Всех очень благодарю за поздравления и в целом за поддержку меня и того, что я делаю! ➰

➖➖➖➖➖

Забавная вещь: я ушла из магистратуры, с программы Эрасмус Мундус в феврале.

Позавчера мне пришёл сертификат об участии в коллоквиуме, который проходил в конце октября этого года в Португалии и Испании 🤡 То есть я осталась у них в списках студентов и они автоматом сделали сертификат, хотя я вообще-то с февраля не выезжала из России.

Это многое говорит в принципе о ценности всяких сертификатов с конференций и прочих мероприятий: зачастую их выдают всем подряд. Вон теперь могу писать в резюме, что я участвовала в таком коллоквиуме и у меня есть международный опыт в Португалии и Испании. И прикладывать сертификат как доказательство))

Наверное, многие уже видели, а все связанные с немецким языком поделились, но поделюсь и я: немецкий певец Liaze выпустил кавер на песенку крокодила Гены. Наполовину немецкоязычный, наполовину русскоязычный.

И раз уж пошла тема о русскоязычных немцах, которые выросли в Германии, но в русских/русскоязычных (частично или полностью) семьях, поделюсь парой аккаунтов в запрещенной сети:

🍪jaschka329 - тоже рэпер, выпускает песни частично на немецком, частично на русском. Ну и популярным его сделали видео, где его мама смешно и с русским акцентом читает слова на разных языках (в основном, на английском). Разумеется, неправильно))
🍪jecitoofficial - ещё один рэпер, все то же самое: пишет рэп частично на русском, частично на немецком. Очень часто у него проскальзывают видео на немецком, но про русских, менталитет, мемы и все такое.
🍪wostok_style - тут та же движуха, как со словами и русской мамой, только тут слова неправильно читает русский папа. Ну и всякие шуточки с ним.
🍪edik_meijin_aussiedler - немец из России, рассказывает про русский язык и шутки про русский менталитет.
🍪njette Mädchen - а это подкаст русских девушек про русских немцев и русский менталитет. Ссылку прикрепила на спотифай, но думаю, на других сервисах тоже можно найти.

Ну и ещё моя любимая немецкоязычная певица Madeline Juno родом из русской семьи, хотя даже её родители уже никогда не жили в России и переехали давным-давно. Но она на русском почти не говорит, но вроде как понимает, так как в семье говорят.

#Deutsch

🌟Очень много говорю об этом и продолжу говорить

✨Ваш университет играет не такую уж и огромную роль в вашем будущем и карьере, как все говорят. Бóльшую часть знаний и опыта вы должны получать сами.

✨Мой университет дал мне мало. Знания языков - да, но недостаточные. Навыки перевода - самые базовые. И я многое делала сама, чтобы стать хорошим специалистом:
🍪учила немецкий и чешский помимо универа
🍪учила английский и шведский полностью самостоятельно
🍪развивала свои навыки перевода: волонтерила в разных организациях, участвовала в конкурсах перевода
🍪увлекалась теоретической лингвистикой (которой на нашем направлении и не было) и посещала летние бесплатные онлайн-школы, чтобы ей научиться

✨Ну last but not least, я пропускала ненужные пары или занималась на них своими делами. Например, во время коронавируса почти на всех парах делала что-то свое и включалась только когда спрашивали меня. И мне за это вообще не стыдно)) считаю, что поступала правильно. Время коронавируса вообще было лучшим, как люди сейчас вывозят очную учёбу - не понимаю и соболезную.

✨Мне и сейчас иногда хочется поступить в университет в магистратуру, но я понимаю, что скорее всего мне захочется отчислиться максимум через месяц. Я не знаю ни про какие счастливые студенческие годы, мне универ всегда казался чем-то неприятным. Сейчас, нигде не учась, я наконец-то чувствую себя свободной. Если у вас не так, это нормально и даже очень хорошо. У всех разное восприятие, разные возможности, кому-то одно может быть приятным, а кому-то нет. Просто не стоит думать, что выучившись в универе, даже в очень хорошем, вы сразу станете классным специалистом и сможете все делать. К сожалению, этого недостаточно.

Вероятно, тут есть еще кто-то, кто преподаёт немецкий? 🇩🇪

🌸Напишите в комментариях или мне в лс @ifimbi, если вам нужны ученики, особенно если вы преподаете не супер дорого (до 1000). Так как я уже давно постепенно заканчиваю с преподаванием, расстаюсь со своими хорошими учениками 🍓

🌸 Очень хотелось бы посоветовать им кого-то на замену! Я знаю крутых преподов, но проблема в том, что они все преподают не очень дешево, что я понимаю и поддерживаю, но не факт, что мои ученики смогут себе это позволить. И только онлайн! Желательно преподавание на доске Миро + любое приложение вроде Зума.

🍎 Я очень люблю отмечать выполненные дела и помимо обычного трекера в виде running list (например, как тут) придумала себе трекер, где отмечаю, сколько минут фильма/сериала я перевела.

Я их делаю на недельных разворотах и штрихую каждый день. Меня это как-то радует: вижу прогресс и что успеваю к дедлайнам.

Вообще у меня пунктик делить фильмы на 10-минутные отрезки. Допустим, когда перевожу на 28-й минуте, не могу взять и отвлечься, пока не дойду до 30-й. А то как-то число некрасивое, не хочется на нём прерываться 😅 и получается, перевожу так отрезками по 10 минут. Конечно, это не супер логично, ведь одни 10 минут можно перевести быстро, потому что там мало реплик, а другие наоборот растянутся надолго. Но всë равно.

#bujo #translation

🪴Очень часто говорят, что чтобы уметь переводить книги, нужно их много читать — и именно на языке перевода.

🐱И это, конечно же, чистая правда, так как без этого мы не видим примеров использования языка. И читать надо именно литературу, написанную в оригинале на русском, а не переводную. Каким бы хорошим ни был перевод, всë равно речь в нём не будет такой естественном, как в оригинальном тексте.

🐱Об этом я знаю уже давно, но только недавно до меня дошло, что с переводом фильмов и сериалов схема та же. Насмотренность и наслушанность очень важна. Нужно смотреть много русских фильмов, чтобы понять, как говорят персонажи. Тут, конечно, отчасти помогут и книги, но все-таки в книгах не так много диалогов, да и вообще это другой вид искусства.

🐱И вот тут у меня есть с этим проблемы. Я вроде бы нормально перевожу, передаю смысл, но конкретно классных, оригинальных переводческих решений у меня мало. Потому что они просто не приходят мне в голову, так как я давно не слышала этих выражений речи. Нужно знать какой-то прикольный сленг и жаргон (и казалось бы — ты его знаешь, но при переводе он тебе в голову не придëт). Да и просто кучу вариантов того, как можно перевести How are you?/How are you doing? и I'm fine в ответе в зависимости от жанра, ситуации и, главное, характера персонажа. Вариант перевода «Как ты? — Хорошо/Нормально» будет абсолютным верным, но порой он скучен. Особенно если общаются какие-нибудь преступники или подростки, у которых свой сленг, своя манера общения. И хочется сделать язык более живым, что ли.

🐱Как решать эту проблему, пока не придумала, потому что русские сериалы и фильмы не смотрю вообще и не смотрела очень давно. Но тут надо либо смотреть, либо расширять словарный запас в этой сфере какими-то другими способами.

#translation