🌟🌟
🌟🌟 Так как скоро начинается учебный год и многие поступают в вузы или просто переходят в новый класс в школе, здесь вы можете анонимно задать мне вопросы по поводу учёбы, изучения языков, самодисциплины и всего такого.

Постараюсь помочь, как человек, окончивший школу с золотой медалью и универ с красным дипломом 🌟

Другие вопросы тоже можно, конечно, я просто хочу на следующей неделе именно посты про советы к новому учебному году сделать 🌟🌟

🌞Уже пояснила в комментариях, но тут тоже поясню: я не считаю красный диплом и хорошие оценки чем-то важным, они практически никак не влияют на дальнейшую работу и дальнейшую жизнь.

🌞 Если бы я вернулась назад, я бы училась вообще плохо и делала только то, что считала важным. Но так как тогда я была тупая и из-за какого-то чувства ответственности делала абсолютно всё, даже полный бред, теперь я хочу и буду выпендриваться этим, чтобы мои усилия и страдания не зря были 🌞

Какие советы Вы могли бы дать студентам-переводчикам для самостоятельного улучшения языка до должного уровня? Нужно ли в студенческие годы делать фокус на определенную тематику (право/техника/медицина/др.)?

⭐ Конкретно я просто проходила учебники дополнительно вдобавок к изучению языка в универе. Вот просто брала другие учебники/пособия того же уровня и прорешивала. Ну и ко всему этому просмотр контента на языке, чтение всяких статей, интересующих меня тем.

⭐Честно, я как будто не могу дать каких-то лайфхаков по изучению языков, потому что я просто проходила учебники от корки до корки, используя при этом элементы лексического подхода (но тогда я, конечно, не знала, что это так называлось). Говорила сама с собой, постоянно читала словари, глубоко изучала лексику, сочетаемость, использование.

⭐ Насчёт того, стоит ли погружаться в какую-то конкретную тематику перевода - определенно стоит, если вы точно знаете, чем будете заниматься. Нам, к сожалению, вообще не объясняли, что можно делать после универа. Я ничего не знала о специализациях. Нас в принципе переводу почти не научили, мне пришлось всему учиться самой.

☕ Поэтому я думаю, что не критично учиться просто чему-то общему, а о специализации уже думать ближе к выпуску. Просто если вы хотите учиться конкретному виду перевода, встает вопрос - а как вы будете это делать? Если вас в универе научат, вопросов нет. Если же самостоятельно, то где, как, хватит ли времени помимо учёбы в универе, если курсы брать, то за какие деньги. Поэтому мне тяжело это представить. Если есть возможность и силы, конечно, беритесь.

Скажите, пожалуйста, как вообще сделать первый шаг к карьере? Приближается переходный период «выпускной курс—работа», и очень страшно смотреть на вакансии. Ощущение, будто опыта ноль, и как студенту мне там делать нечего.

🍀 Отвечаю в голосовом:
00:15 - когда я начала искать работу и как
01:00 - мои первые переводы
03:48 - советы, как найти работу без опыта, что писать в резюме и письмах работодателям
06:23 - про неуверенность в себе и недостаток знаний
09:36 - на что чаще смотрят работодатели

Упомянутое:
🗒️#Erlangen - посты про мою учёбу в Европе в магистратуре
🗒️подборка каналов в тг с вакансиями
🗒️блог Риты

Кто задавал вопросы, всё дошло, я всё вижу, отвечаю постепенно ✉️

🎀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🇩🇪 🌿 Кино (фильмы и сериалы) 🌿

Подборка материалов на эту тему:

🍃Сериалы:
🤩Уэнздэй
🤩Очень странные дела
🤩ещё Очень странные дела
🤩Оно
🤩Комиссар Рекс
🤩Пацаны
🤩Эйфория

🍃Фильмы:
🤩урок про немецкие фильмы
🤩Проект "Аве Мария"
🤩фильмы про космос
🤩Грозовой перевал
🤩Звёздные войны

🍃Разное:
🤩разные сериалы и фильмы
🤩детективы
🤩тест: в каком сериалы ты бы мог сыграть
🤩тест: какое ты мифическое существо
🤩цитаты про любовь из сериалов
🤩как становятся звёздами актёры сериалов
🤩квиз: насколько хорошо вы разбираетесь в "Оскаре"

🍃общие хэштеги темы - #Filme #Serien #Kino
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

Какие сайты, платформы для просмотра фильмов, сериалов на немецком ты могла бы посоветовать? Есть ли бесплатные ресурсы?

