🗣А про АВП на конференции что-то будет? Конечно!

🗣В этом году одним из спикеров «КОНТАКТА» станет Дарья Фирсова — аудиовизуальный переводчик с 13-летним стажем (кино, сериалы, YouTube-каналы), автор Telegram-канала Cereal translator.

📚Тема выступления Дарьи: «ЧАВО про аудиовизуальный перевод: дыхи, перепутки, шутки, рифмы и дедлайны».

Мы поговорим о том, как работают переводчики кино и сериалов. Как выглядит рабочий процесс, как впихнуть невпихуемое, и почему непереводимой игры слов (почти) не бывает.

🗓 Встречаемся 19–20 июня онлайн

❗️Платежи по сниженной цене принимаются ТОЛЬКО до конца дня 15 мая!
Базовый тариф — 3999 ₽
Студенческий тариф — 1499 ₽
Бизнес — 6499 ₽

🔗 Зарегистрироваться можно на официальном сайте конференции по этой ссылке

#контактпереводчиков #конференцияконтакт

🇩🇪 Две единственные песни со словами на немецком заняли два последних места в финале Евровидения... вот и думайте: это хейт немецкого или надо было просто песни нормальные писать 🦔

🤩 Голоса разделились почти поровну, старый перевод в итоге был первый. Небольшой разбор (что мне не нравится в старом варианте):

🤩 разделила первое предложение на два, хотя в оригинале всё было сказано целиком. Не люблю теперь дробить, если можно не дробить, автор хотел сказать длинно - пусть остаётся длинно

🤩 сесть спиной к стене и прислониться к стене, а потом сесть - как будто чуть-чуть разное? мелочь, но всё равно

🤩 про лавочку-ящик от фруктов мне сейчас оба варианта не нравятся... может, правда стоило лучше так и сделать через дефис: лавочка-ящик от фруктов 😄

🤩 Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. - какая-то вода, просто сидеть, и больше ничего - слишком длинное и много лишнего

🤩 могут ли мысли кого-то захлёстывать? находила такие примеры в каких-то текстах, но не прям много, звучит сомнительно

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Отправить в пустыню

🍀jmdn., etw. in die Wüste schicken
🌟entlassen, die Zusammenarbeit beenden; auf eine einflusslose Position abschieben; ablehnen, abschaffen
🌟лишить влияния, отстранить от дел, отправить в отставку, выгнать

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Als Levin entlassen wurde, konnte ich ihn nicht auf der Stelle in die Wüste schicken. - Когда Левин приехал домой из больницы, у меня язык не повернулся гнать его на все четыре стороны. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Überraschend schickte der Aufsichtsrat den Vorstandschef nach drei Amtsjahren in die Wüste. - Неожиданно наблюдательный совет отправил в отставку председателя правления после трёх лет на посту.

🇬🇧 send someone packing, throw someone under the bus
🇨🇿 propustit/vyhodit někoho, zbavit někoho funkce

🍀Перевод фразы с картинки: Смех - самый радостный способ послать неприятности куда подальше.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Кого-то правда учат этому в школе?

Touch-typing - по-нашему метод слепой печати, печать слепым методом или как оно там еще называется. Я уже как-то проводила опрос, кто как печатает. В работе письменных переводчиков это реально важный навык, но я им не обладаю 🦔

В первом универе на информатике нас учили методу слепой печати, и это даже было частью зачета. То есть надо было при преподе что-то слепо напечатать (одно слово 😄). Я честно делала все упражнения на сайтах, что он советовал, успешно сдала зачет, ну и всё. Не знаю, ощущение, что надо очень долго тренироваться, чтобы это вошло в привычку.

🌿 Ну а в целом я и так печатаю очень быстро своим методом: я в основном средним пальцем левой руки и указательным пальцем правой 🦔 Остальные, естественно, тоже иногда участвуют, но вообще не так часто. Но не думаю, что слепой метод помог бы как-то сильно ускорить мою работу. Вот позавчера за день перевела 50 минут закадра (начала где-то в 14, закончила в 2 ночи... плюс еще успела один урок провести, непрофессионалам не повторять)

☘️🇩🇪 Спеть о чём-то песню

🍀von etw. ein Lied singen (können)
🌟mit einer Sachlage, schwierigen Aufgabe, Situation vertraut sein; mit etw. persönliche (leidvolle) Erfahrung haben
Beispiele
🌟быть хорошо знакомым с темой, знать не понаслышке, испытать что-то на себе/на своей шкуре, иметь возможность поведать о чём-то из личного опыта

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Glaub mir, davon kann ich ein Lied singen. - Поверь, об этом я знаю не понаслышке.
🌟Davon können wir auch ein Lied singen. - Об этом наслышаны и мы.
🌟Daß in diesem Lande vieles — und wie vieles! — nicht in Ordnung ist, davon kann ich Ihnen doch auch ein Lied singen. - Я вам могу пропеть длинную песню о том, что в этой стране многое и многое не в порядке. [Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht (1951-1952) | Фридрих Дюрренматт. Подозрение (Н. Савинков, 1968)] (тут перевели прямо дословно)
🌟Kann dir sagen, will dir ja bloß sagen, Bilder ankieken ist nichts. Davon kann ich dirn Lied singen. - А я тебе скажу, ты не обижайся, картинки эти ни к чему. Уж я-то знаю по опыту.
🌟Von dem können dir Dutzende ein Lied singen. - О чем могут кой-что порассказать тебе десятки женщин. [Alfred Döblin. Berlin Alexanderplatz (1929) | Альфред Дёблин. Берлин — Александерплац (Г. А. Зуккау, 1935)]

🇬🇧 to know / (to be able) to tell a thing or two about something
🇨🇿 vyznat se v něčem/někom, vědět hodně o něčem/někom

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures