🌟Wir glauben, der Kunde hat angebissen. Er will kaufen. Das einzige Ziel in dieser Phase: den Sack zumachen. - Думаем, клиент клюнул. Он у нас купит. Главная цель на данном этапе - успешно закрыть сделку.
🌟Er fackelte nicht lange mit dem Heiratsantrag und machte damit gleich den Sack zu. - Он не стал медлить с предложением и сделал его сразу.

🤩To reach the courtroom, on the second floor, one passed sundry sunless county cubbyholes... - Чтобы пройти на второй этаж в зал суда, надо было миновать всякие тёмные закоулки и берлоги... [Harper Lee. To Kill a Mockingbird (1960) | Харпер Ли. Убить пересмешника (Нора Галь, Р. Облонская, 2013)]
🤩Upon sundry sounds of departure reaching me, I rolled out of bed and leaned out of the window. - ...когда разные звуки, связанные с отъездом, донеслись до меня, я скатился с кровати и высунулся в окно. [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩I collected those sundry belongings, added to them what had been stored in Beardsley... - ...я собрал эти вещи, прибавил к ним кое-что оставшееся на складе в Бердслее... [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩He gave away presents to all and sundry. - Он раздавал подарки всем и каждому. [J. R. R. Tolkien. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954) | Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: Братство кольца (В. Муравьев, А. Кистяковский, 1982)]
🤩He wanted Steger to follow this up, and he spared no pains in trying to see all and sundry who might be of use to him... - Каупервуд хотел, чтобы Стеджер проследил за этим, а сам он, не щадя сил, спешил повидаться со всеми, кто мог бы оказаться ему полезен... [Theodore Dreiser. The Financier (1912) | Теодор Драйзер. Финансист (М. Волосов, 1944)]
🤩She proceeded to give me sundry details about her deceased master and mistress... - Ханна рассказывала мне различные подробности о своих покойных хозяине и хозяйке...
🤩 ...where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music. - До сих пор она сидела, молча, рассматривая какие-то ноты.
🤩I have proved you in that time by sundry tests. - За это время я подвергал вас различным испытаниям. [Charlotte Brontë. Jane Eyre (1847) | Шарлотта Бронте. Джейн Эйр (В. Станевич, 1950)]

🌟Wenn wir uns zusammentun, so müssen wir das ganze Nest auf den Kopf stellen. - Объединившись, мы перевернем весь город. [Theodor Fontane. Effi Briest (1894-1895) | Теодор Фонтане. Эффи Брист (Ю. Светланов, Г. Эгерман, 1960)]
🌟...offensichtlich hat er ihre Pläne gründlich auf den Kopf gestellt. - ...очевидно, он порушил все их планы. [Kerstin Gier. Smaragdgrün (2010) | Керстин Гир. Изумрудная книга (С. Вольштейн, 2013)]
немецкий:
🌟Geht es vorüber, dass mein ganzes Leben heute mal so mir nichts dir nichts auf den Kopf gestellt wurde? - То, что сегодня вся моя жизнь пошла коту под хвост — это пройдёт? [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Therese hatte ... die übrige Einrichtung auf den Kopf gestellt. - Тереза ... перевернула все остальное убранство комнаты вверх тормашками. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟Am dritten Tage jedoch war es genau, als ob die Natur zu Falle gebracht und jede Ordnung auf den Kopf gestellt würde. - Однако мнимый возврат лета оказался просто какой-то ловушкой, поставленной природой, ибо уже на третий день все пошло шиворот-навыворот. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt. - Их жизнь перевернулась с ног на голову.