fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
fallible creatures
💫 Не могу говорить, перевожу кринжовый вертикальный сериал про оборотней 🦔 надеюсь, выживу, но не понимаю одно - кто вообще это смотрит, по своей воле, не за деньги; кто и на какие средства это снимает, где берут этих актеров и зачем вообще всё это... чтобы…
🤩🤩
🤩🤩
🤩🤩 Дружеское напоминание - всегда сохранять все файлы, над которыми вы работаете.

У меня вчера полетел ass файл (тот формат, в котором я перевожу в Subtitle Edit). Почему-то случились какие-то проблемы с кодировкой, я его с утра открыла, а там одни вопросы (ну типа так вместо слов: ?????). И уже не восстановить...

И слава богу, что я тревожник (хоть какие-то плюсы), и каждый вечер перед выключением компа не только сохраняю ass этот, а сразу экспортирую в txt. Причём еще и скидываю себе в тг, на случай, если вдруг комп каким-то чудом файл удалит. Поэтому у меня всё осталось, я просто допереводила оставшуюсь часть в SE, а потом уже в Ворде спокойно объединила 2 txt файла в нужную табличку 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25💘9🔥6❤‍🔥3
☘️🇩🇪 Схватить кого-то за воротник

🍀jmdm., etw. an den Kragen gehen
🌟gegen jmdn., etw. vorgehen; etw. zerstören, vernichten
🌟привлечь кого-то к ответу, добраться до кого-то, взять кого-то за горло

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟«komm, Bruderherz, es wird nicht gleich an den Kragen gehen.» - «Войдем, приятель! Ведь не сейчас же они до нас доберутся?!» [Jakob Grimm, Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen (1812-1858) | Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Детские и семейные сказки (П. Н. Полевой, 1893)]
🌟Ich werde sicherstellen, dass es Ihnen an den Kragen geht. - Я прослежу, чтобы вас поставили к стенке.
🌟Jetzt geht es euch an den Kragen. - Теперь у вас большие неприятности.
🌟Mir geht's genauso an den Kragen. - Мне тоже не поздоровится.
🌟Den guten Deutschen, die so schön in unsere Falle gegangen sind, wird es nicht einfallen, sich zu wehren, zumal wenn sie einsehen, daß es nicht ihnen an den Kragen gehen soll. - Добропорядочным немцам, так основательно угодившим в нашу ловушку, просто не придет в голову защищаться, особенно когда они увидят, что за горло берут не их.
🌟Ich sage Euch, das wird Euch und Eurem Sohne stark an den Kragen gehen. - Имейте в виду, дело принимает для вас и вашего сына дурной оборот.
🌟Freilich ist es ihm sehr hart an den Kragen gegangen. - Конечно, его взяли в хорошенький оборот. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]


🇬🇧 get someone, come after someone
🇨🇿 jít někomu po krku

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9💘2🕊1
Сцена битвы мафии в очередном тупом переводимом фильме напомнила мне этот шедевр российского кинематографа. Один в один, вернулись к истокам 🦔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10😁4❤‍🔥2💘1
🤩 Я тут обнаружила, что Профи предлагает вот такие расценки людям, которые ищут репетитора (английского на первой картинке и немецкого - на второй).

Так что это не мы придумали, что так всё дорого. Реально дорого и так и должно быть.

И я страшно бешусь, когда студенты лингвистики берут по 500 рублей за урок... камон, даже студенты - это 1000, ибо у них уже и навыки есть, и уровень хороший, просто мало опыта. Я на третьем курсе уже сдала английский на C2 (причем английский в универе я даже не учила), на четвёртом - немецкий на C1.

Ну и по этим расценкам мне даже больше можно брать, так как я беру 2000 сейчас, и у меня уже лет 5-6 опыта. И даже с такой стоимостью уроков я не превращаюсь в миллионера, как может показаться 😭 все стоит очень дорого, еда, аренда, а занятия - это и проведение, и подготовка, и поддержание своего уровня языка. А не просто условно 4 урока за день отвела и остальное время сидишь на жопе ровно 🦔 Ага, если бы.

Вот и думайте 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥464💘4🔥1
🌟 Я только сейчас узнала, что в немецком всё это время было собственное слово для английского bucket list. До этого всегда и на немецких картинках встречала bucket list и не задумывалась, что вообще-то аналог существует.

💌 И если в английском список - ведро, то в немецком - ложка.

🏠 Просто в английском это пошло от выражения kick the bucket - сыграть в ящик, откинуть копыта, отбросить копыта. Помереть, в общем. Мол, все дела в списке надо сделать до того, как откинешься. Ну а дословно - именно пнуть ведро.

А в немецком для этого есть выражение den Löffel abgeben - дословно отдать ложку, а так смысл тот же, что и у английского. Вот и получился список-ложка.

