🤩 Насчёт этого:

🌟 я часто заглядываю посмотреть, как другие перевели какие-то сложные моменты. Чаще всего оказывается, что хуже, чем я (хотя мне и мои варианты нередко кажутся так себе, поэтому и смотрю, может, уже придумали что-то гениальнее). Почему хуже? Потому что обычно существующие переводы - переводы пиратские от непрофессионалов, вот и сделаны они плохо. Ещё иногда одну серию делает несколько переводчиков, чтобы быстрее. И даже если ведется глоссарий, все равно вероятность ошибок выше, чем когда-то серия у кого-то одного. А уж если редактора нет, то вообще.

🌟 ещё мне очень интересно смотреть, как актёры всё озвучили. Это ведь помогает и мне понять, как уложить текст. Конечно, я уже и так автоматически понимаю, но посмотреть, с какой скоростью реально читают актёры - всегда на пользу. Тут важный нюанс, что актёры могут быть разные в разных студиях. И в идеале все должны читать закадр с одинаковой скоростью, но по факту это не всегда так.

🐱 И вот сейчас перевожу сериал и глянула на существующий перевод на Рутубе. Там оказался какой-то липсинк, и он еще так сделан, что у голосов главных героев нет оригинальной дорожки, а вот фразы второстепенных на английском слышны. При этом они озвучены поверх как закадр. Ну в этом я не разбираюсь, так что без понятия, как лучше делать.

А насчёт перевода: много грубых смысловых ошибок... Мне от этого всегда грустно, потому что кривая фраза на русском - да, режет ухо, но смысл донесен хотя бы как надо. А тут герой на русском говорит не то, что на английском.

Но справедливости ради, сериал правда непростой для перевода. Много сложных фраз, которые на автомате не переведешь, надо немножко подумать, перечитать, погуглить какие-то реалии. Мозги надо включать, а не как в вертикалках про фэнтези и мафию, которые я переводила до этого - там переводить было проще просто и думать почти не надо 😄

🤩 🇬🇧🇺🇸 Оставим прошлое

🤩 let bygones be bygones
🤩used to tell someone that they should forget about unpleasant things that happened in the past, and especially to forgive and forget something bad that someone has done to them
🤩забыть былое, оставить прошлое в прошлом, не ворошить прошлое, забыть старые обиды, забыть о старых счетах, не понимать старое

🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. - Что было, то прошло; Постарайся начать жизнь сначала. [Kenneth Grahame. The Wind in the Willows (1908) | Кеннет Грэм. Ветер в ивах (И. Токмакова, 1988)]
🤩"No, no, "said the little man with a laugh, "we will let bygones be bygones». - — Нет, нет, — смеясь, возразил маленький, — не будем поминать старое. [Gilbert K. Chesterton. The Innocence of Father Brown (1911) | Гилберт К. Честертон. Неведение отца Брауна (Н. Трауберг, Р. Цапенко, И. Кашкин, И. Бернштейн, Е. Алексеева, Т. Казавчинская, Н. Демурова, В. Муравьев, А. Ибрагимов, В. Хинкис, 1975)]
🤩But she says she is quite willing to meet you on friendly terms and to let bygones be bygones. - Но она говорит, что готова все забыть и встретиться с вами, как с добрыми знакомыми. [Bernard Shaw. Pygmalion (1912) | Бернард Шоу. Пигмалион (П. Мелкова, Н. Рахманова, 1980-1993)]
🤩"Do what you can for me. Let bygones be bygones, "he whispered. - Помогите мне чем можно. Забудем прошлое. — шептал он. [Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Dying Detective (1913) | Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти (В. Штенгель, 1966)]
🤩I am taking this earliest opportunity of writing to tell you that I am prepared to let bygones be bygones if you will return to me at once. - Я пользуюсь первой возможностью написать Вам и сказать, что я готова забыть прошлое, если Вы вернетесь ко мне сейчас же. [John Galsworthy. In Chancery (1920) | Джон Голсуорси. В петле (М. Богословская, 1946)]
🤩I try to let bygones be bygones, and when I went to Italy I sent her a postcard. - Но я живу по принципу "кто прошлое помянет, тому глаз вон" и, когда путешествовал по Италии, отправил ей открытку. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) | Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)]

🇩🇪 die Vergangenheit ruhen lassen/ruhenlassen, Schwamm drüber (sagen)
🇨🇿 co bylo, bylo; co jsme si, to jsme si; přestat se zabývat minulostí

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

🌿 Материалы на тему еда 🌿

🍃Правильное питание и похудение:
🤩полезная еда
🤩похудение с помощью уколов
🤩мифы о похудении
🤩как поддерживать иммунитет
🤩натуральная помощь иммунитету

🍃Разные продукты (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩спаржа
🤩уксус
🤩редис
🤩черемша
🤩имбирь
🤩рецепты из яиц
🤩сыры
🤩зелёный лук
🤩овощи и фрукты
🤩немецкие традиционные блюда
🤩любимое мороженое и характер

🍃Напитки (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩чай как лекарство
🤩история чая и церемонии
🤩сорта чая
🤩какао и его история
🤩польза какао
🤩факты о кофе
🤩молоко
🤩мифы и факты об алкоголе

