✨ Смотрю сериал, и по сюжету герой приехал в Москву разговаривать с русским мальчиком. И русский мальчик идеально понимает английский, ещё и говорит без акцента. Да, верим))

Ну и русский героев с ужасным акцентом - база 😄

🌜 Сериал The Feed, если интересно, какая-то дичь-антиутопия про технологии в будущем. Пока ничего хорошего или плохого сказать не могу, так как даже одну серию не посмотрела. Но я после третьего сезона «Основания» так задолбалась от космических перестрелок, что мне захотелось чего-то попроще.

Задаём вопросики анонимно, чтобы у меня появились интересные посты ✨ про языки, учёбу на лингвиста, работу и всё остальное

Если у вас какой-то ✨нишевый✨ вопрос по вашей ситуации и подписчикам он будет вряд ли интересен, тоже можно задать либо мне в личку, либо в анонимку - я просто не буду писать пост и отвечу прям там.

На самом деле, у меня сейчас куча идей для всяких постов про самостоятельное изучение языков, методы, ресурсы и так далее, но у меня очень мало свободного времени 😭 я перевожу сериал + преподаю, и это занимает почти всё время. Отдыхаю я по вечерам немножко (не как нормальные люди после 18, а после 22 в лучшем случае...) и стараюсь по выходным.

🦌 В любом случае, попытаюсь написать интересного по мере возможности 🤩

💫 Огромная подборка постов про перевод 💫

🌟 для начинающих (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩советы начинающим переводчикам
🤩виды и сферы перевода
🤩в чем состоит работа
🤩какой уровень языка нужен
🤩сходства и различия аудиовизуального и литературного переводов
🤩3 мифа о работе переводчиков
🤩частые ошибки
🤩востребованные компетенции
🤩зачем мы переводим

🌟 учёба на переводчика:
🤩какой вуз я окончила
🤩мои ошибки, когда я была студенткой
🤩про учёбу на переводчика
🤩как учат переводу
🤩ещё про мои впечатления от учёбы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩переводчики и образование

🌟 поиск работы:
🤩как найти первую работу переводчиком
🤩ссылки для поиска работы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩подкаст про работу и формальные тонкости (и ещё видео)
🤩как собрать портфолио (и надо ли) (и ещё)

🌟 полезности для всех:
🤩сайты для переводчиков + сайты для переводчиков с чешского
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩перевод диалектов
🤩сообщества переводчиков

🌟 машинный перевод:
🤩проблемы
🤩плюсы и минусы

🌟 аудиовизуальный перевод (киноперевод) (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩что представляет из себя аудиовизуальный перевод
🤩виды аудиовизуального перевода
🤩как выглядит готовый перевод
🤩видео-инструкция - работа в программе Subtitle Edit
🤩шорткаты для Subtitle Edit
🤩как искать работу
🤩цензура
🤩перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему
🤩работа с кино на незнакомых языках
🤩перевод шуток
🤩перевод экранизаций
🤩сколько минут можно перевести за день
🤩процесс работы
🤩перевод мультфильмов
🤩отсебятина в переводе под дубляж/липсинк
🤩как укладывать перевод под закадр

🌟 художественный перевод:
🤩первая книга в моём переводе
🤩книги, которые я перевела
🤩видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода)
🤩сколько знаков можно перевести в день

🌟 другое:
🤩похвала и критика переводчиков
🤩мои переводы за 2025 год

Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation@falliblecreatures 💛

🌻 Новости такие:

⭐мне осталось 2 серии сериала, если точнее, полторы. Дело пошло намного быстрее, когда герои стали воевать и меньше разговаривать... но стало ещё и грустнее из-за травматичных событий
⭐по урокам сейчас немножко полегче, так как некоторые на каникулах! думаю, надо набраться сил перед сентябрём
⭐пытаюсь организовать как-то организовать идеи постов блога, вот сейчас доработаю работу и буду писать
⭐скоро сдавать рецензию на книгу, но как обычно ничего ещё не дочитано... книга очень интересная и ломает мне мозг. Про девушку, которая решила создать новый гениальный язык и запретить все остальные несовершенные языки. Лингвисты развлекаются
⭐мне надоело мучаться со своим стареньким тупящим планшетом (очень жалко его... он был мне как родной, но старость техники...) и я купила новый! для изучения языков, чтения и немного работы. Хочу тоже сделать мини-обзор
⭐скоро отключают горячую воду, морально готовлюсь страдать
⭐хочу провести расхламление и продать дешево косметику, которой не пользуюсь, и кое-какие вещи, которые не ношу, ещё духи, которые мне не зашли. На Авито выложу и сюда тоже. А то уже просто некуда всё девать, не люблю, когда много ненужного, надо переходить к минимализму

Ребята, тут оказалось, что сообщения в анонимке никому не доходят...