🧦 Выходит, в русском список должен быть ящиком, копытами или коньками 😄 но вообще судя по тому, что я немецкий вариант встречаю впервые, он не особо прижился, и они всё-таки чаще используют англицизм.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15❤‍🔥6💘3
Forwarded from настя не учит
у меня тут тикток слегка полыхнул, поэтому хочу вынести мысль сюда, потому что в комментах, как обычно, всё превратилось в обиженка. не удивительно, настя инглиш тьютор высказывется снова и говорит неприятные вещи

я увидела аккаунт репетитора, который снимает видео, где берёт чужие ролики с английским (ошибки, акцент, weird pronunciation и все такое) и исправляет. вроде без прямого высмеивания, даже с «не хейт», но меня зацепил сам формат. особенно когда один и тот же человек появляется в нескольких роликах

я НЕ против исправления ошибок. я репетиторка английского, моя работа это БУКАЛЬНО исправлять ошибки

меня смущает другое. язык это одна из самых уязвимых вещей ever, и особенно speaking. огромное количество людей живут с установкой: «вот когда смогу говорить без ошибок, тогда начну говорить». так не работает. без ошибок никто не начинает

а теперь представьте, что такой человек видит: кто-то заговорил, его вынесли на большую аудиторию, разбирают ошибки. даже если creator не хотел никого унизить, мозг тревожного language learner часто делает очень простой вывод: «ага… значит, лучше молчать, пока не стану идеальным»

и вот это меня напрягает. потому что, imo, educational content можно делать и без того, чтобы один конкретный человек становился recurring character в рубрике «смотрите, как НЕ надо». не знаю. может, я слишком sensitive к этому как преподавательница. но мне реально кажется, что speaking anxiety уже огромная проблема сама по себе, и добивать её публичными разборами нуууу questionable
💯3210💘4🔥1
🤩 Хочу поддержать Настю за это мнение, я её не знаю, но суть в том, что я тоже считаю, что публичное о(б)суждение чьего-то английского, особенно если ты сам препод - это очень некрасиво и не этично. Это хайп, чтобы набрать просмотры, не более того.

🤩 Я не понимаю, как может быть в принципе приятно сидеть и разбирать ошибки незнакомого тебе человека. И оправдывать это тем, что это типа польза для других (мол, другие не будут ошибаться). Ну извините, есть масса других прекрасных способов научить английскому без разбора других изучающих. Можно вон ошибки носителей разобрать 😁 да что угодно, кусочки из видео, тексты, объяснить грамматическую тему... идей для контента куча, но, конечно, ни одна из них не принесет столько просмотров, как осуждение другого человека. Так уж работает это, люди любят смотреть негативное и накидывать говна в котел

В итоге Настю за это же мнение захейтили и обосрали в комментариях в тиктоке. Ну класс, че
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26🔥7
Этот же препод, о видео которого речь, еще и высказал другой крайне сомнительный для меня тейк:

мол, если у тебя хороший английский или другой хороший скилл, ты никогда не будешь об этом говорить и выпендриваться.

Извините? я столько лет учила языки, и мне теперь не выпендриваться? Тогда буду скромно сидеть и никому не говорить, что я языки знаю, это вообще должна быть тайна только для избранных.

Очень нездоровая штука. Условно, вы добились успеха в чему-то и начинаете говорить "я круто рисую", а вам: "ой если бы ты круто рисовал, не хвалился бы". Ну кринж 🦔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38💯20🔥6❤‍🔥1
🤩 Вопросики к англотиктоку...

Какая-то девушка выложила видео, что 20 мая перешли в другую timeline, ну то есть перепрыгнули между параллельными мирами.

🤩 сам тикток, если хотите еще комментарии почитать 🤩

🤩И в комментариями все с этим согласны и пишут, что и воздух стал другим, и дождем пахнет, и птички поют, и закаты красивее. А у девушек цикл сбился. И что все это ощущается, как будто мы вернулись в timeline из нашего детства.

Не знаю, какая у них в Америке сейчас такая необыкновенная погода, что они прям все в восторге, но у нас холод страшный для конца мая. Я всю неделю мерзну, отопления нет и мне холодно просто постоянно. Поэтому каких-то оптимистичных изменений я не заметила.

🤩 Ну и птицы поют еще с марта. Бабочки всякие тоже летают, деревья давно зеленеют, цветы уже цветут.

А кто-то написал:
we didn’t jump timelines guys it’s called seasons the days are just longer right now please get a grip


Так что давайте не будем включать магическое мышление... вообще мне интересно, как этот феномен с психологической точки зрения объяснить. Что куча людей сходятся во мнении, что произошли какие-то невероятные изменения. Совместное самовнушение? 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24😁21❤‍🔥3
🤩 Поздравляю всех с наступлением июня и лета! 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38❤‍🔥3💘2🔥1