🌟 Все сериалы на любых языках я последнее время смотрю тут. Наверно, без сами знаете чего не работает, но мне без разницы. Там разные сервера и субтитры есть. А так есть куча ещё подобных сайтов, но на этом обычно стабильно работает и удобнее всего для меня 🌟

Некоторые немецкие сериалы можно легально найти на сайте ARD, я там вот Одербрух смотрела 🌟

Финальные дни приема заявок на конкурсы стипендий в осенние вебинарные мастерские CWS!

Почти все наши планы до ноября — перед вами.

До 31 августа (включительно) мы принимаем заявки на конкурсы стипендий в прозаические мастерские осени: для начинающих, продолжающих, драматуров, переводчиков и критиков.

Конкурсные задания, условия и формы подачи заявок опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

✨Проза для начинающих — очный курс Ольги Славниковой с двумя группами (занятия по вторникам и пятницам, победитель сможет выбрать подходящий вариант), старт 6 октября и 9 октября

✨Как писать о книгах: блог, обзор, рецензия — лекционно-семинарская мастерская с Лизой Биргер и Еленой Чернышевой, старт 6 октября

✨Некриминальное чтиво: как жанр становится классикой — новая программа в рамках цикла «Осознанное чтение» с Лизой Биргер, старт 11 октября

✨Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская Веры Мильчиной, старт 12 октября

✨Пишем первую пьесу — очный курс в Москве Дмитрия Данилова, старт 14 октября

✨Художественный перевод с немецкого — вебинарная мастерская Ирины Алексеевой, старт 14 октября

✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым, Анной Линской и приглашенным лектором, писательницей Татьяной Дыбовской, старт 18 октября

✨Художественный перевод с английского — вебинарная мастерская Светланы Арестовой, Александры Борисенко, Виктора Сонькина, старт 2 ноября

Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно.

Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS.

Ждем ваши работы до 31 августа (включительно), победителей объявим не позднее 15 сентября в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

➡️А если я уже точно планирую учиться, прямо сейчас дорабатываю заявку на конкурс, но боюсь упустить место? Рассказали в этом посте.

🌟 Пока я окончательно не задолбалась, объявляю, что с сентября можно записаться на занятия немецким и чешским, уровень любой от нулевого и до B2 🌟

На английский можно, только если у вас какой-то нишевый запрос типа английский какой-то тематики, потому что с остальным я все-таки задолбалась и времени готовить обычные материалы у меня нет.

🌟Стоимость прежняя - 2000 за час, занятия проходят в Teams/Телемосте и на доске Миро, примеры уроков можете посмотреть в немецком канале (в закрепе, например). Я работаю по современным учебникам в лексическом подходе и все такое, короче, мы много говорим и выводим лексику в речь и не мучаем слова и грамматику без контекста. Зато мучаем лексику миллионом разных способов, чтобы её запомнить.

