🌟So habe sich zum Beispiel herausgestellt, daß Frau Woltersheim ebensowenig ein unbeschriebenes Blatt sei wie Frau Blorna. - Так, например, выяснилось, что госпожа Вольтерсхайм столь же малобезупречна, как и госпожа Блорна. [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon geschrieben steht, das Rechte wie das Schlechte, und Sache des Erziehers ist es, das Rechte entschieden zu entwickeln, das Falsche aber, das hervortreten will, durch sachgemäße Einwirkung auf immer auszulöschen. - Одаренный молодой человек — вовсе не чистый лист бумаги, а скорее лист, на котором симпатическими чернилами все уже написано, хорошее и дурное, и дело воспитателя — энергично развивать хорошее, а дурное, если оно стремится проступить на этом листе "навсегда уничтожить, соответствующим образом влияя на него. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Sie war dort bis vor kurzem ein ziemlich unbeschriebenes Blatt. - До недавних пор о ней там почти никто не знал.

🌟«komm, Bruderherz, es wird nicht gleich an den Kragen gehen.» - «Войдем, приятель! Ведь не сейчас же они до нас доберутся?!» [Jakob Grimm, Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen (1812-1858) | Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Детские и семейные сказки (П. Н. Полевой, 1893)]
🌟Ich werde sicherstellen, dass es Ihnen an den Kragen geht. - Я прослежу, чтобы вас поставили к стенке.
🌟Jetzt geht es euch an den Kragen. - Теперь у вас большие неприятности.
🌟Mir geht's genauso an den Kragen. - Мне тоже не поздоровится.
🌟Den guten Deutschen, die so schön in unsere Falle gegangen sind, wird es nicht einfallen, sich zu wehren, zumal wenn sie einsehen, daß es nicht ihnen an den Kragen gehen soll. - Добропорядочным немцам, так основательно угодившим в нашу ловушку, просто не придет в голову защищаться, особенно когда они увидят, что за горло берут не их.
🌟Ich sage Euch, das wird Euch und Eurem Sohne stark an den Kragen gehen. - Имейте в виду, дело принимает для вас и вашего сына дурной оборот.
🌟Freilich ist es ihm sehr hart an den Kragen gegangen. - Конечно, его взяли в хорошенький оборот. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]