fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🐱 Каждый раз я задаюсь вопросом, почему при попытке запустить какую-то новую программу в Windows на русском несчастный run переведён как бег.

Я всё понимаю, но это же Windows, а не абы что, как можно было такую тупую ошибку не заметить 🩶

Это если что Windows 10, не знаю, может, на каких-то других версиях это уже исправлено, но меня это бесит постоянно, когда я что-то устанавливаю.

Для незнатоков английского: run - это правда бег или глагол бежать, но ещё и запускать, когда речь идёт о всяких программах. А по-русски программы всё-таки не бегают.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁2512
fallible creatures
Ребята, тут оказалось, что сообщения в анонимке никому не доходят... То есть ваши вопросы дошли мне, и я на них прям в анонимке ответила, а сейчас я узнала, что они никому не пришли... и вы думаете, я вас всех игнорю 😢 в общем, не знаю, почему оно перестало…
🌫️Я нашла новый бот, где вы сможете задать вопрос, и я отвечу прямо там и оно дойдёт (вроде!)

🌫️ вот новая ссылка для анонимных вопросов 🌫️

Можете продублировать, кто писал, но я помню, какие в старой анонимке вопросы были, постараюсь здесь ответить. Просто вам лично в той старой прям через бот я ответить не могу(
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8👍3😁3
☘️🇩🇪 С детских ног

🍀von Kindesbeinen an
🌟von frühester Kindheit an
🌟с детства, с пелёнок, сызмала, с малых лет, с младых ногтей

🍀 синонимы: von Kind an, von klein auf

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Sein Vater war einer meiner besten Freunde, ich kenne den Angeklagten schon von Kindesbeinen an und duze ihn. - Его отец был моим закадычным другом, я обвиняемого знаю, можно сказать, с пеленок и говорю ему «ты» [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Er habe von dessen Aussage weder etwas wegzunehmen noch etwas hinzuzufügen, der Pfarrer, der ihn wirklich von Kindesbeinen an kenne und den er verehre, habe alles gesagt, was er selbst so gut gar nicht hätte sagen können. - Ему нечего прибавить к высказываниям патера, патер, который действительно знает его с колыбели и которого он глубоко чтит, сказал все так хорошо, как ему бы в жизни не сказать. [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Ich bin selbst ein Unglücklicher und weiß von Kindesbeinen an, was es heißt, einsam und verlassen in der Welt zu stehen! - Я сам несчастен и* с детских лет знаю, что значит быть в мире одиноким и покинутым! [Gustav Meyrink. Der Golem (1914) | Густав Майринк. Голем (Д. Выгодский, 1922)]
🌟Nehmen Sie die veranlaßte Gewogenheit, daß ich bin Handelsmann von Kindesbeinen an. - Примите милостиво в расчет, что я с малых лет занимаюсь торговлей. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Er kannte den Angeklagten Gruhl sen. von Kindesbeinen an. - Он знал обвиняемого Груля еще мальчишкой.[Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]


🇬🇧 from childhood, from an early age
🇨🇿 odmalička, od dětství

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9❤‍🔥3😁3
В комментариях будет распродажа/бесплатная раздача всяких ненужных мне вещей ⬇️⬇️⬇️

Пока что там есть: две короткие юбки, косметика и духи

самовывоз Москва м. Красногвардейская/Зябликово или Авито-доставка куда угодно (не через Авито отправлять не буду, там надо думать, как чего делать, я не умею)

потом на Авито выложу тоже

Если хотите что-то купить, писать сюда - @ifimbi
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14
Классное мероприятие от Альпины для жителей Екатеринбурга 🌫️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3🕊2💘1
Екатеринбург, встречаемся?

11 июля «Веранда Альпины» приедет на Урал! Вместе с «Ельцин Центром» и книжным магазином «Пиотровский» мы собираем всех, кто любит книги, интересные разговоры и встречи с единомышленниками.

Главная тема фестиваля — «Общий язык». Будем искать точки соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение — всё то, что объединяет людей.

В программе:

▫️лекция «Почему мы читаем фанфики» от Камиллы Магомедовой, исследовательницы мейнстрим-культуры и автора книги «Тру-крайм свидания»;
▫️«Быстрые книжные свидания» — знакомства через любимые книги с розыгрышами призов от «Альпины» и сервиса VK Знакомства (по отдельной регистрации на странице фестиваля);
▫️специальные кинопоказы фильмов с Энтони Хопкинсом, приуроченные к выходу его мемуаров «Мы справились, парень»;
▫️детская интерактивная зона.

➡️ Конечно, будет и большая книжная ярмарка с новинками и бестселлерами по специальным ценам, а при покупке книг на сумму от 3 000 рублей вас ждёт стильный фирменный шоппер в подарок.

Когда: 11 июля, с 12:00 до 18:00
Где: Екатеринбург, Ельцин Центр, ул. Бориса Ельцина, 3

Вход свободный, по предварительной регистрации

До встречи на «Веранде»!

#мероприятия_альпина_паблишер
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4🔥1💘1
🕯 ЕГЭ по литературе 🕯

Мне тут пришёл вопрос про подготовку к ЕГЭ по английскому и литературе, да, я их сдавала, вся информация про мои результаты и пересдачу ЕГЭ тут

А конкретно про литературу... не знаю, это реально лотерея, потому что в 2016 я сдала на 73, а в 2018 - на 97. И я при этом ничего заново не учила и почти ничего нового не читала, просто повторила прочитанное ещё в школе по кратким содержаниям.

