🌟Er entsann sich, daß er Wulf hatte auf den Zahn fühlen wollen: nun hatte er dazu Gelegenheit. - Он вспомнил, что собирался прощупать, чем этот Вульф дышит, теперь ему представился удобный случай. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Тут он вспомнил, что ему как-то хотелось проэкзаменовать Вульфа. И вот случай представился. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (Е. Закс и Н. Ман, 1964)]
🌟Fühlen vielleicht heute ein paar Dutzend verdächtigen Leuten auf den Zahn. - Они, вероятно, стараются прощупать за один день как можно больше людей, находящихся у них на подозрении. [Anna Seghers. Das siebte Kreuz (1942) | Анна Зегерс. Седьмой крест (В. О. Станевич, 1949)]
🌟Und da wagen Sie es, mich zu unterbrechen, wenn ich ihm auf den Zahn fühle, und wenn ich ihm, wie jetzt eben, Faustregeln eintrichtere, mit deren Hilfe er ein bißchen aufholen kann, wenn er will. - И вы еще осмеливаетесь перебивать меня, когда я прощупываю его и пытаюсь, как это только что было, вдолбить ему простейшие правила, с помощью которых он сможет, если захочет, хоть что-то наверстать. [Alfred Andersch. Der Vater eines Mörders (1980) | Андерш Альфред. Отец убийцы (Д. Самойлова, 1987)]