🤩 Голоса разделились почти поровну, старый перевод в итоге был первый. Небольшой разбор (что мне не нравится в старом варианте):

🤩 разделила первое предложение на два, хотя в оригинале всё было сказано целиком. Не люблю теперь дробить, если можно не дробить, автор хотел сказать длинно - пусть остаётся длинно

🤩 сесть спиной к стене и прислониться к стене, а потом сесть - как будто чуть-чуть разное? мелочь, но всё равно

🤩 про лавочку-ящик от фруктов мне сейчас оба варианта не нравятся... может, правда стоило лучше так и сделать через дефис: лавочка-ящик от фруктов 😄

🤩 Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. - какая-то вода, просто сидеть, и больше ничего - слишком длинное и много лишнего

🤩 могут ли мысли кого-то захлёстывать? находила такие примеры в каких-то текстах, но не прям много, звучит сомнительно

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Отправить в пустыню

🍀jmdn., etw. in die Wüste schicken
🌟entlassen, die Zusammenarbeit beenden; auf eine einflusslose Position abschieben; ablehnen, abschaffen
🌟лишить влияния, отстранить от дел, отправить в отставку, выгнать

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Als Levin entlassen wurde, konnte ich ihn nicht auf der Stelle in die Wüste schicken. - Когда Левин приехал домой из больницы, у меня язык не повернулся гнать его на все четыре стороны. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Überraschend schickte der Aufsichtsrat den Vorstandschef nach drei Amtsjahren in die Wüste. - Неожиданно наблюдательный совет отправил в отставку председателя правления после трёх лет на посту.

🇬🇧 send someone packing, throw someone under the bus
🇨🇿 propustit/vyhodit někoho, zbavit někoho funkce

🍀Перевод фразы с картинки: Смех - самый радостный способ послать неприятности куда подальше.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Кого-то правда учат этому в школе?

Touch-typing - по-нашему метод слепой печати, печать слепым методом или как оно там еще называется. Я уже как-то проводила опрос, кто как печатает. В работе письменных переводчиков это реально важный навык, но я им не обладаю 🦔

В первом универе на информатике нас учили методу слепой печати, и это даже было частью зачета. То есть надо было при преподе что-то слепо напечатать (одно слово 😄). Я честно делала все упражнения на сайтах, что он советовал, успешно сдала зачет, ну и всё. Не знаю, ощущение, что надо очень долго тренироваться, чтобы это вошло в привычку.

🌿 Ну а в целом я и так печатаю очень быстро своим методом: я в основном средним пальцем левой руки и указательным пальцем правой 🦔 Остальные, естественно, тоже иногда участвуют, но вообще не так часто. Но не думаю, что слепой метод помог бы как-то сильно ускорить мою работу. Вот позавчера за день перевела 50 минут закадра (начала где-то в 14, закончила в 2 ночи... плюс еще успела один урок провести, непрофессионалам не повторять)

☘️🇩🇪 Спеть о чём-то песню

🍀von etw. ein Lied singen (können)
🌟mit einer Sachlage, schwierigen Aufgabe, Situation vertraut sein; mit etw. persönliche (leidvolle) Erfahrung haben
Beispiele
🌟быть хорошо знакомым с темой, знать не понаслышке, испытать что-то на себе/на своей шкуре, иметь возможность поведать о чём-то из личного опыта

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Glaub mir, davon kann ich ein Lied singen. - Поверь, об этом я знаю не понаслышке.
🌟Davon können wir auch ein Lied singen. - Об этом наслышаны и мы.
🌟Daß in diesem Lande vieles — und wie vieles! — nicht in Ordnung ist, davon kann ich Ihnen doch auch ein Lied singen. - Я вам могу пропеть длинную песню о том, что в этой стране многое и многое не в порядке. [Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht (1951-1952) | Фридрих Дюрренматт. Подозрение (Н. Савинков, 1968)] (тут перевели прямо дословно)
🌟Kann dir sagen, will dir ja bloß sagen, Bilder ankieken ist nichts. Davon kann ich dirn Lied singen. - А я тебе скажу, ты не обижайся, картинки эти ни к чему. Уж я-то знаю по опыту.
🌟Von dem können dir Dutzende ein Lied singen. - О чем могут кой-что порассказать тебе десятки женщин. [Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz (1929) | Альфред Дёблин. Берлин — Александерплац (Г. А. Зуккау, 1935)]