🍃Другое:
🤩тренды будущего
🤩красные флаги в пищевых привычках
🤩лексика про готовку
🤩фразы за едой
🤩уютные зимние рецепты
🤩рецепт печенья с корицей
🤩Масленица и карнавалы

🍃общий хэштег темы - #Essen
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

✨ Смотрю сериал, и по сюжету герой приехал в Москву разговаривать с русским мальчиком. И русский мальчик идеально понимает английский, ещё и говорит без акцента. Да, верим))

Ну и русский героев с ужасным акцентом - база 😄

🌜 Сериал The Feed, если интересно, какая-то дичь-антиутопия про технологии в будущем. Пока ничего хорошего или плохого сказать не могу, так как даже одну серию не посмотрела. Но я после третьего сезона «Основания» так задолбалась от космических перестрелок, что мне захотелось чего-то попроще.

Задаём вопросики анонимно, чтобы у меня появились интересные посты ✨ про языки, учёбу на лингвиста, работу и всё остальное

Если у вас какой-то ✨нишевый✨ вопрос по вашей ситуации и подписчикам он будет вряд ли интересен, тоже можно задать либо мне в личку, либо в анонимку - я просто не буду писать пост и отвечу прям там.

На самом деле, у меня сейчас куча идей для всяких постов про самостоятельное изучение языков, методы, ресурсы и так далее, но у меня очень мало свободного времени 😭 я перевожу сериал + преподаю, и это занимает почти всё время. Отдыхаю я по вечерам немножко (не как нормальные люди после 18, а после 22 в лучшем случае...) и стараюсь по выходным.

🦌 В любом случае, попытаюсь написать интересного по мере возможности 🤩

💫 Огромная подборка постов про перевод 💫

🌟 для начинающих (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩советы начинающим переводчикам
🤩виды и сферы перевода
🤩в чем состоит работа
🤩какой уровень языка нужен
🤩сходства и различия аудиовизуального и литературного переводов
🤩3 мифа о работе переводчиков
🤩частые ошибки
🤩востребованные компетенции
🤩зачем мы переводим

🌟 учёба на переводчика:
🤩какой вуз я окончила
🤩мои ошибки, когда я была студенткой
🤩про учёбу на переводчика
🤩как учат переводу
🤩ещё про мои впечатления от учёбы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩переводчики и образование

🌟 поиск работы:
🤩как найти первую работу переводчиком
🤩ссылки для поиска работы
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩подкаст про работу и формальные тонкости (и ещё видео)
🤩как собрать портфолио (и надо ли) (и ещё)

🌟 полезности для всех:
🤩сайты для переводчиков + сайты для переводчиков с чешского
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩перевод диалектов
🤩сообщества переводчиков

🌟 машинный перевод:
🤩проблемы
🤩плюсы и минусы

🌟 аудиовизуальный перевод (киноперевод) (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩что представляет из себя аудиовизуальный перевод
🤩виды аудиовизуального перевода
🤩как выглядит готовый перевод
🤩видео-инструкция - работа в программе Subtitle Edit
🤩шорткаты для Subtitle Edit
🤩как искать работу
🤩цензура
🤩перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему
🤩работа с кино на незнакомых языках
🤩перевод шуток
🤩перевод экранизаций
🤩сколько минут можно перевести за день
🤩процесс работы
🤩перевод мультфильмов
🤩отсебятина в переводе под дубляж/липсинк
🤩как укладывать перевод под закадр

🌟 художественный перевод:
🤩первая книга в моём переводе
🤩книги, которые я перевела
🤩видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода)
🤩сколько знаков можно перевести в день

🌟 другое:
🤩похвала и критика переводчиков
🤩мои переводы за 2025 год

Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation@falliblecreatures 💛

🌻 Новости такие:

⭐мне осталось 2 серии сериала, если точнее, полторы. Дело пошло намного быстрее, когда герои стали воевать и меньше разговаривать... но стало ещё и грустнее из-за травматичных событий
⭐по урокам сейчас немножко полегче, так как некоторые на каникулах! думаю, надо набраться сил перед сентябрём
⭐пытаюсь организовать как-то организовать идеи постов блога, вот сейчас доработаю работу и буду писать
⭐скоро сдавать рецензию на книгу, но как обычно ничего ещё не дочитано... книга очень интересная и ломает мне мозг. Про девушку, которая решила создать новый гениальный язык и запретить все остальные несовершенные языки. Лингвисты развлекаются
⭐мне надоело мучаться со своим стареньким тупящим планшетом (очень жалко его... он был мне как родной, но старость техники...) и я купила новый! для изучения языков, чтения и немного работы. Хочу тоже сделать мини-обзор
⭐скоро отключают горячую воду, морально готовлюсь страдать
⭐хочу провести расхламление и продать дешево косметику, которой не пользуюсь, и кое-какие вещи, которые не ношу, ещё духи, которые мне не зашли. На Авито выложу и сюда тоже. А то уже просто некуда всё девать, не люблю, когда много ненужного, надо переходить к минимализму