🌟🌟Мини-дайджест о том, над чем я сейчас работаю:

🌟перевожу военный сериал с английского. Главная задачка - как перевести мат так, чтобы и запрещённые на экране слова не использовать, но при этом сохранить такой довольно жесткий солдатский вайб. Сложно на самом деле

🌟преподаю как обычно. Некоторые ученики на каникулах, но я никогда не расстраиваюсь по этому поводу, так как с одной стороны, меньше денег, но с другой - у меня побольше времени, которого у меня всё равно не хватает даже без этих учеников 🌟

🌟дописываю несчастную рецензию на книгу (доделала уже и сейчас буду отправлять)

🌟И я начала читать Project Hail Mary! Пока мне нравится, но я медленно читаю, так как ещё и особо сонная какая-то последние дни. Честно, мне страшно лень читать... но я решила, надо хоть что-то почитать.

🤩 Спустя лет 5 после сдачи ЕГЭ я видела людей, который говорили, что ЕГЭ - на самом деле фигня и потом забывается, и упорно спорила с ними, что ЕГЭ - вообще-то важный этап и определяет всю твою жизнь.

🤩 И вот спустя 10 лет после сдачи ЕГЭ в первый раз и спустя 8 после сдачи во второй, могу сказать: они были правы. ЕГЭ - это такая дичь, и сейчас я думаю, какой же я дурой была, что так из-за этого переживала и реально думала, что если не сдам и не поступлю на свой несчастный бюджет, моя жизнь кончится...

В нашей стране лютое давление на эту тему: что надо обязательно сдать, поступить, хотя ничего не надо вообще-то... мы с вами плаваем в космосе на камне... После школы можно пойти работать, а только потом сдать ЕГЭ и поступить, можно в другую страну уехать, можно пойти в колледж и поступить из него, можно не получать высшее образование вообще. И не говорите про деньги, высшее образование вам все равно их не даст на блюдечке)) в наше время заработать можно и другими путями.

Если бы я могла вернуться назад, я бы точно не стала поступать после 11 класса. Но уж сложилось как сложилось. Просто жаль, что я тогда не знала, сколько у меня в действительности выборов, путей и возможностей 🤩

🤩 🇬🇧🇺🇸 Скатерью дорожка

🤩 good riddance
🤩I am happy that someone or something is gone
🤩скатерью дорога, невелика потеря, туда ему и дорога, пусть катится на все четыре стороны

🤩 На картинке - более длинный вариант этого выражения.

🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩"Go up and see, "said Jack contemptuously, "and good riddance. - А ты поди да посмотри, сказал Джек презрительно, скатертью дорожка. [William Golding. Lord of the Flies (1954) | Уильям Голдинг. Повелитель мух (Е. Суриц, 1985)]
🤩“And a good riddance if he has, I say,” muttered Rhince. — А, по-моему, если так, то мы легко отделались, — пробормотал Ринс. [Clive Staples Lewis. The Chronicles of Narnia. The Voyage of the ‘Dawn Treader’ (1952) | Клайв Стейплз Льюис. Хроники Нарнии. Плавание «Утреннего Путника» (Г. А. Островская, 1991)]
🤩For a moment it was on Scarlett's hot tongue to cry: Go and good riddance! but the cool hand of caution stopped her. - Какую-то секунду Скарлетт так и хотелось крикнуть ему: «Ну и проваливай — скатертью дорога!», но холодная рука рассудка предусмотрительно удержала ее. [Margaret Mitchell. Gone with the Wind, Part 2 (1936) | Маргарет Митчелл. Унесённые ветром, ч. 2 (Т. Кудрявцева, 1982)]
🤩Our neighbors and their nasty dogs have moved out – good riddance! - Наши соседи и их противные собаки съехали - и слава богу!

🇩🇪 auf Nimmerwiedersehen, wurde auch Zeit, Gott sei Dank, und tschüss; ein Glück, dass wir den/die los sind; gut, dass wir ihn/sie los sind
🇨🇿 je to z krku, už je to pryč; zaplať Pánbůh, že je pryč; spánembohem

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

✨ Насчёт происходящего в Москве - я не вижу смысла как-то мусолить ситуацию, учитывая, что в мире и даже в других городах России случаются вещи куда ужаснее.