То есть ваши вопросы дошли мне, и я на них прям в анонимке ответила, а сейчас я узнала, что они никому не пришли... и вы думаете, я вас всех игнорю 😢 в общем, не знаю, почему оно перестало работать, раньше я отвечала там и всё.

В общем, придётся тут продублировать, я видела там все вопросы и отвечала, и про ЕГЭ, и про работу переводчиком и всё такое, и всё зря...

Может, кто-то знает, как отвечать теперь в этом боте? @AnonAskBot или дайте, пожалуйста, другой подобный бот, где можно прям там отвечать анониму, задавшему вопрос. А то я некоторых уже несколько месяцев игнорю, получается 🧸

🐱 Каждый раз я задаюсь вопросом, почему при попытке запустить какую-то новую программу в Windows на русском несчастный run переведён как бег.

Я всё понимаю, но это же Windows, а не абы что, как можно было такую тупую ошибку не заметить 🩶

Это если что Windows 10, не знаю, может, на каких-то других версиях это уже исправлено, но меня это бесит постоянно, когда я что-то устанавливаю.

Для незнатоков английского: run - это правда бег или глагол бежать, но ещё и запускать, когда речь идёт о всяких программах. А по-русски программы всё-таки не бегают.

🌫️Я нашла новый бот, где вы сможете задать вопрос, и я отвечу прямо там и оно дойдёт (вроде!)

🌫️ вот новая ссылка для анонимных вопросов 🌫️

Можете продублировать, кто писал, но я помню, какие в старой анонимке вопросы были, постараюсь здесь ответить. Просто вам лично в той старой прям через бот я ответить не могу(

☘️🇩🇪 С детских ног

🍀von Kindesbeinen an
🌟von frühester Kindheit an
🌟с детства, с пелёнок, сызмала, с малых лет, с младых ногтей

🍀 синонимы: von Kind an, von klein auf

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Sein Vater war einer meiner besten Freunde, ich kenne den Angeklagten schon von Kindesbeinen an und duze ihn. - Его отец был моим закадычным другом, я обвиняемого знаю, можно сказать, с пеленок и говорю ему «ты» [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Er habe von dessen Aussage weder etwas wegzunehmen noch etwas hinzuzufügen, der Pfarrer, der ihn wirklich von Kindesbeinen an kenne und den er verehre, habe alles gesagt, was er selbst so gut gar nicht hätte sagen können. - Ему нечего прибавить к высказываниям патера, патер, который действительно знает его с колыбели и которого он глубоко чтит, сказал все так хорошо, как ему бы в жизни не сказать. [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Ich bin selbst ein Unglücklicher und weiß von Kindesbeinen an, was es heißt, einsam und verlassen in der Welt zu stehen! - Я сам несчастен и* с детских лет знаю, что значит быть в мире одиноким и покинутым! [Gustav Meyrink. Der Golem (1914) | Густав Майринк. Голем (Д. Выгодский, 1922)]
🌟Nehmen Sie die veranlaßte Gewogenheit, daß ich bin Handelsmann von Kindesbeinen an. - Примите милостиво в расчет, что я с малых лет занимаюсь торговлей. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Er kannte den Angeklagten Gruhl sen. von Kindesbeinen an. - Он знал обвиняемого Груля еще мальчишкой.[Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]

🇬🇧 from childhood, from an early age
🇨🇿 odmalička, od dětství

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

В комментариях будет распродажа/бесплатная раздача всяких ненужных мне вещей ⬇️⬇️⬇️

Пока что там есть: две короткие юбки, косметика и духи

самовывоз Москва м. Красногвардейская/Зябликово или Авито-доставка куда угодно (не через Авито отправлять не буду, там надо думать, как чего делать, я не умею)