Я так понимаю, ЕГЭ по литературе за эти годы особо не изменилось (наверно, как-то изменились только необходимые произведения в кодификаторе)

🌟 Я не читала: Блока и Маяковского, «Тихий Дон», ещё какие-то книги XX века из кодификатора. «Войну и мир» одолела только 3 тома. Но, естественно, я прочитала их краткие содержания, чтобы иметь возможность ответить на простые вопросы в первой части.

Когда сдала на 97, в сочинение я писала по «Недорослю» (эту книгу я знала очень хорошо), а в маленьких заданиях с аргументами приводила как раз «Облако в штанах» Маяковского, которое целиком даже не читала. Я просто много учила по шпаргалкам темы, которые встречаются в разных произведениях, чтобы знать, куда и что можно написать.

Я никого не убеждаю тоже читать краткие содержания и нормально не готовиться 😄 в свое оправдание скажу, что я готовилась к 5 предметам одновременно, и литература была не приоритетной. Я в итоге с ней не поступала. Английский и история мне были гораздо важнее, историю я вообще учила с нуля (спасибо школе за ноль знаний за 11 лет), а вот по литературе были неплохие знания со школы, так что я особо не парилась 🐱

задать вопрос анонимно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14💘5❤‍🔥3
🤩 🇬🇧🇺🇸 Огурцы и трудные ситуации

🤩 be in a (pretty) pickle / be in a right pickle
🤩to be in a difficult situation
🤩быть в тяжёлой ситуации, в затруднительном положении, в переплёте

🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩They ended up in a pickle after investing everything in that failing startup. - Они оказались в затруднительном положении, вложив всё в тот неудачный стартап.
🤩His attempt at a joke put him in a pickle as nobody found it funny. - Из-за неудачной шутки он попал в неловкое положение, так как смешной её никто не счёл.
🤩They'd left the club — and left me in a right pickle. - Как оказалось, они уехали, оставив меня в ужасном положении. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) | Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)]
🤩I'd be in a pickle if it had been my right hand. - Мне бы туго пришлось, будь это правая рука. [Janet Evanovich. Two for the Dough (1996) | Джанет Иванович. Денежки дважды имеют значение (П. Киселева, 2009)]


🇩🇪 in der Klemme sitzen, in einer peinlichen Lage sein, sich (Akk.) in Akk. reingeritten haben, ganz schön in der Scheiße stecken
🇨🇿 být v bryndě, být v pěkné/hrozné kaši, být v (pěkný) rejži


🤩 Получается, по-английски мы находимся в маринованном огурце (pickle), по-немецки - в тисках/зажиме (Klemme), а по-чешски - в бурде/каше/рисе (brynda/kaše, rejže (ryže)).

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7❤‍🔥4💘1
Со мной/У меня всё в порядке - калька или норм выражение?
Anonymous Poll
84%
норм, используем в переводе и не боимся
16%
калька! никаких "в порядке" не используем
2
fallible creatures
Со мной/У меня всё в порядке - калька или норм выражение?
💚 Кто считает, что это калька... подскажите, что ещё можно использовать, если герой в сериале спрашивает:

Are you sure you're alright?

апд: там quite alright, я по памяти писала, не так вспомнила, но не особо что-то меняет

Кроме "с тобой точно всё нормально?", потому что это "нормально" мне уже надоело везде использовать.

При этом вопрос про его ментальное состояние, как он себя чувствует психологически. И отвечает он not sure.

💚 В идеале оно ещё должно уложиться в закадр, но оно не укладывается нормально в любом случае)) там очень быстро он по-английски это произносит. Всякие как ты, ты норм, ты цел и прочее тут не подойдут.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10❤‍🔥2💘1👾1
🤍 Откуда силы?

Вот я задаюсь вопросом: откуда у меня было столько сил в годы универа? Я могла:
📚читать книгу по дороге в универ (даже если встала в 6 утра к первой паре)
📚отсидеть шесть пар в универе. без воды!! без нормальной еды (вот вообще не помню, чтобы я что-то ела... обычно я не ела вне дома ничего и никогда)
📚плюс к этим парам я ещё и учила языки на перерывах и на бесполезных парах
📚после всего этого я по пути домой учила языки на планшете...

🎀 И наконец дома, поев (ура! хотя бы это), я садилась и делала домашки и потом ещё учила языки вне домашек. На выходных я тоже училась и летом тоже.

И да, в это время я ещё и была в депрессии и постоянно хотела сдохнуть...

🟢 Объяснение к меня только одно: я была молода, а сейчас уже старая... И пусть мне только 26, у меня уже совершенно нет столько сил, сколько было в 20. Сейчас, если надо куда-то сьездить, это сжирает всю мою энергию.

🍃 А как можно просидеть в универе 6 пар? У меня это сейчас в голове не укладывается. Типа, как это вообще возможно. Даже одну просидеть - уже как будто тяжело было бы.

Добавляем к этому постоянный недосып и отсутствие нормального питания, и становится непонятно, как организм студентов в принципе справляется. Это какая-то магия. Сейчас у меня нормальный режим сна и хорошее питание, я вообще никуда не езжу, работаю дома в комфорте, а той энергии, что была в студенческие годы, нет все равно 🎀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17💯10💔6❤‍🔥2💘1