🌟🌟 Ещё можно набрать группу немецкого с нуля, тогда будет дешевле (от 1000 до 600 в зависимости от количества), но!! в таком случае оплата только абонементом, ибо я это уже проходила и никто не платит и/или не ходит, у меня нет на это нервов 🌟🌟

Писать сюда - @ifimbi 🌟

🌟 Идеи для начинающих репетиторов 🌟

может быть подскажете, какие интернет ресурсы есть для начинающих репетиторов, где можно брать идеи уроков?
🥺 хочется разнообразить и дополнить уроки какими-то играми но практически нет идей что можно воплотить в онлайн формате в силу маленького опыта

Есть такие варианты:
🗒️просто гуглим всякие worksheets по разным темам
🗒️гуглим что-то по конкретной теме на Wordwall и Genially и используем чужие задания оттуда
🗒️ищем всякие штуки на Пинтересте (чаще всего идеи для своих уроков беру именно оттуда)
🗒️сами творим интересное на доске Миро

Я вообще прямо игры обычно не делаю, но я и совсем детям не преподаю. А так много идей можете брать у репетиторов в тг, например:
📚мой канал с немецким
📚большой репетиторский чат
📚канал Жени
📚канал Дианы
📚канал Анны
📚канал Лизы
ну и куча подобных каналов есть, где преподаватели делятся своими разработками 📀

💓 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

🌿 Как совмещать учёбу в школе и подготовку к экзаменам? 🌿

Здравствуйте! Перехожу в 11 класс, на медали не претендую, увы, но просто хотелось бы услышать пару советов как совмещать учебу в школе и подготовку к экзаменам (у нас в школе преподавателей тех предметов, которые я сдаю нет банально, Но есть куча часов предметов, которые мне не то чтобы нужны. 😂) то есть нагрузка есть и нагрузка большая, а пользы от нее лично мне не очень много.

Тут я особо не подскажу, потому что я в школе почти к экзаменам не готовилась... Нас готовили по математике и русскому, поэтому я их нормально сдала, но больше я особо ничего не делала, немножко сборники решала, возможно. Можно сказать, что я была крайне ленивой, но я считаю, что лени самой по себе не существует. Скорее, моя менталка из-за окружения в школе, стресса и тревоги, который я испытывала постоянно, была настолько разрушена, что мне было абсолютно пофиг на ЕГЭ, поступление и свое будущее. Я просто мечтала поскорее выбраться из-за этого ада, чтобы это закончилось, остальное мне было вообще неважно 🦔

Энивей, у меня был потом опыт совмещения учёбы в универе и подготовки к ЕГЭ. Я училась в первом универе на географа и боялась как-то сразу бросить (зря....) и поэтому и ходила на пары, и одновременно готовилась к перепоступлению и пересдаче ЕГЭ. И вот что мне помогло:

🎀 я сразу относилась к универским предметам как к чему-то неважному, просто ходила на них, но не сильно включалась. Хотя, кстати, окончила тот семестр на отлично и ещё весь следующий семестр получала стипендию, хотя на пары не ходила вообще (специально не отчислялась до мая ради стипендии хахаха)

🎀 я готовилась к ЕГЭ всё свободное время, изначально летом с утра до вечера (не преувеличиваю), а потом также с утра до вечера на всех выходных

🎀 когда я ходила в универ, готовилась по вечерам, часа 3-5 каждый день. Домашки для универа по минимуму делала

🌟 Вполне возможно, что вам настолько много задротить за учёбой не надо... просто я сдавала 5 предметов, историю и обществознание учила полностью с нуля, нас ничему не научили в школе. Английский у меня тоже был так себе, нормально я знала только литературу и русский. Если же вы к 11 классу уже что-то неплохо знаете, можно так не пахать и слава богу

А в целом правило одно - расставлять приоритеты, забивать на неважное и успевать делать важное, причём важное именно для вас, а не для ваших родителей, учителей и так далее 💚

🌿 задать анонимный вопросик 🌿

🌟🌟 Дружеское напоминание начать вести дневник, если вы ещё не, или не забывать делать в него записи, если вы его уже ведёте

А все для чего - чтобы испытывать невероятный кринж...🌟 я читаю записи за июнь и мне аж плохо физически, а то ли ещё будет, если почитать записи год назад 🐰

а помните, я зимой писала 100 желаний? мне даже открыть их страшно прости господи мне кажется, я умру от кринжа... открою к новому году поближе ☺️

просто перешлю прошлогодний пост 🌟