потом на Авито выложу тоже

Если хотите что-то купить, писать сюда - @ifimbi

Классное мероприятие от Альпины для жителей Екатеринбурга 🌫️

🕯 ЕГЭ по литературе 🕯

Мне тут пришёл вопрос про подготовку к ЕГЭ по английскому и литературе, да, я их сдавала, вся информация про мои результаты и пересдачу ЕГЭ тут

✨ А конкретно про литературу... не знаю, это реально лотерея, потому что в 2016 я сдала на 73, а в 2018 - на 97. И я при этом ничего заново не учила и почти ничего нового не читала, просто повторила прочитанное ещё в школе по кратким содержаниям.

Я так понимаю, ЕГЭ по литературе за эти годы особо не изменилось (наверно, как-то изменились только необходимые произведения в кодификаторе)

🌟 Я не читала: Блока и Маяковского, «Тихий Дон», ещё какие-то книги XX века из кодификатора. «Войну и мир» одолела только 3 тома. Но, естественно, я прочитала их краткие содержания, чтобы иметь возможность ответить на простые вопросы в первой части.

Когда сдала на 97, в сочинение я писала по «Недорослю» (эту книгу я знала очень хорошо), а в маленьких заданиях с аргументами приводила как раз «Облако в штанах» Маяковского, которое целиком даже не читала. Я просто много учила по шпаргалкам темы, которые встречаются в разных произведениях, чтобы знать, куда и что можно написать.

Я никого не убеждаю тоже читать краткие содержания и нормально не готовиться 😄 в свое оправдание скажу, что я готовилась к 5 предметам одновременно, и литература была не приоритетной. Я в итоге с ней не поступала. Английский и история мне были гораздо важнее, историю я вообще учила с нуля (спасибо школе за ноль знаний за 11 лет), а вот по литературе были неплохие знания со школы, так что я особо не парилась 🐱

✨задать вопрос анонимно ✨

💚 Кто считает, что это калька... подскажите, что ещё можно использовать, если герой в сериале спрашивает:

Are you sure you're alright?

апд: там quite alright, я по памяти писала, не так вспомнила, но не особо что-то меняет

Кроме "с тобой точно всё нормально?", потому что это "нормально" мне уже надоело везде использовать.

При этом вопрос про его ментальное состояние, как он себя чувствует психологически. И отвечает он not sure.

💚 В идеале оно ещё должно уложиться в закадр, но оно не укладывается нормально в любом случае)) там очень быстро он по-английски это произносит. Всякие как ты, ты норм, ты цел и прочее тут не подойдут.

🤍 Откуда силы?

Вот я задаюсь вопросом: откуда у меня было столько сил в годы универа? Я могла:
📚читать книгу по дороге в универ (даже если встала в 6 утра к первой паре)
📚отсидеть шесть пар в универе. без воды!! без нормальной еды (вот вообще не помню, чтобы я что-то ела... обычно я не ела вне дома ничего и никогда)
📚плюс к этим парам я ещё и учила языки на перерывах и на бесполезных парах
📚после всего этого я по пути домой учила языки на планшете...

🎀 И наконец дома, поев (ура! хотя бы это), я садилась и делала домашки и потом ещё учила языки вне домашек. На выходных я тоже училась и летом тоже.

И да, в это время я ещё и была в депрессии и постоянно хотела сдохнуть...

🟢 Объяснение к меня только одно: я была молода, а сейчас уже старая... И пусть мне только 26, у меня уже совершенно нет столько сил, сколько было в 20. Сейчас, если надо куда-то сьездить, это сжирает всю мою энергию.

🍃 А как можно просидеть в универе 6 пар? У меня это сейчас в голове не укладывается. Типа, как это вообще возможно. Даже одну просидеть - уже как будто тяжело было бы.

Добавляем к этому постоянный недосып и отсутствие нормального питания, и становится непонятно, как организм студентов в принципе справляется. Это какая-то магия. Сейчас у меня нормальный режим сна и хорошее питание, я вообще никуда не езжу, работаю дома в комфорте, а той энергии, что была в студенческие годы, нет все равно 🎀