещё одна огромная библиотека электронных книг на разных языках. Нужен vpn.
🤎audiobookbay - а тут можно скачивать аудиокниги. Тоже необходим vpn, работает по типу нашего рутрекера: нужно зарегистрироваться, найди книгу по поиску, а потом скачать торрент-файл. А дальше уже загрузить этот торрент-файл программой для их загрузки на вашем компьютере.

Эти сайты в основном актуальны для популярных языков, если вы учите редкий язык, вам нужно искать какие-то свои сайты на этом языке. Я нашла такое для чешского, поэтому сделаю пост отдельно.

#languages #books

✨ Привет всем любителям переводческих блогов! ✨

Это информационный канал премии «Звёзды переводческой блогосферы»

Мы, небольшая группа переводчиков-энтузиастов, решили отметить Новый год импровизированным телеграм-оскаром «для своих» 🥰

Организаторов вы могли видеть вот на этом круглом столе о переводческих блогах.

В конкурсе могут участвовать любые телеграм-блоги, которые хоть как-то связаны с переводами.

Мы придумали 12 категорий для номинаций:

☺️Переводческий лайфстайл
☺️Польза & Opportunities
☺️Устный перевод
☺️Литературный перевод
☺️Аудиовизуальный перевод
☺️Локализация
☺️Специализированный перевод
☺️Преподаватели перевода
☺️Студенты-переводчики
☺️Редакторское дело
☺️Уютно и лампово
☺️Лингвоюмор

Предлагайте кандидатов в форме по ссылке до 15 декабря.

После этой даты мы начнём отбор номинантов. В шорт-листы войдут по 10 самых упоминаемых блогов. Если хотите, чтобы ваш любимый канал попал в список, бегите заполнять форму!

На этом канале будут публиковаться все новости премии и здесь же пройдёт само голосование.

Подписывайтесь и включайте уведомления, чтобы ничего не пропустить!

❤️