Мне кажется достаточно неэтичным освещать события в ✨Москве ✨ и умалчивать обо всём остальном. А освещать всё публично я, разумеется, не могу 🌟

Поэтому живём и ладно 🐻

🎀 Классная активность для любителей дневников, писательства и творчества в целом 🎀

Мне очень нравится, что путешествия рассматриваются с разных сторон, что речь не только о путешествиях в обычном нам смысле, но и в метафорическом (или как оно называется) 🌳

А вообще учиться писать что-то в таком формате - прекрасная задумка, прямо очень любопытно 🤩

🤩 Насчёт этого:

🌟 я часто заглядываю посмотреть, как другие перевели какие-то сложные моменты. Чаще всего оказывается, что хуже, чем я (хотя мне и мои варианты нередко кажутся так себе, поэтому и смотрю, может, уже придумали что-то гениальнее). Почему хуже? Потому что обычно существующие переводы - переводы пиратские от непрофессионалов, вот и сделаны они плохо. Ещё иногда одну серию делает несколько переводчиков, чтобы быстрее. И даже если ведется глоссарий, все равно вероятность ошибок выше, чем когда-то серия у кого-то одного. А уж если редактора нет, то вообще.

🌟 ещё мне очень интересно смотреть, как актёры всё озвучили. Это ведь помогает и мне понять, как уложить текст. Конечно, я уже и так автоматически понимаю, но посмотреть, с какой скоростью реально читают актёры - всегда на пользу. Тут важный нюанс, что актёры могут быть разные в разных студиях. И в идеале все должны читать закадр с одинаковой скоростью, но по факту это не всегда так.

🐱 И вот сейчас перевожу сериал и глянула на существующий перевод на Рутубе. Там оказался какой-то липсинк, и он еще так сделан, что у голосов главных героев нет оригинальной дорожки, а вот фразы второстепенных на английском слышны. При этом они озвучены поверх как закадр. Ну в этом я не разбираюсь, так что без понятия, как лучше делать.

А насчёт перевода: много грубых смысловых ошибок... Мне от этого всегда грустно, потому что кривая фраза на русском - да, режет ухо, но смысл донесен хотя бы как надо. А тут герой на русском говорит не то, что на английском.

Но справедливости ради, сериал правда непростой для перевода. Много сложных фраз, которые на автомате не переведешь, надо немножко подумать, перечитать, погуглить какие-то реалии. Мозги надо включать, а не как в вертикалках про фэнтези и мафию, которые я переводила до этого - там переводить было проще просто и думать почти не надо 😄

🤩 🇬🇧🇺🇸 Оставим прошлое

🤩 let bygones be bygones
🤩used to tell someone that they should forget about unpleasant things that happened in the past, and especially to forgive and forget something bad that someone has done to them
🤩забыть былое, оставить прошлое в прошлом, не ворошить прошлое, забыть старые обиды, забыть о старых счетах, не понимать старое

🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. - Что было, то прошло; Постарайся начать жизнь сначала. [Kenneth Grahame. The Wind in the Willows (1908) | Кеннет Грэм. Ветер в ивах (И. Токмакова, 1988)]
🤩"No, no, "said the little man with a laugh, "we will let bygones be bygones». - — Нет, нет, — смеясь, возразил маленький, — не будем поминать старое. [Gilbert K. Chesterton. The Innocence of Father Brown (1911) | Гилберт К. Честертон. Неведение отца Брауна (Н. Трауберг, Р. Цапенко, И. Кашкин, И. Бернштейн, Е. Алексеева, Т. Казавчинская, Н. Демурова, В. Муравьев, А. Ибрагимов, В. Хинкис, 1975)]
🤩But she says she is quite willing to meet you on friendly terms and to let bygones be bygones. - Но она говорит, что готова все забыть и встретиться с вами, как с добрыми знакомыми. [Bernard Shaw. Pygmalion (1912) | Бернард Шоу. Пигмалион (П. Мелкова, Н. Рахманова, 1980-1993)]
🤩"Do what you can for me. Let bygones be bygones, "he whispered. - Помогите мне чем можно. Забудем прошлое. — шептал он. [Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Dying Detective (1913) | Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти (В. Штенгель, 1966)]
🤩I am taking this earliest opportunity of writing to tell you that I am prepared to let bygones be bygones if you will return to me at once. - Я пользуюсь первой возможностью написать Вам и сказать, что я готова забыть прошлое, если Вы вернетесь ко мне сейчас же. [John Galsworthy. In Chancery (1920) | Джон Голсуорси. В петле (М. Богословская, 1946)]
🤩I try to let bygones be bygones, and when I went to Italy I sent her a postcard. - Но я живу по принципу "кто прошлое помянет, тому глаз вон" и, когда путешествовал по Италии, отправил ей открытку. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) | Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)]

🇩🇪 die Vergangenheit ruhen lassen/ruhenlassen, Schwamm drüber (sagen)
🇨🇿 co bylo, bylo; co jsme si, to jsme si; přestat se zabývat minulostí

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures