🌟Er mußte jetzt Vetter ans Messer liefern, niemand nahm ihm das ab. - Он обязан выдать Феттера, никто не освободит его от этой обязанности. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Nach dem ersten Schwupper, den er gemacht hat mit dem einzigen Sohn, habe ich gedacht, er würde sich mir selbst ans Messer liefern. - После первого его промаха с единственным сыном я думал, он выдает себя с головой. [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌟Du bist ein Verräter und wolltest uns alle ans Messer liefern. - Ты изменник и всех нас хотел выдать. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟War das nur seine Rache dafür, dass sie ihn ans Messer geliefert hatte? - Была ли это только месть за то, что она разоблачила его? [Kai Meyer. Jenseits des Jahrtausends (1999) | Кай Майер. По ту сторону тысячелетия (Д. Г. Гугин, 2004)]
🌟Gab ich etwas zu, was ihnen nicht bekannt war, so lieferte ich vielleicht unnötig jemanden ans Messer. - Признавшись в чем-нибудь, чего они еще не знали, я мог без нужды подвести кого-нибудь под удар. [Stefan Zweig. Schachnovelle (1941) | Стефан Цвейг. Шахматная новелла (В. Ефанова, 1956)]

Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen. Sie schätzen die Uhrzeit auf dreizehn Uhr dreißig. Julietta und Babak erhalten die Erlaubnis, an den Bach zu gehen, um sich zu waschen. Britta räumt das Konferenzzimmer auf und macht sich daran, die Küche einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, so gut das ohne Putzmittel möglich ist. Um vierzehn Uhr dreißig gefühlte Zeit gibt sie die Order aus, eine Ravioli-Dose zu öffnen. Sofort versammeln sich alle um den Tisch.

После собрания Бритта приказывает: в оставшийся день нужно заняться обустройством их новой базы. Они думают, что сейчас где-то полвторого. Получив разрешение, Джульетта и Бабак идут помыться к ручью. Бритта наводит порядок в комнате для заседаний и собирается хорошенько оттереть всё на кухне (конечно, насколько это возможно без моющих средств). В четырнадцать тридцать по её ощущениям она отдаёт приказ открыть банку равиоли . Все сразу же собираются за столом.

После совещания Бритта распорядилась в остаток дня освоиться на новом месте и все обустроить. По их ощущениям было где-то полвторого. Джульетта и Бабак получили разрешение сходить помыться к ручью. Бритта убралась в зале заседаний и принялась тщательно оттирать кухню - насколько получалось без чистящих средств. Приблизительно в четырнадцать тридцать она дала приказ открыть банку равиоли. Все сразу собрались вокруг стола.

🌟Wir beide haben noch eine Rechnung offen. - Мы с тобой ещё не разобрались.
🌟Hier habe ich noch eine Rechnung offen. - Мне ещё нужно свести здесь старые счёты.
🌟Wir zwei haben noch eine Rechnung offen. - У нас с тобой ещё есть неоконченное дельце.

Моя любимая история - как я посмотрела второй сезон Тьмы в оригинале, когда у меня был А2. Я была довольна собой, но когда вышел третий сезон, оказалось, что я уже вообще ничего не понимаю, потому что упустила весь смысл во втором 🤩 так не делайте.

🤩My wounds still hurt and he continued to have the occasional coughing fit, which wasn't surprising since the weather was turning, but all in all we were hale and hearty. - Раны мои еще болели, а Пэлис порой заходился в кашле, особенно когда похолодало, но в целом мы были крепки и бодры. [Sebastian de Castell. Traitor’s Blade (2014) | Себастьян де Кастелл. Клинок предателя (А. Свобода, 2020)]
🤩...in others he saw, seated in an easy-chair at a cottage door, a feeble and infirm old man, whom he only remembered as a hale and hearty labourer. - ...в слабом и немощном старике, сидевшем в кресле у двери коттеджа, узнал он человека, которого помнил здоровым и сильным работником.
🤩...and at three o'clock that afternoon they all stood high and dry, safe and sound, hale and hearty, upon the steps of the Blue Lion... - ...и в три часа пополудни все они стояли в целости и сохранности, здоровые и невредимые, веселые и довольные, на ступеньках "Синего Льва"... [Charles Dickens. The Posthumous Papers of the Pickwick Club (1836-1837) | Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба (А. В. Кривцова, Е. Л. Ланн, 1933)]

🤩He's a sinewy, bloodless guy with blond hair and stringy blond eyebrows and a long jaw. - Это мускулистый малокровный парень со светлыми волосами, белыми, словно веревка, бровями и длинным подбородком. [Ken Kesey. One Flew over the Cuckoo’s Nest (1962) | Кен Кизи. Пролетая над гнездом кукушки (О. Н. Крутилина, 2004)]
🤩Beside the pool his sinewy body held up a mask that drew their eyes and appalled them. - Возле заводи над крепким телом торчала маска, притягивала взгляды и ужасала. [William Golding. Lord of the Flies (1954) | Уильям Голдинг. Повелитель мух (Е. Суриц, 1985)]
🤩But just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair. - Но в тот же момент я при свете луны, показавшейся сквозь темные облака, увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами, с высунутыми красными языками, длинными мускулистыми ногами, покрытыми грубой шерстью. [Bram Stoker. Dracula (1897) | Брэм Стокер. Дракула (Н. Сардрова, 1912)]
🤩It was a long, sinewy-looking animal. - Это был громадный и явно очень сильный зверь. [Jerome K. Jerome. Three Men in a Boat (To Say Nothing Of The Dog) (1889) | Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки (М. Донской, Э. Линецкая, 1958)]
🤩At the same moment a sinewy brown hand caught the frightened horse by the curb... - И тотчас же смуглая мускулистая рука схватила испуганного мустанга за уздечку... [Arthur Conan Doyle. A Study in Scarlet (1887) | Артур Конан Дойл. Этюд в багровых тонах (Н. К. Тренева, 1966)]

Es geht schwerer als gedacht. Der Schraubenzieher rutscht ab, der Hunger treibt die Ungeduld ins Unerträgliche. Babak führt den Hammer, Britta und Julietta überbieten sich gegenseitig mit guten Ratschlägen, am liebsten würde jede von ihnen den Hammer an sich reißen, um es selbst zu versuchen. Das erste Loch entsteht mit einem Knall, roter Saft spritzt bis zur Decke.

Да только всё не так просто, как они думали. Отвёртка соскальзывает, а голод такой невыносимый, что терпеть уже невозможно. Бабак орудует молотком, Бритта и Джульетта наперебой раздают советы, хотя и сами бы с радостью схватились за молоток. Щёлк! — первое отверстие готово: красный сок взбрызгивает аж до потолка.

Приходится труднее, чем они думали. Отвертка соскальзывает, а из-за голода терпение уже на исходе. Бабак орудует молотком, Бритта и Джульетта наперебой раздают советы — они бы с радостью выхватили инструмент и попробовали сами. Хлопок — появляется первое отверстие, и красный сок брызжет аж до полотка.