🌿 Анкета для преподавателей, особенно школьных учителей

Попросили поделиться 🌿

Тема: разработка системы промптов для учителей английского, чтобы эффективно готовить дифференцированные материалы к уроку с помощью ИИ (GigaChat).

📝 Анкета анонимная, занимает 3-5 минут: https://forms.yandex.ru/u/6a00f6d19029029e8eab882c

Я сама рассказывала как-то, как использую ИИ, например вот. Обычно больше не для чего-то творческого и умного, а для сокращения механической работы. И общаюсь не промптами, а как попало, потому что мне их сочинять лень. Так что какой-то готовый сборник промптов был бы правда полезен 🍓

🦋 Новый кусок текста и два перевода - новый и старый - для сравнения.

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

Britta geht in die Küche und zieht die Tür hinter sich zu, als wäre das ihr Arbeitszimmer, in dem sie allein sein möchte, um irgendetwas Wichtiges zu tun. Mit dem Rücken zur Wand setzt sie sich auf die Obstkistenbank und testet die Stille. Wartet ab, was passiert, wenn sie einfach nur da sitzt. Sofort beginnen die Gedanken, sich zu überschlagen. Sie zeigen ihr Vera, Richard und ihr blitzblankes Betonhaus. Danach die aufgebrochenen Räume der Praxis, den toten G. Flossen und das schnurrbärtige Gesicht von Hatz.

〰️ Первый вариант:

Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь. Будто бы это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Прислонившись к стене, она садится на лавочку — точнее, на ящик от фруктов — и вслушивается в тишину. Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. Её сразу же начинают захлёстывать мысли — одна за другой. Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. А потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.

〰️ Второй вариант:

Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь, будто это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Спиной к стене она садится на лавку из ящика от фруктов и вслушивается в тишину. Выжидает, что произойдет, если она будет просто сидеть и всё. Мысли тут же начинают метаться. В них — Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. Потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🗣А про АВП на конференции что-то будет? Конечно!

🗣В этом году одним из спикеров «КОНТАКТА» станет Дарья Фирсова — аудиовизуальный переводчик с 13-летним стажем (кино, сериалы, YouTube-каналы), автор Telegram-канала Cereal translator.

📚Тема выступления Дарьи: «ЧАВО про аудиовизуальный перевод: дыхи, перепутки, шутки, рифмы и дедлайны».

Мы поговорим о том, как работают переводчики кино и сериалов. Как выглядит рабочий процесс, как впихнуть невпихуемое, и почему непереводимой игры слов (почти) не бывает.

🗓 Встречаемся 19–20 июня онлайн

❗️Платежи по сниженной цене принимаются ТОЛЬКО до конца дня 15 мая!
Базовый тариф — 3999 ₽
Студенческий тариф — 1499 ₽
Бизнес — 6499 ₽

🔗 Зарегистрироваться можно на официальном сайте конференции по этой ссылке

#контактпереводчиков #конференцияконтакт

🇩🇪 Две единственные песни со словами на немецком заняли два последних места в финале Евровидения... вот и думайте: это хейт немецкого или надо было просто песни нормальные писать 🦔

🤩 Голоса разделились почти поровну, старый перевод в итоге был первый. Небольшой разбор (что мне не нравится в старом варианте):

🤩 разделила первое предложение на два, хотя в оригинале всё было сказано целиком. Не люблю теперь дробить, если можно не дробить, автор хотел сказать длинно - пусть остаётся длинно

🤩 сесть спиной к стене и прислониться к стене, а потом сесть - как будто чуть-чуть разное? мелочь, но всё равно

🤩 про лавочку-ящик от фруктов мне сейчас оба варианта не нравятся... может, правда стоило лучше так и сделать через дефис: лавочка-ящик от фруктов 😄

🤩 Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. - какая-то вода, просто сидеть, и больше ничего - слишком длинное и много лишнего

🤩 могут ли мысли кого-то захлёстывать? находила такие примеры в каких-то текстах, но не прям много, звучит сомнительно

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Отправить в пустыню

🍀jmdn., etw. in die Wüste schicken
🌟entlassen, die Zusammenarbeit beenden; auf eine einflusslose Position abschieben; ablehnen, abschaffen
🌟лишить влияния, отстранить от дел, отправить в отставку, выгнать

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Als Levin entlassen wurde, konnte ich ihn nicht auf der Stelle in die Wüste schicken. - Когда Левин приехал домой из больницы, у меня язык не повернулся гнать его на все четыре стороны. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Überraschend schickte der Aufsichtsrat den Vorstandschef nach drei Amtsjahren in die Wüste. - Неожиданно наблюдательный совет отправил в отставку председателя правления после трёх лет на посту.

🇬🇧 send someone packing, throw someone under the bus
🇨🇿 propustit/vyhodit někoho, zbavit někoho funkce

🍀Перевод фразы с картинки: Смех - самый радостный способ послать неприятности куда подальше.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌟 Кого-то правда учат этому в школе?

Touch-typing - по-нашему метод слепой печати, печать слепым методом или как оно там еще называется. Я уже как-то проводила опрос, кто как печатает. В работе письменных переводчиков это реально важный навык, но я им не обладаю 🦔

В первом универе на информатике нас учили методу слепой печати, и это даже было частью зачета. То есть надо было при преподе что-то слепо напечатать (одно слово 😄). Я честно делала все упражнения на сайтах, что он советовал, успешно сдала зачет, ну и всё. Не знаю, ощущение, что надо очень долго тренироваться, чтобы это вошло в привычку.

🌿 Ну а в целом я и так печатаю очень быстро своим методом: я в основном средним пальцем левой руки и указательным пальцем правой 🦔 Остальные, естественно, тоже иногда участвуют, но вообще не так часто. Но не думаю, что слепой метод помог бы как-то сильно ускорить мою работу. Вот позавчера за день перевела 50 минут закадра (начала где-то в 14, закончила в 2 ночи... плюс еще успела один урок провести, непрофессионалам не повторять)