»Passt auf, dass ihr euch nicht schneidet«, ruft Babak. »Haben wir eigentlich Verbandszeug?«
Als Britta verneint, verdreht er die Augen, was sie bissig kommentieren will, aber in diesem Moment gelingt es Julietta, den Deckel ein Stück aufzubiegen. Weil sie weder Löffel noch Gabeln haben, lassen sie die kalten, glitschigen Teigtaschen durch den Spalt im Deckel direkt in die Hände flutschen. Rote Soße tropft auf Tisch und Boden, bald sieht es aus, als hätten sie jemanden umgebracht. Weil Britta darauf besteht, dass auch Julietta ihren Anteil isst, bleibt für jeden nur eine enttäuschend kleine Menge, die den Hunger eher anstachelt als besänftigt.

— Смотрите, не порежьтесь, — кричит Бабак. — У нас вообще есть бинты?
Бритта отвечает отрицательно, Бабак закатывает глаза, и девушка хочет съязвить, но в этот момент Джульетте удается чуть отогнуть крышку. Ни ложек, ни вилок у них нет, и поэтому они вылавливают холодные, скользкие равиоли через щель прямо руками. Красный соус капает на стол и пол, и вскоре кажется, будто они кого-то убили. Поскольку Бритта настаивает, чтобы Джульетта тоже поела, порции получаются такими маленькими, что скорее разжигают, а не утоляют голод.

— Осторожней, не порежься, — кричит Бабак. — Бинты-то у нас есть?
Получив от Бритты отрицательный ответ, он закатывает глаза, и Бритте так и хочется съязвить, но тут у Джульетты выходит слегка отогнуть крышку. У них нет ни ложек, ни вилок, и поэтому они вылавливают холодные равиоли через щель в крышке голыми руками. Красный соус капает на стол, на пол: вскоре кажется, будто бы они кого-то убили. Бритта уговаривает Джульетту съесть и свою долю, и в итоге каждому достаётся так мало, что эта трапеза скорее обостряет чувство голода, чем притупляет.

🌟Wir glauben, der Kunde hat angebissen. Er will kaufen. Das einzige Ziel in dieser Phase: den Sack zumachen. - Думаем, клиент клюнул. Он у нас купит. Главная цель на данном этапе - успешно закрыть сделку.
🌟Er fackelte nicht lange mit dem Heiratsantrag und machte damit gleich den Sack zu. - Он не стал медлить с предложением и сделал его сразу.

🤩To reach the courtroom, on the second floor, one passed sundry sunless county cubbyholes... - Чтобы пройти на второй этаж в зал суда, надо было миновать всякие тёмные закоулки и берлоги... [Harper Lee. To Kill a Mockingbird (1960) | Харпер Ли. Убить пересмешника (Нора Галь, Р. Облонская, 2013)]
🤩Upon sundry sounds of departure reaching me, I rolled out of bed and leaned out of the window. - ...когда разные звуки, связанные с отъездом, донеслись до меня, я скатился с кровати и высунулся в окно. [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩I collected those sundry belongings, added to them what had been stored in Beardsley... - ...я собрал эти вещи, прибавил к ним кое-что оставшееся на складе в Бердслее... [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩He gave away presents to all and sundry. - Он раздавал подарки всем и каждому. [J. R. R. Tolkien. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954) | Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: Братство кольца (В. Муравьев, А. Кистяковский, 1982)]
🤩He wanted Steger to follow this up, and he spared no pains in trying to see all and sundry who might be of use to him... - Каупервуд хотел, чтобы Стеджер проследил за этим, а сам он, не щадя сил, спешил повидаться со всеми, кто мог бы оказаться ему полезен... [Theodore Dreiser. The Financier (1912) | Теодор Драйзер. Финансист (М. Волосов, 1944)]
🤩She proceeded to give me sundry details about her deceased master and mistress... - Ханна рассказывала мне различные подробности о своих покойных хозяине и хозяйке...
🤩 ...where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music. - До сих пор она сидела, молча, рассматривая какие-то ноты.
🤩I have proved you in that time by sundry tests. - За это время я подвергал вас различным испытаниям. [Charlotte Brontë. Jane Eyre (1847) | Шарлотта Бронте. Джейн Эйр (В. Станевич, 1950)]