🇬🇧 to know / (to be able) to tell a thing or two about something
🇨🇿 vyznat se v něčem/někom, vědět hodně o něčem/někom

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Вижу, что у ребят заканчиваются занятия в школе, у кого-то совсем скоро экзамены 🤩

(звучит, как подводка для рекламы каналов для подготовки к ЕГЭ, но мне никогда не заплатил 😭)

🤩 Я к тому, что я вспомнила, что с моего выпуска прошло уже 10 лет. Представляете, какой я динозавр? Ну мне всегда казалось, что люди, которые выпустились 10 лет назад, очень старые...

Мне до сих пор снятся кошмары про школу и знаю, что это частая тема, так очень у многих. Я до сих пор страдаю из-за школьной подруги. А девочку, которая надо мной насмехалась, тоже периодически случайно встречаю в интернете. При всей своей доброте я хочу, чтобы эти люди страдали, как когда-то я, и мне ничуть не стыдно 🦔

Ну и я поражаюсь некоторым своим ученикам и другим ребятам-подросткам, которые что-то делают, имеют какие-то цели. Я в 11 классе даже к экзаменам почти не готовилась, мне было абсолютно пофиг, куда поступать, меня ничего не интересовало. Я хотела только, чтобы этот ад закончился, мне постоянно было тревожно, после полдня в школе я полдня дома тупо отходила. Мне было просто постоянно ментально плохо и не в том плане, что я плакала или депрессовала, а наоборот: я просто была ко всему безучастна. Меня некоторые люди настолько убедили, что я мусор и вообще не должна жить, что я даже не переживала по этому поводу, а приняла это как данность, и думала, что мне не стоит и пытаться что-то делать в жизни, будь то учеба или что-то еще.

🤩 Поэтому когда говорят, что по школе будете скучать или что-то такое... не верьте, я в школе после выпуска не была ни разу, это отвратное место

🤩 Кстати, кто уже давно или не так давно выпустился, для вас развлечение: поищите в тиктоке тренд с учителями своей школы, ну тот, что типа обидный. Просто название вбейте. Я нашла, оказалось, что многие мои учителя все еще работают там, но много и новых, очень интересно

🤩 🇬🇧 У Насти можно узнать много полезного про продвинутый английский. Например, как учить слова на высоких уровнях. Я согласна с тем, что всякие карточки там уже совсем плохо работают, и намного полезнее (да и проще) прорабатывать слова регулярно и в контексте, чем просто пытаться зазубрить их в Анки или Квизлете 🤩

☘️🇩🇪 Чистый лист

🍀ein unbeschriebenes Blatt
🌟Person, über die kaum etwas bekannt ist; Person, der (auf einem bestimmten Gebiet) Wissen und Erfahrung fehlen
🌟человек, о котором пока ничего не известно; неопытный человек; неиспорченный человек, невинный младенец

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟So habe sich zum Beispiel herausgestellt, daß Frau Woltersheim ebensowenig ein unbeschriebenes Blatt sei wie Frau Blorna. - Так, например, выяснилось, что госпожа Вольтерсхайм столь же малобезупречна, как и госпожа Блорна. [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon geschrieben steht, das Rechte wie das Schlechte, und Sache des Erziehers ist es, das Rechte entschieden zu entwickeln, das Falsche aber, das hervortreten will, durch sachgemäße Einwirkung auf immer auszulöschen. - Одаренный молодой человек — вовсе не чистый лист бумаги, а скорее лист, на котором симпатическими чернилами все уже написано, хорошее и дурное, и дело воспитателя — энергично развивать хорошее, а дурное, если оно стремится проступить на этом листе "навсегда уничтожить, соответствующим образом влияя на него. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Sie war dort bis vor kurzem ein ziemlich unbeschriebenes Blatt. - До недавних пор о ней там почти никто не знал.

🇬🇧 blank slate, blank sheet, blank canvas, blank page
🇨🇿 čistý/nepopsaný list

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures